GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology.
| Result | ok | bad |
| hyphenation | yes | no |
| spelling | no | yes |
láhka^tektsta - wrong spelling, correct hyphen láhkat^æksta - correct spelling, bad hyphen
láhkatäksta láhka#tæksta+N+Sg+Nom láhka#tæksta MUORRA ;
PLX-entries?
tæks^ta NIR tæks^ta- NALX tæks^ta- NIAL tæks^ta NAL tæks^tas NIR
láh^kaj NIR láh^ka NIR láh^ka- NALX láh^kam NIR láh^kat NIR láh^kan NIR láh^ka- NIAL láh^ka NAL láh^kas NIR láh^kas^ka NIR
láh^ka#tæks^tam NIR láh^ka#tæks^tat NIR láh^ka#tæks^tan NIR láh^ka#tæks^taj NIR láh^ka#tæks^ta NIR láh^ka#tæks^ta- NALX láh^ka#tæks^ta- NIAL láh^ka#tæks^ta NAL láh^ka#tæks^tas NIR
First list of problem words/original report:
all words are both lexicalised and gets a dynamic compound analysis => wrong hyphenation
In Comment 1:
hard-coded compounds only (no dynamic analysis in fst): hyphenation is correct
That is: it looks like the hyphenator prefers dynamic compounds, and that these are consequenctly hyphenated one char to the right of the word boundary.
láhkatæksta x
Julev-sáme, public beta 2, 2007-10-16:
láh^kat^æks^ta
lah^katæk^sta
láh^ka^tek^sta
Julev-sáme, public beta 2, 2007-10-19:
láh-kat-ækst-a
rijkalattjat - input rij^ka^lat^tjat - fst rij^ka^lat^tjat NIR - PLX rij-ka-lat-tjat - Word, manuelt rij-ka-latt-jat - Word, automatisk
organisásjåvnån or^ga^ni^sá^sjåv^nån lookup or^ga^ni^sá^sjåv^nån NIR or-ga-ni-sá-sjåv-nån - manuelt orga-nisás-jåvnån - automatisk (truleg ikkje alle ordd.punkt)
rábmakonvensjåvnnå ráb^ma#kon^ven^sjåvn^nå ráb^ma#kon^ven^sjåvn^nå NIR ráb-ma-kon-vens-jåvn-nå X - automatisk ráb-mak-onv-ens-jåvnn-å - manuelt
rábmakonvensjåvnnå ráb^ma ráb^ma NIR ráb^ma NAL - kon^ven^sjåvn^nå kon^ven^sjåvn^nå NIR
kon-ven-sjåvn-nå - manuelt kon-vens-jåvn-nå - auto
resolusjåvnå re^so^lu^sjåv^nå re^so^lu^sjåv^nå NIR re^so^lu^sjåv^nå GaIR re-so-lus-jåvnå X - automatisk re-so-lu-sjåv-nå - manuell
gárddestasjåvnnå - “nonsens”/”reinhagestasjon” gárd-destasjåvn-nå - automatical gárd-des-tas-jåvnn-å - manuel
rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X rijkalattjat X
or-ga-ni-sá-sjåv-nån - manuelt orga-nisás-jåvnån X - automatisk
organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X organisásjåvnån X
ráb-ma-kon-vens-jåvn-nå X - automatisk ráb-mak-onv-ens-jåvnn-å - manuelt
rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X rábmakonvensjåvnnå X
re-so-lus-jåvnå X - automatisk re-so-lu-sjåv-nå - manuell
resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X resolusjåvnå X