GiellaLT

GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology.

View GiellaLT on GitHub

Page Content

Parallel text

Parallel text

Genereret jorgalusaid

Mis lea skriptat mainna mii sáhttit buohtastahttit cealkagiid mielde:

sme, smX ja MT-jorgalusa (parallellateavsttaid)
dahje dušše sme ja MT-jorgalusa (jus ii leat juo jorgaluvvon manuálalaččat).

Mis leat dákkár teaksta-máhpat:

texts : fiillat dábálaš txt-formáhtas. _sme.txt ja _smX.txt
tmx_data : sihke sme ja smX seammá fiillas, okta cealkka háválassii. tmx-formáhtain lea vejolaš genereret html-fiilla.
fi.samediggi : sihke sme ja smn seammá fiillas, okta cealkka háválassii. tmx-formáhtain lea vejolaš genereret html-fiilla.
pseudo_tmx_data : dušše sme, okta cealkka háválassii. tmx-formáhtain lea vejolaš genereret html-fiilla.
otpt_dir/ : output-directory mas leat fiillat mat leat genererejuvvon python-skriptain.

Testenbargu: python skriptat

python-skripta ovttagielat teavsttaide: check_mt-otpt.py
python-skripta guovttegielat teavsttiade, ja mas lea WER: wercheck_mt-otpt.py

Jorgalit paralleallateavsttaid, ja buohtastahttit jorgalusaid:

Jorgalit dihto fiilla, ja rahpat bohtosa:

python wercheck_mt-otpt.py -f tmx_data/100writers_sme2smn.tmx
open otpt_dir/ - de rahpasa finder-láse. Vállje fiilla maid háliidat rahpat.

Jorgalit olles máhpa, ja rahpat bohtosa:

python wercheck_mt-otpt.py -d tmx_data/
open otpt_dir/ - de rahpasa finder-láse. Vállje fiilla maid háliidat rahpat.

Dahje don sáhtát bidjat buot fiillaid ovtta fiilii ja rahpat buot oktanaga oktan html-fiilan:

cat otpt_dir/* > buotfiillat.html
open buotfiillat.html (åpnes i Safari)

Jorgalit teavstta mii ii leat jorgaluvvon ovdal:

Jorgalit dihto fiilla, ja rahpat bohtosa:

python check_mt-otpt.py -f mappe/file
open otpt_dir/ - de rahpasa finder-láse. Vállje fiilla maid háliidat rahpat.

Jorgalit olles máhpa, ja rahpat bohtosa:

python check_mt-otpt.py -d tmx_data/
open otpt_dir/ - de rahpasa finder-láse. Vállje fiilla maid háliidat rahpat.

Dahje don sáhtát bidjat buot fiillaid ovtta fiilii ja rahpat buot oktanaga oktan html-fiilan:

cat otpt_dir/* > buotfiillat.html
open buotfiillat.html (åpnes i Safari)