Bargovuohki

Dokumeanta čilge mo galgá bargat parallelliseremiin ja sirdit fiillaid prestable-katalogii.

Katalogat

Proseassa: Vuos konverteret, ja dan maŋŋil parallelliseret.

• orig: originálafiila (pdf, txt dahje html) ja meta-fiila (xsl)
• converted: originálafiillat konverterejuvvojit xml-formáhtan. Dáid fiillaid ii galgga divvut, muhto sáhttá rahpat daid jus háliida geahččat mo konverteren lea lihkkostuvvan, omd. mo prográmma dovdá gielaid. Jus fiillat eai leat paralleallat, de ii-sámi fiilla galgá sihkkojuvvot, ja maiddái dieđuid paralleallafiillaid birra sámi-fiillain.
• prestable: dárkkistuvvon parallelliserejuvvon fiillat. Mii háliidit divvut orig-máhpas nu ollu go vejolaš nu ahte tmx-fiillat automáhtalaččat šaddet buorit.

Gohččumat

Dihtogielalaš gohččumat geavahit nob2sma ovdamearkan

Viežžat corpustools ođđaseamos veršuvnna

Go leat main/tools/CorpusTools/

python setup.py install --user --install-scripts=$HOME/bin

Kompileret tokeniser gielaide maid dárbbašat

sihke langs/nob- ja langs/sma-máhpas:

./autogen.sh


./configure --prefix=$HOME/.local --without-xfst --with-hfst --enable-tokenisers --enable-reversed-intersect --enable-alignment


make -j


make install

Gávdnojitgo paralleallafiillat dihto giellabáras dihto máhpas?

Doaibmá freecorpusis/ ja boundcorpus/ -máhpain:

grep -rl '"sma" location="..*"' --include=*.xsl orig/nob/science/

Konverteret buot fiillaid dihto máhpas

convert2xml orig/nob/science/

convert2xml orig/sma/science/

Parallelliseret buot fiillaid dihto máhpas

parallelize -l2 sma converted/nob/science/

Reparallelliseret dihto fiilla

Go leat rievdadan xsl-fiillas, de dát gohččun sihke konvertere ja parallellisere ođđasit:

reparallelize FIILANAMMA.tmxhtml

Bargovuohki

1. Iskka tmx-fiilla tmx-katalogas (mii ii leat svn:s)
2. Divo xsl-fiilla orig-katalogas
3. Vejolaččat raba fiilla converted-katalogas geahččat omd. gielladovdama dahje eará mii ii leat doaibman nugo galggašii, muhto ále divo dán fiillas.
4. Parallellisere ođđasit: reparallelize tmxhtml
5. Go leat duhtavaš, dahje don it sáhte fikset eanet xsl-fiillas, de sirddát fiilla omd. prestable/tmx/nob2sme/ ja šekket sisa (vuos svn add). Čále logas leago parallelliseren OK vai ii.
6. Jus parallelliseren ii leat OK, de sáhtát divvut prestable-fiilla, ja de šekket ođđašit sisa kommentáraiguin (muital maid leat bargan).

Iskka tmx-fiilla tmx-katalogas

Mana buot omd. nob2sma-katalogaid alfabehtalaččat čađa (vuos freecorpus/tmx/nob2sma/admin/depts/other_files ja dan maŋŋel čuovvovaš kataloga (udir.no) jna.: Lea vejolaš rahpat buot fiillaid oktanaga kommandolinjjás: open *.tmx dahje dušše oasi, jos leat hui ollu fiillat: open a*.tmx jna.

Jos .tmx-fiillas ii leat parallealla sisdoallu:

• raba fiillaid orig-máhpas, oaidnit sisdoalu:
  • html open fiila.html, dahje
  • pdf open fiila.pdf dahje
  • txt open fiila.txt
• see fiila.html.xsl redigeret xsl-fiilla.
• vej. see fiila.html redigeret html-fiilla.

Divo xsl-fiilla orig-katalogas

Mo rievddadit xsl-fiilla jos paralleallafiillas lea feaila:

• jos paralleallafiila ii leatge parallealla, de váldde liŋkka eret
  • oza “parallels”
• jos multilingual/monolingual ii leat riekta, de divo
  • oza “monolingual” (1 mearkkaša ahte lea monolingual)
  • divo, jus dárbu:
  • divo, jus dárbu:
  • mlangs galget dušše gielat, mat leat dokumeanttas
  • mlangs galgá leat guorus jus monolingual
• lasit almmuhanjagi (jus ii leat), jus lea vejolaš dan oaidnit
  • oza “year”
• geavat iešguđetlágan skip-funkšuvnnaid (Reetta diehtá)
• čuokkis gos galgá leat rihkku mii fikset .xsl-fiillas

Divo html-konverteren corpustools/htmlcontentconversion.py

Divo html-fiilla orig-katalogas

• Raba geahččat sisdoalu: open fiila.html
• Raba divvut: see fiila.html
• Raba geahččat konverterema (omd. gielladovdama): converted-máhpas see fiila.html.xml. Dán fiilla it galgga divvut, danne go dat genererejuvvo

Maid sáhtát divvut orig-fiillas?

Nu unnán go vejolaš. Jos lea vejolaš fikset ášši .xsl-fiillas, de daga dan. Jos lea jierpmálaš divvut prestable-tmx-fiillas, de daga dan.

Metateaksta

Sáhtát orig-fiillas sihkkut metateavstta, mii bilida parallelliserema dahje gielladovdama, omd.

• Powered by …, ja dalle ii galgga leat eng xsl-fiillas

Fuom, ahte “buhtis” metateaksta (taggaid haga) lea álkit sihkkut .xsl-fiillas.

html-taggat

Jos parallelliseren manná endorii html-taggaid dihte, lea 4 molssueavttu

Nu

Muhto jos lea álkibut divvut tmx-teavstta, de daga na:

1. svn mv prestable/../fiila.tmx stable/../fiila.tmx + svn ci
2. rievdat -nodaid
3. sjekke sisa divvojuvvon veršuvnna

Tagga (+ attribuhtta) lea vejolaš váldit eret das:

$GTHOME/tools/CorpusTools/corpustools/htmlcontentconverter.py

Prinsihpas lea maid vejolaš dahkat dan juohke fiillas, .xsl:as:

    <xsl:variable name="skip_elements" select="'.//body/div[1]/h2[1]'"/>

muhto dat ii velge doaimma.

Parallellisere ođđasit

jus lea rievdadan xsl-fiilla de

• vuos realign --convert fiila.tmx
• ja dan maŋŋel realign fiila.tmx

Jos lea buorre boađus:

Šekke sisa ođđa veršuvnnaid, sihke orig, convert ja prestable, ja merke OK bargolistui.

Jos lea measta riekta:

Šekke sisa ođđa veršuvnnaid, sihke orig, convert ja prestable, ja čále kommentára bargolistui.

Jos ii veahket,

Čále kommentára bargolistui, ja sihko tmx-fiilla ja dan html-veršuvnna prestable-katalogas, e.g.

svn rm prestable/tmx/nob2sma/facta/fiila.tmx
svn rm prestable/tmx/nob2sma/facta/fiila.tmx.html
svn ci -m "ii lean parallealla" prestable/tmx/nob2sma/facta/fiila.tmx prestable/tmx/nob2sma/facta/fiila.tmx.html

Lea vejolaš

• váldit eret teavstta nob-fiillas
• váldit nob-teavstta eret smX-fiillas ** muhto buoret lea dahkat dan tmx-fiillas prestable-katalogas stable-katalogii.

Konverterenprográmma buggat

Čále listui ahte lea bugga, ja makkár dat lea, omd BUG-punktum dahje BUG-mellomtittel dahje BUG-språkgjenkjenning

omd mo listu sáhttá leat (go kommentára lea linnjá álggus, de lea álki sorteret:

OK :  prestable/tmx/nob2sma/facta/gielemnastedh.no/apen-barnehagedag.html.tmx.html
Sihkkon :  prestable/tmx/nob2sma/bible/osko/index.php_kat_id=102_art_id=88.html.tmx.html
To_be_fixed BUGpunktum (dahton loahpas) :  prestable/tmx/nob2sma/admin/sd/samediggi.no/sametinget-inviterer-til-duodjikonferanse-27.-28.-januar-2016.html.tmx.html