Møte for samordning av ordboksarbeid fram mot 9.2. 2013

Tilstede:

Berit Merete, Ciprian, Lene, Marja, Trond.

Saksliste:

• Rydding i nobsme
• mg-rekkefølge i nobsme
• Pos og type osv
• Deadline

Rydding i nobsme

1. Fjerne alle ikke-vd fra nobsme, som kommer fra smenob. Dette er gjort: src_non-vd
2. Sortere innen hver pos etter nob-frekvensliste big/langs/nob/nowac/nowac-1-1.1.lemmas.freq : a, adv, n, v, prop, num, phrase, cs. (Cip)
3. Gå gjennom frå toppen og merke med merke (Márjá, Biret-M)

nobsme$ grep '<l ' src_non-vd/* | wc -l  12391

Tagen blir: usage=”vd”, og blir lagt til t-noden.

mg-rekkefølge i nobsme

• Sortere intern rekkjefølgje av mg innafor kvar e. (Cip)
• Frekvensinformasjonen skal med. (Cip)
• Hvis noe skal flyttes lenger opp manuelt, endrer man på frekvenstallet.

2 nivå i ordboka; mg og t, kan ha flere t i en tg. Flere tg i mg er forskjellige språk

Pos og type osv

Eksempler:

 <e usage="vd">
      <lg>
         <l pos="N" nr="Pl">ruossalassánit</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t pos="N">kryssord</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
 <e usage="vd">
      <lg>
         <l pos="N" type="G3">váibmoášši</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t decl="1" gen="f" pos="n">hjertesak</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
</e>
      <e usage="vd" src="sk">
      <lg>
         <l pos="N" type="Prop" nr="Pl">Ivvárstádik</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t pos="Prop" subtype="Plc" reg="Ibestad">Ibestad</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e usage="vd">
      <lg>
         <l pos="N" type="NomAg">sámegieloahppi</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t pos="n">samiskelev</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>  
    <e usage="vd">
      <lg>
         <l pos="N" type="Prop" nr="Pl" subtype="Obj">Gállábártnit</l>
         <lsub>Gállabártnit</lsub>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <re>stjernebilde</re>
            <t pos="Prop" subtype="Obj">Orions belte</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

• Lene har endra i smenob.
• Trond skal endre i finsme, smefin

skje og skei

• smenob: den vanlege forma
• nobsme: alternative lemma i same ordboksartikkel

Søskenbarn…

Alt dette kjem vi attende til seinare.

sma

Lene og Trond ser på den.

fin

Trond ser på den.

Framover

• Eksempelsetningar
• Reksjon

Testing

• Generell funksjonalitet
• Som oppslagsordbok: ** Alle ordklasser ** ulike paradigmetyper
• Som tekstlesar ** tekst

Alle testar frå og med onsdag

• Lista frå sist

Bruk bugzilla

Deadline

• Cip teknisk til tysdags morgon
• Innhald til onsdag
• Presentasjon på torsdag

cat smefin/src/n_smefin.xml|grep ‘<l ‘|grep ‘t<’|tr ‘<’ ‘>’|cut -d”>” -f3|usme|grep ‘+N+Pl+Nom’|grep -v “#”|cut -f1|uniq|wc -l 80

basaldat - beassážat buvssat deajat doŋgeribuvssat duorastat - dálueamit - ealáhat - eamit - gaskabeaivvit guovssahasat guovssat - gáfet gávnnit heajat hellodagat hárjehallanbuvssat juovllat káfet liikebiktasat láttat - mihcamárat muođut málesheajat mállásat riegádanbeaivedearvvuođat sallit - sarrit - sisbuvssat skierat skárrit stereot suohkkobuvssat ságat teajat ustit čalbmelásat čalbmeláset čuoiganbuvssat behttosat birrasat brillat dánsejaččat hirssat lávežat muohttálagat riemut ristejaččat ráhkkásaččat silát suittet ustibaččat vuoigŋašat atnubiktasat gálojenežat Dávggát Oaggut borjadat dahpahat dovdosaččat dávggut dávttat galjot gearregat gáimmežat gártnit juogut luosat lágut muolddat ravddat ribat suorit suorpmahat uvssohat čearpmahat čeavllit čurrot badjosat njuorat varit guohtumat dálveguohtumat doalut Ođđasat bellodatustit

cat finsme/src/finsme.xml

grep ‘<l pos=”N”’

grep ‘t<’

tr ‘<’ ‘>’

cut -d”>” -f3

ufin

grep ‘+N+Pl+Nom’

grep -v “#”

cut -f1

uniq

l

Uutiset aakkoset alkuperäisasukkaat alushousut alusvaatteet ansiot arkivaatteet bileet eväät farkut hiihtohousut housut hyvästit häät jauhot juhlat kaimakset kasvot kesävaatteet käräjät liivit makeiset myyjäiset neitsyt palkeet pidot pikkuhousut piparit portaat pukimet rasitukset reidet reisilihakset sadevaatteet sakset sarvet silmälasit stereot sukkahousut sänkyvaatteet talvivaatteet työvaatteet ulkovaatteet uutiset vaalit vaunut vehnäjauhot verhot viranomaiset vuodevaatteet