Prosjekt: Friisrettskriving til 1979-rettskriving

Mål: Bruke maskinlæring for å gå frå rettskriving til rettskriving. Øvingstekst: Bibelen frå 1895 og 1979

Oppgåve: Gå gjennom (passe store delar av) teksten og rediger 2019-teksten til 1895-syntaks.

Teksteksempel

Originalutgåver

Original 1895:

• Algost sivdnedi Ibmel alme ja ædnama.
• Ja ænam læi avdem ja guoros, ja sævdnjadvuotta læi čiegŋalasa bagjel,
• ja Ibmel vuoigŋa læi saddatallamen čaci bagjel.
• Ja Ibmel celki: Šaddus čuovgas! Ja čuovgas šaddai.

Original 2019:

• Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama.
• Eanan lei ávdin ja guorus. Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa
• ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde.
• De Ipmil celkkii: ”Šaddos čuovga!” Ja čuovga šattai.

Parallellkorpus

Parallelltekst av 1895 med Friis- og 1979-rettskriving:

• Setning1
  • Algost sivdnedi Ibmel alme ja ædnama.
  • Álggus sivdnidii Ipmil almmi ja eatnama.
• Setning 2
  • Ja ænam læi avdem ja guoros, ja sævdnjadvuotta læi čiegŋalasa bagjel,
  • Ja eanan lei ávdin ja guorus, ja seavdnjatvuohta leai čiekŋalasa badjel,
• Setning 3
  • ja Ibmel vuoigŋa læi saddatallamen čaci bagjel.
  • ja Ipmila vuoigŋa leai sattáhallamin čáziid badjel.
• Setning 4
  • Ja Ibmel celki: Šaddus čuovgas! Ja čuovgas šaddai.
  • Ja Ipmil celkkii: Šaddos čuovgas! Ja čuovgas šattai.