GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology. Read more about Why. See also How to get started, and our Privacy document.

GEO er den geografiske automaten vår.

Filer

Kjeldefilene ligg i $GTLANG/words/dicts/smi/geo, online her

Dei operative filene er src/Makefile og src/geo.lexc. Ved å stå i src/ er det mogleg å kompilere bin/geo.fst med å skrive make. Den resulterande geo.fst må deretter kopierast til opt-katalogen på victorio (i smi/common/bin) for å vere operativ. Merk at geo refererer til ei spellrelax-fil, for å godta at brukarane skriv inn namn utan stor forbokstav.

Planar

Geo skal vere tilgjengeleg i ulike format.

Geo i apertium-format

Vi vil ha Geo i apertium-format.

Filformat

smi/geo/tmp_fellesliste.xml - her er navneparene fra geo.lexc og smenob.xml og smanob.xml. Navneparene er unifiserte og korrigerte.
Den heter tmp* fordi den ennå ikke er unifisert, dvs. at alle like entryer skal slås sammen, slik at de får flere . Etter at dette er gjort, kan tmp* stykes.
Fila inneholder som entry stedsnavn på flere samiske språk, og alle de samiske språkene skal i prinsippet ha alle oversettelser til andre aktuelle språk. F.eks.

      <lg>
         <l pos="prop" xml:lang="smn">Aanaar</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t pos="prop" xml:lang="swe" reg="Finland" src="x">Enare</t>
            <t pos="prop" xml:lang="fin">Inari</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e>
      <lg>
         <l pos="prop" xml:lang="sme">Anár</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg>
            <t pos="prop" xml:lang="swe" reg="Finland" src="PS,SA">Enare</t>
            <t pos="prop" xml:lang="fin">Inari</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

src viser til kilden for dette språkparet - kilden for Anár - Enare er PS og SA. Inari er den finske versjonen av Enare.

Hvordan det skal fungere

valg av språk: samisk (alle samiske språk) <-> andre språk. F.eks. så vil søkene av Aanaar og Enare se slik ut for brukeren, med språkbenevningen i annen font/format. ** Aanaar: (Finland) Enare svensk, Inari finsk ** Enare (Finland): Anár nordsamisk, Aanaar inarisamisk
Tanken er at man har med norsk i slike tilfeller bare når norsk er annerledes enn de andre språkene. Da slipper man å duplisere oversettelsene for å legge til norsk språktag, og presentasjonen til brukeren blir ryddigere. Vi satser på at vi har intelligente brukere:

Sitemap