Obsolete (old infra)

Se denne siden med nye tagger: FSTer i nyinfra. +Use/NVD er nå +Use/NGminip

Ordbok-fst-er

Til dict-sma/sme.fst brukes sma.fst og sme.fst med noen modifiseringer av tagger. dict-sma/sme.fst er ikke definerte i Makefile og derfor kompilerer man en sma.fst/sme.fst som man skifter navn på når man kopierer over i /opt/

Spesielt for sma

isma-dict.fst er kompilert med følgende prosedyre:

i gt/sma

svn up -r 59359

deretter i denne fila:

common/src/tag-not-save-but-oahpa.regex

kommenter ut noen tagger slik at det blir slik:

%0 (<-) %+Hom1, %0 (<-) %+Hom2,

Felles for sme og sma

Til isma-dict.fst og dict-isme-norm.fst brukes isma-norm.fst og isme-norm.fst med noen modifiseringer av tagger. dict-isme-norm.fst er definert i Makefile, men man må sikre taggene manuelt. For sørsamisk kompilerer man isma-norm.fst med endring av tagger og endrer så navnet til isma-dict.fst når man kopierer til /opt/

Både dict-sma/sme.fst og dict-isma/isma.fst skal bli kompilert med tagger som identifiserer homonymer og varianter. Dessuten vil vi unnlate å presentere visse former i miniparadigmet.

Her er en liste over taggene det gjelder, og filene de er i (utropstegnet viser hvilke tagger du skal kommentere ut):

        tag-not-save.regex -
## 0 (<-) %+Use%/NVD,
        remove-variant-homonym-tags.regex
## 0 <- %+Hom1,
## 0 <- %+Hom2,
## 0 <- %+v1,
## 0 <- %+v2,
## 0 <- %+v3,
## 0 <- %+v4,
## 0 <- %+v5,
        0 <- %+Use%/NVD,
        0 <- %+Allegro;


        make-variant-homonym-tags-optional.regex
        0 (<-) %+v5;         # <== NB Flytt semikolon hit!
## 0 (<-) %+Use%/NVD,
## 0 (<-) %+Allegro ;


        tag-not-save-but-oahpa.regex
## 0 (<-) %+Hom1,
## 0 (<-) %+Hom2,
## +N (<-) %+N %+NomAg,
        0 (<-) %+South ,
## 0 (<-) %+G3 ,
        0 (<-) %+G7 ;

Taggene nedenfor skal være med i output fra dict-sma/sme.fst for å få riktig bøyningsparadigme til homonyme lemmaer. De to øverste gjelder sma, de nederste sme:

+Hom1
+Hom2


+G3
+NomAg
+v1
+v2
+v3
+v4
+v5

Disse to taggene skal være med i dict-isme-norm.fst fordi vi ikke ønsker dem i miniparadigmet:

+Allegro
+Use/NVD

Alle de nevnte taggene skal være utkommentert i

gt/common/src/tag-not-save.regex

Deretter kompileres i gt:

make GTLANG=sma
make GTLANG=sme

i bin endres navnet på isma-norm.fst til isma-dict.fst slik at man også har en vanlig isma-norm.fst for anna bruk.

some-ordbok (for sosiale media)

I tillegg, og med samme taggoppsett, kompileres en egen some-sme.fst for #SoMe-ordboka. Den blir kompilert slik:

Samme taggoppsett som ovafor, men i tillegg kommenteres de første 20 linjene i gt/common/src/spellrelax.regex inn (iPhone keyboard relax og capital for Saami letter..)

Resultatet blir et sett med fst-er som tolererer assi for ášši. Døp om sme.fst til some-sme.fst og kopier over til /opt/smi/sme/bin. Kommeter deretter ut de 20 linjene og kompiler sme på nytt (så du får tilbake normale fst-er).

Oppsummering, kommandoer for å kopiere på plass

Når alt er sjekka kopierer vi over til opt:

sma:

sudo cp sma/bin/sma.fst /opt/smi/sma/bin/dict-sma.fst
sudo cp sma/bin/isma-norm.fst /opt/smi/sma/bin/isma-dict.fst

sme, vanlig ordbok (kompilert med vanlig spellrelax):

sudo cp sme/bin/sme.fst /opt/smi/sme/bin/dict-sme.fst
sudo cp sme/bin/dict-isme-norm.fst /opt/smi/sme/bin/dict-isme-norm.fst

sme, some-ordbok (kompilert med some-spellrelax):

sudo cp sme/bin/sme.fst /opt/smi/sme/bin/some-sme.fst

GiellaLT