GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology.

View GiellaLT on GitHub

Page Content

(or: how to fix decomposed Sami letters)

In Unicode, many glyphs (letter symbols) may either be represented by one character, or by a sequence of many. The letter á may thus be either one character á or two characters a and combining ´ . Normalisation forms are used to standardise the representation.

  1. NFKD = Normalization Form Compatibility Decomposition
  2. NFKC = Normalization Form Compatibility Composition

The first, NFKD, decomposes the characters (á as two characters), whereas the second, NFKC, composes it (á as one character).

Our North Sami analysers use the composed representation.

If you get text with decomposed letters (UnicodeChecker will tell you that č is two characters), you must compose them with the following command

cat infile.txt \
|  uconv -f utf8 -t utf8 -x Any-NFKC > outfile.txt

See also man uconv

The uconv program should be installed on your machine as part of the ICU installation.