North Saami - Inari Saami

giellalt/giellalt.github.io

North Saami - Inari Saami

This page documents the Giellatekno part of the North Saami - Inari Saami (sme-smn) machine translation.

Cf. also

• Linguistic work with Inari Saami FST

• Apertium page for sme-smn MT.

• Source files in Apertium

Contrastive linguistic documentation

• sme-smn docu at the Apertium wiki
• Regression tests with sentence pairs
• Pending tests with sentence pairs

Bidix

• Bidix improvement
• Improving the smefin dictionary

Transfer rules

• Linguistics: Contrastive grammar issues
• Transfer rule documentation

Documentation

• Useful Apertium commands
• Compiling of Apertium files

Overall plans

• Our initial overall project plan: the NFR-application
• Worksketch for the smesmn project (who does, what in what order)
• Gantt view & project overview

Issues to do

• To do list

Apertium MT course and workshops

• 2015: December
• 2016: Februar
• 2016: April

Meetings and seminars

Meetings

• 2017: 8.6., 20.6., 8.8.,

• 2016: 4.1., 
  2.6.,  8.8.,  15.12.

• 2015: 12.1.,
  7.5.,
  19.5.,
  26.5.,
  27.5.,
  16.6.,
  18.6.,
  26.6.,
  29.6.,
  3.7.,
  13.8.,
  14.10.,
  21.10.,
  22.10., 04.11., 10.11., 30.11., 16.12.,
• 2014: 8.10.

Earlier workshops

• Inarin- ja koltansaamen kieliteknologia maaliskuussa 2015
• Inarisaamen kieliteknologian kurssi Inarissa 31.8.-3.9. 2014
• Inarisaamen kieliteknologian viikko Inarissa 17.11.-20.11. 2014

Last updated: September 30, 2025 Edit on GitHub