GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology. Read more about Why. See also How to get started, and our Privacy document.
| MT | Eval. A | Eval. B | Eval. C |
|---|---|---|---|
| Lïerehtæjjan | = | = | Lex: Learohken |
| reaktah jïh dïedth | = | = | = |
| Dov lea reakta | = | = | = |
| x | Synt:Pron Dem dam (also in nob-text) | x | x |
| åadtjodh | Synt: OV | Synt: OV | Synt: OV |
| ööhpehtimmiem | Lex: lïerehtimmiem | = | = |
| mieriesovveme | NotTranslated | = | = |
| learoesoejkesjen | = | = | = |
| mietelen, | Synt: Rel maam learoesoejkesje vïhteste | = | Lex: mietie |
| mohte | Lex: men | = | Lex: men |
| dov lea | Synt Poss: utnedh Acc | Synt: no Copulas | = |
| seamma tïjjen | = | Lex: seammasïenten | Lex: seamma aejkien |
| dïedte | = | = | = |
| eadtjohkelaakan | = | = | = |
| vyöjhkesadtedh | NotTranslated | = | = |
| x | x | x | ööhpehtimmien |
| ulmiej jaksemasse Gen + NomAct Ill (sme non-accusative object) | NotTranslated | Synt: ulmide jaksedh Acc + Inf | Synt: ulmieh jaksedh Acc + Inf |
| jïh | NotTranslated | = | = |
| vyöjhkesadtedh | Lex: meatan årrodh | = | = |
| jïjtjedh Sg2 | Morph: Sg3 | = | = |
| lïeremebarkoen | Lex: lïerehtimmiebarkoem | = | = |
| soejkesjæmman jïh vierhtiedæmman Gen + NomAct Ill (sme non-accusative object) | Synt: Acc + Inf soejkesjidh jïh Lex: vuarasjidh | Synt: Acc + Inf soejkesjidh jïh vierhtiedidh | Synt: Gen + NomAct Ine soejkesjemisnie jïh vierhtiedimmesne |
| Datne | = | = | = |
| edtjh | = | = | Lex: galkh |
| leah mietelen | Lex1: viehkiehtidh | Lex2: meatan årrodh | Lex2: meatan årrodh |
| x | x | x | dovne |
| x | Synt: Art (also in nob-text) | x | x |
| darjoeminie | Synt: OV Lex1: sjugniedidh | Synt: OV Lex2: skaepiedidh | Synt: OV Lex3: evtiedidh |
| buerie | Lex: hijven | = | = |
| barkoebyjresem | = | = | = |
| jïh | = | = | = |
| buerie | Lex: hijven | Lex: hijven | = |
| barkoetsiehkide. PlAcc | Morph: PlNom | Morph: PlNom | Morph: SgAcc |
| Datne | = | = | = |
| edtjh | Lex: tjoerh | Lex: tjoerh | Lex: tjoerh |
| båetedh | = | Synt: SAdvlV | Synt: SAdvlV |
| x | Synt: Pron Dem dan (also in nob-text) | x | Synt: Pron Dem dan (also nob) |
| faagen-/svennepryövenassese, | Morph: Nom faage- | Morph: Nom faage- | = |
| mïsse | = | = | = |
| learoesïelte | = | = | = |
| dov Gen (sme dis-error) | Synt: Rel | Morph: Acc | Morph: Acc |
| bæjjohte. | Lex: bieljelamme | = | = |
| Learoeaejkie | Synt: Rel | Lex1: Learoetïjje | Lex2: Learoeboelhke |
| x | x | x | Synt: Copulas |
| mieriesovveme | x | = | = |
| dov | = | = | = |
| lïerehtimmielatjkosne | Lex: learoelatjkosne | = | = |
| x | x | x | Synt: Rel mij lea |
| x | x | x | Synt: Pron Dem dennie |
| faagese Ill | Synt: Ine | Synt: Gen | Synt: Ine |
| x | Synt: Art (also in nob-text) | x | x |
| sïejhme | Lex: iemie | = | = |
| barkoetïjjen | = | = | Synt: Rel Nom |
| dïere. | Lex1: mietie | Lex2: mietelen | x |
| Datne | = | = | = |
| leah | = | x Copulas | = |
| learoesïelten barkije Gen | = | Synt: Ine | = |
| jïh dov leah reaktah jïh dïedth | Synt: Pron Dem Com (also in nob-text) | Synt Poss: utnedh Acc | Synt: Rel gien = |
| laaki | = | = | = |
| jïh | = | = | = |
| tariffelatjkoen Sg | Morph: Pl | Morph: Pl | = |
| dïere, | Lex1: mietie | Lex2: mietelen | Lex3: diehre |
| NotTranslated bl.a. | gaskem jeatjah | gaskem jeatjebem | v.g. mah leah |
| barkoetïjjen | = | = | = |
| jïh | = | = | = |
| eejehtallemen. | = | Lex | = |
| x | Synt: bïjre Po | Synt: bïjre Po | Synt: bïjre Po |
| Dov lea, | Synt: datne maahtah Subj V | = | Synt: Poss utnedh |
| nimhtie guktie | Lex: goh | Lex: goh | = |
| gaajhke | Morph: Pl | Morph: Pl | Morph: Pl |
| jeatjah | = | = | = |
| barkijinie, Ine | Synt: Nom | = | Synt: Nom |
| x | x | x | dellie |
| reakta | x | = | = |
| learalatjkoen Gen | Morph: Ill | Lex2: lïerehtimmielatjkoen | NotTrans |
| lissine | = | = | NotTrans |
| aaj | x | x | x |
| x | Synt: Art (also in nob-text) | x | x |
| tjaaleldh | = | = | = |
| barkoelotjkese | Synt: Acc | = | Synt: Acc |
| x | krïevedh | x | åadtjodh |
| learasïeltine. Com | = | = | = Morph: Ela |
| Guktie | = | = | = |
| ohtseme | = | Synt: Act vs Pass | = |
| gïetedallesåvva? | Lex1: gïetesåvva | Lex2: gïetede TV | = |
| Jis | = | = | = |
| x | Synt: datne | x | Synt: datne |
| ohtseme | = | Lex: ohtsedamme | = |
| learoesijjiem, | Synt: OV | Synt: OV | Synt: OV |
| dellie | = | = | = |
| x | Synt: Aux sæjhta | x | CS jis |
| datne | = | Synt: Act vs Pass | Act vs Pass |
| x | Synt: Pron Dem | x | x |
| learoesïeltide | = | = | = |
| tjaatsesovvh, OV | Lex1: vuesiehtidh | Lex2: tjaatseste | Lex1: vuesiehtieh |
| mejnie PlIne | Synt: mah PlNom | = | Synt Poss: mej PlGen |
| leah | Synt Poss: utnedh | x Copulas | = |
| learoesijjieh | = | = | = |
| daj Gen | Morph: Ine | = | Morph: Ine |
| faagine | = | = | = |
| mah | = | = | = |
| betnesne årroeh | Lex1: bigkieh | Lex1: bigkeme | Lex2: dorjeme |
| dan Pron Dem | = | = | x |
| jåarhkeskuvlen Gen | Synt: Ine | = | = |
| programmensuarkan Ill | = | Synt: Gen + Po | Synt: Ela |
| maam Acc Sg | Synt: mestie Ela | = | Morph: Pl |
| datne | = | = | = |
| x | x | x | juo |
| tjïrrehtamme. TV | Lex Synt: båatah IV | = | = |
| Fylhketjïelte | = | = | = |
| x | Aux: sæjhta | x | x |
| pryövoe | = | = | NotTranslated |
| nimhtie | Lex: dan | Lex: dan | x |
| gåhkese | = | = | jis |
| goh | x | x | x |
| x | x | man | jis .. dellie |
| gåarede | = | = | = |
| åvtese buektedh | Lex1: vuesiehtidh | = | Lex2: buakta |
| datnem Acc | = | Synt: Ill | = |
| dan faagem Pron Dem Acc | Synt: Art Ine (also in nob-text) | Synt: Pron Dem Ine | Synt: Pron Dem Ine |
| x | x | x | Synt: dejtie Pron Dem |
| learasijjide, | = | Synt: Acc Lex: lïerehtimmiesijjiem | = |
| mïsse Ill | Acc | x | Pl |
| x | x | x | Synt: leah Copulas |
| ohtseme. | = | Lex: ohtsedamme | = |
| x | x | x | Muvhtene aaj |
| Datne | Synt: Act vs Pass | x | x |
| maahtah | Synt: Sg3 | Synt: Sg3 | Synt: Pl3 |
| darhkan | Lex: Læjhkan | = | x |
| sïeltide | = | = | = |
| tjaatsesovvedh, OV | Lex: vuesiehtidh | Synt: Act | Act Lex: vuesiehtidh |
| mejnie leah Ine | Synt Poss: utnedh | x | mej leah Gen Hab |
| learasijjieh | = | Lex: lïerehtimmiesijjine | = |
| x | Synt: Art (also in nob-text) | x | Synt: Art (also nob) |
| faagine, Pl nob:Sg | Morph: Sg | Morph: Sg | Morph: Sg |
| mejtie PlIll | Morph: Sg | x | = |
| ih leah | = | = | = |
| ohtseme, | = | Lex: ohtsedamme | = |
| mohte | Lex: men | = | Lex: men |
| mejtie PlIll | Morph: Ine | Morph: Ine | = |
| dov lea | Synt Poss: utnedh | Synt Poss: utnedh | = |
| maahtaldahke, | Lex: maahtoem | = | = |
| jïh | = | = | Lex: Dovne |
| learoesïeltide | = | = | = |
| jïjtjedh | Synt: Rel | = | Synt: Rel |
| årrometjïelten | = | = | = |
| jallh | = | = | = |
| årromefylhken | Lex: hïejmetjïelten | Lex: hïejmetjïelten | = |
| bæjngolen. | Lex1: ålkolen | Lex2: ålkolisnie | Lex2: ålkolisnie |
| Ohtsijh | = | = | = |
| gïeh årroeh learoesæjjan sååjhteminie, | Synt: not Rel Sjyöhtehke | Synt: not Rel Sjyöhtehke | NotTranslated |
| maehtieh | = | = | = |
| byjrehtæmman | = | = | Lex: goerehtallemassese |
| bööresovvedh. OV | = | = | = |
| Dannasinie lea | = | Dïhte lea | Dan åvteste |
| alme | Lex: joekoen | Lex: dan | = |
| vyörtege | Lex: vihkeles | Lex: vihkeles | Lex: vihkeles |
| ahte CS | Synt: x | Synt: x | Synt: x |
| x | x | Synt: datne leah | Synt: datne |
| x | x | x | Synt: dam Pron Dem |
| bæjjoehtamme | Lex: vadtah Synt: OV | Synt: OV | Synt: OV |
| rïektes | Lex: reaktoe | = | = |
| årromesijjiem | = | Lex: adressem | = |
| jïh | = | = | = |
| mobïjlenummerem, | = | = | = |
| jïh | = | = | Vihkeles aaj |
| ahte CS | Synt: x | Synt: x | Synt: x |
| leah | Synt: Pass | Synt: not Copulas | Synt: Pass |
| reebleminie | Lex: datnem gåarede jaksedh | = | Lex: gåarede datnem jaksedh |
| dennie boelhkesne Ine | Synt: Gen | = | = |
| goh | Lex: gosse | Lex: gosse | x |
| sijjieh | Lex1: learoesijjieh | Lex2: lïerehtimmiesijjide | x |
| åvtese | Lex | x | x |
| buaktasuvvieh. | Synt: SAdvlV Lex: vadtasuvvieh | Synt: SAdvlV | NotTrans |
| x | Synt: Dem Pron (also in nob-text) | x | x |
| Jeene | Morph: Superl Sg | Morph: Superl Pl | Morph: Superl Sg |
| fylhkine | = | = | = |
| maahtah | = | = | = |
| gietskie | x | x | x |
| snjaltjen | = | = | = |
| 1. biejjien | = | = | = |
| raajan | = | = | = |
| loggebe (sme dis-error) | Lex: tjaangedh MorphSynt | MorphSynt | MorphSynt |
| syjrese Ill | Morph: Ine | Lex1: sïjse Ill | Lex2: daase Ill |
| vigo.no | = | SAdvlV | = |
| (lågga syjrese | Lex: tjaangh | Morph | x |
| MinID nom | = | Morph: Gen | = |
| viehkine) | VAdvlAttr | = | = |
| jïh | = | = | = |
| x | x | x | desnie |
| jarkestieh (sme dis-error) | Lex: jarkelidh OV | OV | OV |
| årromesijjiem | = | Lex: adressem | = |
| jïh | = | = | = |
| mobïjlenummerem. | = | = | = |
| Jis | = | = | = |
| ih | = | = | = |
| x | Synt: Aux | x | x |
| vaeltieh vuasta | Synt: OV Lex: sïjhth | Synt: OV Lex: vaeltieh | Synt: OV Lex: dåastohth |
| x | Synt: Art (also in nob-text) | x | x |
| learoesïelten Gen | Synt: Ela | Synt: Ela | = |
| faalenassem, | = | = | = |
| maam | = | = | = |
| fylhketjïelte | = | = | = |
| lea | x | x | x |
| dutnjien | = | = | = |
| åvtese buakteme, | Lex: faalehtamme | = | Lex: faaleme |
| dellie | = | = | = |
| dov ij leah reakta | Synt Poss: Hab vs Act ih maehtieh | = | Synt: ij leah dov naan vielie reakta |
| åadtjojh Der/NomAg (sme dis-error) | Lex: krïevedh Act | = Inf | Inf Synt: OV |
| orre learoesijjiem | = | Lex: lïerehtimmiesijjiem | = |
| jallh | = | = | = |
| skuvleööhpehtimmiefaalenassen Gen (sme dis-error) | Lex Synt: faalenassem lïerehtimmien bïjre | Synt: Acc | Lex: skuvlefaalenassem Synt: Acc |
| x | x | x | Synt: Pron Dem |
| seamma | = | = | = |
| skuvlejaepien. Gen | = | Morph: Acc | = |