Termwikimøte
Saker:
- “excel”-import
- tabell-vising
- mekanikktermene
- opprydding i eksisterande termar
- emneområde for nye importar
- lukka wikien - inga sjølvregistrering?
- andre saker
“excel”-import
Ciprian har excel-“vårt xml format”-import, vi har “vårt xml format”-wiki-eksport.
Problem med reknearkimport:
- eit konsept kan finnast på sma, nob og swe, men ikkje på nordsamisk som skal importerast (men det finst òg på nob i importmaterialet). ** skal ein fletta med eksisterande omgrep, eller laga eit nytt? ** alle importerte termar må merkast for manuell etterkontroll ** importen må gjerast i høve til semantisk felt/fagområde
Arbeidsgang for å få alt på plass:
vi treng underkategoriar
laga importskript med kategori og termliste som argument
Lokalisering eller import fyrst? Er det mogleg å lokalisera alt? Kan vi gjera redigeringa og diskusjonen enkel nok? Jf Google docs med rekneark Underkategoriar blir laga i wikien (hovudkategoriane i oppsettfilene) - er det mogleg å lokalisera underkategoriane?
Tre punkt for å få folk til å nytta wikien:
- tabellgrensesnitt med diskusjonar + mulighet til å invitere nye deltakere med ei lenke
- lokalisert grensesnitt
- importerte termar
Dei tre punkta sorterte etter sannsynleg arbeidsmengde:
lokalisert grensesnitt
termimport
tabellgrensesnitt med diskusjonar + mulighet til å invitere nye deltakere med ei lenke
Arbeidsmåte for terminologiutvikling
- Google-dok med diskusjonar knytta til celler i eit rekneark
- e-post for nye kommentarar og når diskusjonen er avslutta
- eksport til tabell/ODF/Excel/CSV/…
Fordelar:
- funkar no
- oversiktleg
Ulemper:
- ingen integrering med språkteknologien vår og ressursane våre
- inga kopling med eksisterande terminologi
- ikkje mogleg å søkja i alle termar
- gjev godt rom for inkonsekvent redigering og ekstra formattering (“Word”-problemet)
- ikkje mogleg med kryssreferansar til andre termar og termpostar
Andre termwiki-saker
Utsett til seinare
Andre saker
- nyaste konverterte korpus ut i Korp (dev-korp)
- Børre sender e-post til Ciprian