Reading Korp output witn the dictionary NDS

When browsing the output of a search in Korp, one easily runs into unknown words. Then Neahttadigisánit comes in handy. This dictionary platform offer (to a varying degree!) translations of almost all the languages in Korp.

Installation and use

• First, go to the dictionary for your language (see the list below).
• There, click on the second of the green links at the top of the page, Click-in-text. Drag the green button to your bookmark line, as explained in the first paragraph. You may want to rename the bookmarklet to e.g. the name of the dictionary
• Back in the Korp interface, do the search you want, and thereafter you click on the bookmarklet. An Á (or book symbol) will appear to the left of the screen
• Click on this symbol to ensure you have the language pair you have.
• Then, alt-click on the words in the search (see picture below).

Note! The Á will disappear after each new search, and you have to click on the bookmark again.

Troubleshooting: You may get the error message Error! Could not connect to dictionary server. The reason for this is that you use http and not https. Add the s after http, e.g. by copying the url to a text editor, adding the s, and pasting the address back to the browser.

List of languages and dictionaries

The link after each search language leads to the relevant dictionary.

Baltic Finnic Korp: f_korp

• Faroese (no dictionary, but see sprotin.fo)
• Kven: sanat.oahpa.no
• Livvi: sanat.oahpa.no
• Meänkieli (no dictionary)
• Norwegian: sanat.oahpa.no
• Vepsä: sanat.oahpa.no
• Võro: sonad.oahpa.no

Saami Korp: SIKOR

• Finnish: sanat.oahpa.no
• Inari Saami: saanih.oahpa.no
• Lule Saami (no dictionary)
• North Saami: sanit.oahpa.no
• Norwegian: sanit.oahpa.no, sanat.oahpa.no
• Skolt Saami: saan.oahpa.no
• South Saami: baakoeh.oahpa.no

Uralic Korp: u_korp

• Erzya: valks.oahpa.no
• Hill Mari: muter.oahpa.no
• Komi-Permyak: kyv.oahpa.no
• Komi-Zyrian: kyv.oahpa.no
• Meadow Mari: muter.oahpa.no
• Moksha: valks.oahpa.no
• Udmurt: kyv.oahpa.no

Example

Using baakoeh.oahpa.no for reading a Korp search in South Saami: