Møte om Termwiki og ordbøker 7.6.2017

TermWiki slik han er organisert no

Semantikk:         Konsept
                 /    |   \
Uttrykk       sme    smj    nob ...

Termwiki-strukturen brukt for ordbøker

Lister over ord på kvart språk (=lemmaliste):

sme     smj     sma     nob
ord-i    ...     ...    ord-a
ord-j    ...     ...    ord-b
ord-k

der ord-i, … er eit sett av (lemma, stamme, POS, …), dvs. ord-i = representasjonen av ord-i i lexc.

Ordbøker kan då representerast som ei samling med lenker frå ord-i i språk A til ord-a i språk B, så sme-ord-k kan t.d. bli lenka til nob-ord-c, nob-ord-d, nob-ord-e.

Skal vi ha éi lemmaliste per språk, eller mange?

Når du dreg ut – når programmeraren dreg ut … og för det må lingvisten skilne mellom sme-nob og sme-nob*