Neahttadigisánit language pairs

This is an overview of the Neahttadigisánit dictionary sites and language pairs.

For adding new language pairs, see the documentation on starting new language pairs.

To move language pairs between projects, see the documentation on moving language pairs.

Dictionary sites (URLs)

• baakoeh.oahpa.no = South Saami (sma)
• kyv.oahpa.no = Komi (kpv)
• muter.oahpa.no = Mari (mrj, mrh)
• saan.oahpa.no = Skolt Saami (sms)
• saanih.oahpa.no = Inari Saami (smn)
• sanat.oahpa.no = Baltic Finnic languages (fkv, izh, liv, olo)
• sanit.oahpa.no = North Saami (sme)
• sanj.oahpa.no = Kildin Saami (sjd)
• sonad.oahpa.no = Votic, Võru, Ingrian (vot, vro, izh)
• vada.oahpa.no = Nenets (yrk)
• valks.oahpa.no = Erzya and Moksha (mdf, myv)
• bahkogirrje.oahpa.no = Pite Saami (sje)

On the server, this information can also be queried by the fab management script. This will read the active configuration files:

(neahtta_env) [neahtta@gtdict git-neahttadigisanit]$ fab ls --include-dicts

Language pairs

• South Saami: baakoeh:
  • language pairs: sma-nob, nob-sma
  • metalanguages: sma, nob
• Komi: kyv
  • language pairs: kpv-fin, kpv-eng, kpv-rus,
  • metalanguages kpv, fin, eng, rus
• Mari: muter
  • language pairs: mrj-fin, mrh-fin
  • metalanguages fin, mrh, mrj, rus
• Northern Balto-Finnic: sanat
  • language pairs: olo-fin, izh-fin, fkv-nob, nob-fkv
  • metalanguages: fin, nob, rus, eng
• Southern Balto-Finnic: sonad
  • language pairs: liv-fin, liv-lat, vot-est, vot-fin
  • metalanguages: fin, nob, lat, rus, eng
• Inari Saami: saanih
  • language pairs: smn-sme, sme-smn, smn-fin, fin-smn, smnSoMe-fin
  • metalanguages: smn, sme, fin, eng
• North Saami: sanit
  • language pairs: sme-nob, nob-sme, sme-fin, fin-sme, smeSoMe-nob, spa-sme
  • metalanguages: sme, nob, fin, eng
• Kildin Saami: sanj
  • language pairs: sjd-rus, rus-sjd
  • metalanguages: sjd, rus, eng
• Mordva: valks
  • language pairs: mdf-fin, myv-fin,
  • metalanguages myv, fin, rus
• Nenets, Mansi: vada
  • yrk-fin
  • mns-rus
  • metalanguages fin, rus
• Pite Saami: bahkogirrje
  • language pairs: sje-eng, sje-nob, sje-swe
  • metalanguages nob, swe, eng

Incoming language pairs

• Swedish, Russian and English as target languages in some of the language pairs.

Language code names

If some of the 3-letter language codes are unknown, you may look them up at Wikipedia