Meidän sivuilla on mahdollista kääntää kielistä toisiin

Pohjoissaamesta etelä-, luulajan- ja inarinsaameksi
Etelän-, luulajan ja inarinsaamesta pohjoissaameksi
Pohjoissaamesta norjaksi ja suomeksi

Ohjelmat eivät ole yhtä hyviä, etenkin kaksi viimeistä ryhmää ovat edelleen koetasolla.

Ohjelmia voidaan käyttää eri tavalla:

Sitemap

About GiellaLT
GiellaLT – Language technology for all
GiellaLT — Corpus Resources
GiellaLT — Dictionary Sources
GiellaLT — Keyboard Layouts
GiellaLT — Language games
GiellaLT — Language models
GiellaLT — Shared resources
GiellaLT — Speech technology resources
GiellaLT — Terminology Resources
Language resource maturity classification
Maintainers, Developers, Teams and Partners
Privacy
The table columns of the resource overviews
Where can I find documentation for what?
apps/ - GiellaLT apps:
- Gïelese documentation
- iOS App Development And Debugging
- Localising apps and webapps related to the GiellaLT infrastructure
- Updating Termwiki To Satni
- satni/ - satni.org:
courses/ - Courses and arrangements related to the giellalt infrastructure:
- nordisk/ - Kurs i installation och användning av språkteknologiska program för nordiska minoritetsspråk:
  - Praktiske opplysningar
  - Program for Kurs i installation och användning av språkteknologiska program för nordiska minoritetsspråk
dicts/ - The dictionary page:
- Arbeidsmåte,
- Compiling the Apertium-style webdicts
- Dictionary engines
- Dictionary manipulation
- Dictmeeting
- Documentation on satni.org
- Er ordboksmanuset mitt maskinlesbart?
- Estonian-Norwegian
- Find unlexicalised compounds in the dictionaries
- GEO er den geografiske automaten vår.
- Interactive Dictionary Compilation
- Kotusresources
- Lexicalisingnorwegian
- Lexicalisingsaami
- Lexicon files
- Literature on lexicography for minority languages
- Lulesamisk-norsk ordbok
- Målet med ordboksarbeidet
- Møte om ordbøker, terminologi og REST (el. GraphQL) 6.12.2017
- Nordsamisk-norsk ordbok
- North Saami dictionaries
- Nye eigenskapar i NDS
- Obsolete (old infra)
- Plains Cree dict
- Plan for å lage ei grammatisk ordbok
- Prinsippforordbokssnuing
- SJEKKLISTE for VD-ordboka (gammel infra):
- Sjekkliste før ordboka genereres og kompileres
- Spanish - North Saami dictionary
- Suggestions for NDS
- Testing
- Text for demo
- The first 10000 FO words
- Theoslobergentagger
- Top-2000 words from first run
- Webdict
- SkoltSaami2X/ - Skolt Sámi dictionary work:
  - Abbreviations
  - Adjectives
  - Adpositions
  - Inflections
  - Lexicon files
  - Numerals
  - Variants
- fad/ - Forvaltningsordbok - administrativ terminologi:
  - 110302
  - Bakgrunnsdokument
  - Dictionary for administrative language
  - FAD- og korpusmøte 13.11.2012
  - FAD- og korpusmøte 14.1.2013
  - FAD- og korpusmøte 19.12.2012
  - FAD- og korpusmøte 20.11.2012
  - FAD- og korpusmøte 20.11.2012
  - FAD- og korpusmøte 25.1.2013
  - FAD- og korpusmøte 4.1.2013
  - FAD-möte 14.5. 2013
  - FAD-möte 17.9.
  - FAD-möte 28.11.
  - FAD-møte 11.6.
  - FAD-Møte 12.10.2012
  - FAD-møte 14.8.2013
  - FAD-Møte 15.10.2012
  - FAD-møte 16.5.13
  - FAD-Møte 18.10.2012
  - FAD-møte 18.3.2013
  - FAD-Møte 19.9.2012
  - Fad-møte 2. april 2013
  - FAD-møte 20.6.
  - FAD-møte 21.5.13
  - FAD-møte 21.5.13
  - Fad-møte 22.8.2013
  - FAD-møte 25.6.
  - FAD-Møte 25.9.2012
  - FAD-Møte 31.10.2012
  - FAD-Møte 5.9.2012
  - FAD-Møte 6.11.2012
  - FAD-møte 6.3.2013
  - Fad-møte 8. april 2013
  - FAD-møte
  - Möte fad 18.4.2013
  - Møte, FAD, 30.8.2012
  - Møte, FAD-ordbok, Torsdag 16.8.2012 kl. 14
  - Ordparallellisering
  - Plan for administrative terminology (forvaltningsordbok)
  - Til stades:
  - Tirsdag 7.1.2014
- fad2/ - sma/smj FAD:
  - kmd-møte 10.3.15.
  - Mål
  - Møte om lule- og sørsamisk korpusinnsamling
  - Møte om lulesamisk term/ord-bok
  - Møte om sørsamisk kmd-prosjekt: 18.9.2017
  - Møte, nobsma-utviding KMD-prosjektet 27.11.2017
  - Møte, nobsma-utviding KMD-prosjektet 4.12.2017
  - Ord:
- jus/ - Juridisk terminologi - juridihkalaš terminologiija:
  - Møtereferat fra møte med UiT torsdag 19.januar 2012.
- nds/ - Neahttadigisánit:
  - API
  - Configuration
  - Designing resources
  - Flask software
  - Including Neahttadigisánit in a website
  - Management script (nds)
  - Moving languages between projects
  - NDS for Programmers
  - NDS localisations
  - Neahttadigisánit language pairs
  - Neahttadigisánit linguistic settings
  - Prod adn Dev Branch Notes
  - Projects in browsers statistics
  - Setting up NDS for development
  - Starting new language pairs
  - Testing scripts
  - Troubleshooting
  - Updating dictionaries
  - User logs
  - Wordform generation and analysis details (Paradigms)
  - referat/ - Meetings:
    - 160920
    - 240127
    - Møte for samordning av ordboksarbeid fram mot 9.2. 2013
- termwiki/ - Termwiki related docs:
  - Møte om Termwiki og ordbøker 7.6.2017
  - Neste steg i termwikiarbeidet
  - Risten2 & Termwiki
  - Terminologyprojects
  - Termwiki, Risten2 og termredigeringskurs
  - Termwiki-møte
  - Termwikimøte
games/ - Language games in the GiellaLT infrastructure:
- Word guesser game
infra/ - Technical Maintenance:
- Add new language with language data from an external repo
- Adding a new language to the Github infrastructure
- Anonymous svn
- Application infrastructure
- Arbeidsfordeling
- Background
- Build everything for voikko LO for release
- Build libvoikko as a dynamic universal binary with hfst support
- Build Libvoikko gramamrchecker for Macos 10.9
- Building and installing hunspell
- Building hfst-ospell for inclusion in Voikko
- Building HfstVoikko for LibreOffice on Tiger
- Building MacVoikko
- Building the Voikko extension for LibreOffice
- c. (For system administrators:) Setup on a multiuser server
- Compilation speed tests
- Compiling and using the analysers
- Compiling HFST
- Compiling Voikko with hfst
- Configuration of the web server
- Converting documents to Markdown
- cygwin
- Cyrillicsaamikeyboard
- Describing make
- Directory structure for the source code
- Docu-cgi-bin
- Documentation for gut
- Documentation infrastructure
- Don’t Panic!
- Evaluation of alternative build systems
- eXist installation (from svn)
- Fetch (check out) and set up the linguistic files
- Forrest-forbetringar
- Getting started with the GiellaLT infrastructure on a server
- Getting started with the GiellaLT infrastructure on Linux
- Getting started with the GiellaLT infrastructure on the Mac
- Getting started with the GiellaLT infrastructure on Windows
- Getting started with the GiellaLT infrastructure
- GFM Test Document
- Git commands
- Git usage notes
- Git-svn history cleanup
- Github maintenance
- gitignore
- Gtsvn
- Gut documentation
- Gut Usage Examples
- heading = large heading with text “heading”
- How to write documentation in Markdown
- Hva som skal være med
- Infrastructure upgrade and Github
- Install CLI tools using Homebrew
- Install CLI tools using MacPorts
- Install perl and its modules
- Install XCode
- Installing Foma
- Installing Linux on Windows
- Introduction
- Introduction
- Introduction
- jenkins on Fedora 23
- Kyrillisksamisktastatur
- Languae recognition improvement
- Lion installation notes
- Lucene
- MacPorts
- make remake
- Maverick upgrade notes
- Migrating data to Git LFS
- Migrating to git
- Multiple configurations and out of source building
- Newcompilerchecklist
- Notes on the bash shell
- Oldinfradocumentation
- Online analyser functionality
- Otherissuesonthemac
- Our svn repositories
- Oversikt
- Paradigm generation
- Plan for neste infra-oppgradering
- Private repos
- prop noun editing
- Quasicode For Keeping Track Of Transducers
- Remaking make using GNU autotools?
- REST and GraphQL API’s
- Run cgi programs locally for development
- Saamskaja
- satni.org
- Server programs and logs
- Servers and users
- Setting upa multiuser server
- Setup Emacs for GiellaLT
- Sitebuild problems
- Snow Leopard upgrade notes
- Startup guide for using svn
- Status and future of Xerox and other FST tools
- Steps in upgrading the bugzilla installation
- Test of the language technology documentation
- Testing in GiellaLT infra
- The interface for our web pages.
- Transducer infrastructure
- Unicode pain points
- Using XMLMind XM Editor (XXE) to edit dictionary files
- Version info for LibreOffice-Voikko and the libraries it depends on
- Versjonskontroll
- Virtual servers
- What is Nikola
- xserve
- Yosemiteupgradenotes
- infraremake/ - Infraremake:
  - Adding morphological test data
  - Build problems in $GTHOME/xtdoc/gtuit
  - Building And UsingA Weighted Speller
  - Compiling tools for abbreviation handling
  - Debugging in-source documentation
  - Doccomments — In-Source Documentation
  - Edmonton presentation
  - Example Of File Sizes With Optimisations
  - Fikse lus i egennavn (propernouns)
  - Filename correspondences in the 2015 transition
  - FST names before and after the 2014 revision
  - Getting started with the GiellaLT infrastructure
  - How To Configure And Optimise Spellers
  - How to control compounding in spellers
  - How to distribute and merge updates from the templates
  - How to enable tags in natural languages
  - How to use XML files as lexc sources
  - How to write your own shell scripts for testing
  - Howtosetuplanguagedocumentation
  - Ideas for testing
  - In-Source Documentation Specification
  - Infrastructure maintenance
  - List of defined automake conditionals
  - Lookup and composition - a direction primer
  - Naming and organisation of the makefiles
  - Newinfraoverview
  - Ny infra - opplæring del 2
  - Outline of major goals
  - Plan and status
  - Plan and status
  - Present building
  - Presentation of the Divvun and Giellatekno infrastructure
  - Samansetjingsrestriksjonar
  - Spellers in the GiellaLT infrastructure
  - Testscripts for use in the Giellalt infrastructure
  - The basic outline
  - The directory structure of the GiellaLT infrastructure
  - The Giellatekno & Divvun infrastructure
  - The new infra - a technical overview
  - Transducer names
- korp/ - Installation and update of Korp:
  - Bugs and improvements in Korp
  - How to update monolingual content
  - How to update Ordbild, the WordPicture
  - How to update parallel content
  - How to update the time graph
  - Korp installation
  - This document contains notes and ideas
- server/ - Introduction and overview:
  - Meänkieli adaptions in our infrastructure.
- system/ - System:
  - Accesstoprivategit
  - Adding or changing user and the password
  - Adding users on the Linux servers
  - CheckInstall
  - Configuration of svnserve
  - Divvun-server
  - Managing groups
  - Oversyn over prosessar og tenester vi har eller planlegg
  - Passwordless login by using ssh
  - Requirements
  - Sending svn e-mail manually
  - Services
  - Signing
  - SVN reorganisation
  - Testing tools for the sámi language technology project
- web/ - Web services and pages:
  - Presentasjon av paradigmer på internett
  - Reworkingthedivvunweb
  - Verktøy for forfattere
keyboards/ - Keyboard development:
- AndroidKeyboards
- Getting Started With Keyboard Development
- Installing keyboards
- Mobile keyboard app icons
- Plan For More Keyboards
- Tips For Computer Keyboard Development
- X11
lang/ - Language overview:
- Names and multilinguality
- The common Makefile and scripts
- common/ - Language models (transducers):
- smi/ - Topics:
ling/ - Tutorials:
- Agenda
- Brukjupyter
- Capitalisation
- Check and fix parallel corpus
- Conversion errors
- Converting .doc files
- Converting .txt files
- Converting html pages
- Converting PDF files
- Corpus analysis
- Corpus conversion process
- Corpus conversion
- Corpus DTD
- Corpus maintenance
- Corpus plan
- Corpus repositories
- Corpus Tools
- Docu-distesting
- Docu-lextesting
- Documenting the derivational tags & system
- File alignment plan
- Global flowchart
- How to get a better converting
- How to write disambiguation files
- Improve corpus alignment
- Improvement notes 2016
- Introduction to working on corpora at Giellalt
- Language Independent Tags In The Giella Infra
- Language recognition
- LexC-kurs (fst-kurs)
- Linguistic analysis with GiellaLT models
- Maintenance of parallel corpus
- Morpheme border markup
- Norwegian Whitepapers
- OCR reading
- Online-teavsttat sámegillii
- Ordbild
- Our disambiguator: vislcg3
- Parallel corpus conversion
- Preprocessor-usage
- Preprocessor
- Publications using SIKOR
- Regular expressions
- Setting up the environment
- Skip pages
- Tag standardisation
- Testing our grammatical tools
- Testing tools for the Sámi language technology project
- Testruns.paragstesting
- The <Correct!> corpora
- The Bible as a corpus
- The corpus page
- The list of foreign words
- Unicodenormalisation
- Utility regexes found in gt/common/src
- Wikipedia as a Corpus
- Wikipedia as a corpus
- XSL-files
- freiburg/ - Freiburg:
  - Elantiers
  - ELAN
  - Fst
  - Graid
  - Gtcorpus
  - Metadata
  - Tla
  - Toolbox
  - Transcription
- hist/ - Historical corpora:
  - Historical Sámi orthographies
  - Texts
- ordbild/ - Ordbild:
  - Comments for Tino 27.4.12:
  - Ordbild
- spoken/ - Overview:
  - LIA
localisation/ - Localisation:
- BCP-47
- Linux
- Translatingwindows
ml/ - Machine learning:
- Some background notes for work on machine learning
mt/ - The Machine Translation Page:
- Compiling Apertium files
- Configuring and updating MT Server
- courses/ - MT courses:
- infra/ - MT Infra:
- omegat/ - OmegaT resources and integration:
- smedeu/ - North Saami - German:
- smenob/ - North Saami - Norwegian:
- smesma/ - North Saami - South Saami:
- smesmj/ - North Saami - Lule Saami:
  - TRANSFER RULES
- smesmn/ - North Saami - Inari Saami:
proof/ - Documentation for spelling checkers:
- Dir structure
- Linguistic testing
- Meetings
- Obsolete documentation
- Proofing Tools Release Procedure
- Speller release procedure
- Spellers
- Stavekontrollar og fst-ar
- The Speller Error Models
- gramcheck/ - Grammar checker documentation:
- hyph/ - Hyphenators:
- installing/ - Installing spellers:
  - How to install speller and grammarchecker on Linux
  - Installing spellers on machines with a separate admin account
- nordplus/ - Nordplus stavekontroll – oversikt:
  - Norplus uke 10
  - Stavekontrolltesting og norplusprosjektet
- proofresearch/ - Research on proofing:
- spelling/ - Spellchecking in Common Apps and Systems:
tm/ - Translation memory:
- OmegaT
- Translation memories
tools/ - Development tools:
- A collection of examples
- About SubEthaEdit (SEE)
- An introduction to emacs
- Autshomato
- Balddalasteavsttat
- Bargovuohki
- Basic tools
- Basic usage
- Bugzilla introduction
- Cgevalscript
- Commands for grammar checker developers
- Conversion scripts
- CornerStone
- Crashcourse in Unix/Linux for new users
- Describing the project status
- Fiillatiippat
- FileMerge
- Foma
- Forrest layout
- Forrestdtd
- hfst-tokenise
- How to check out the GiellaLT files in Tromsø
- How to use emacs for our purposes
- How to use the morphological parsers
- How to use the vislcg3 parser
- Initial setup and checkout
- Initial setup
- Installing a North Saami speller for php-enchant
- Introduction
- Links, the table-friendly alternative to lynx
- Linux-enchant-libvoikko
- lookup2cg - script
- lookup
- Make or update spellers for Voikko+HFST
- Menus and tabs
- Mt.eng
- Mt.fin
- Mt.nob
- Mt.sme
- Nano
- Omegat.eng
- Omegat.fin
- Omegat.nob
- Omegat.sme
- Parallel texts
- Paralleltekster
- Paratekst
- PuTTY
- RCS, the single-user version control system for our .cgi files
- Rinnakkaistekstit
- Sentence alignment programs
- Sentence alignment
- Setting the TCA2 parameters
- Setting up the XMLMind XML Editor (XXE)
- Setup + requirements
- Special Emacs modes
- SSH
- Svnconv_remember
- Tca2_testruns.paragstesting
- tca2
- TRANSLATION CORPUS ALIGNER (TCA) 2
- Unix for linguists
- Unix for Lingvistar
- Unix ja Divvunkurssat
- Unix для лингвистов
- Useful commandoes for linguists
- Using SVN on a Windows machine: TortoiseSVN
- Usingthevexxmleditor
- UTF-8 conversion
- vislcg3
- WARNING!
- What is lynx?
- Windows
- ocr/ - OCR work at GiellaLT:
  - Bibal daihe Basse čala (1895)
  - Experimenting with Tesseract
  - Prosjekt: Friisrettskriving til 1979-rettskriving
  - Tesseract development
transcriptions/ - Transcription:
tts/ - Developing TTS:
- Building a voice
- Combining parts
- eSpeak NG Text-to-Speech
- Preparing text for TTS
- Recording text
- Splitting and aligning recording and text
- Text postprocessing
- Text processing / normalisation
- use/ - How to use the GiellaLT speech tools: