GiellaLT provides rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages
This document keeps track of measures to improve the corpus collection and conversion process. Note also the sentence alignment page, which looks into that specific sub-part of the corpus maintenance.