GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology. Read more about why, and see also our privacy document.

giellalt/giellalt.github.io

Agenda

finalize the proper name xml structure
prepare integration of the kvensk project, if SD accepts

Participants: Børre, Linda, Sjur, Tomi, Trond

Questions:

What (the content): ** make an overview of all info we want to store ** … and how to organise it
How (the xml structure): ** one or two files? (two actually implies three) ** what info to split into common parts and project / language specific parts

Views:

Iconic id better than arbitrary id.
Single linking, or automatically made double linking
pro links in common: lg-specific files are not cluttered
pro links in lg files: that is where the info is

Work process:

Timbuktu: Add iconic id and semantics once, to common. ** The machine MAKES the lg entries, based upon these assumpt: *** one form, inherited from iconic id _ one sem, inherited from common _ and we will decide a default declension class for each lg *** we may leave a tag in place saying “untouched by human hands”
Helsinki: - same case, but here we need heavy manual editing
** make a tag saying “now touched (by native speaker)”

Conclusions:

Double linking, iconic id Iconic id decided by the following principle:

Place names: pick Norwegian, Swedish, Finnish, English names.
Other names: pick the most common (the one which give most “identical” hits among our lgs: sme, smj, sma, nor/nob/nno, swe, fin, eng (sms, smn) )

With the princ of inheritance (lemma inherited from common file):

inherit right away / at creation time (= larger files, more duplicate info)

common        |     swe          |    fin           |
India_2       |     India        |    Intia         |
->lg=a        |     ->India_2    |    ->India_2     |
(->lg=b Intia)|     ->India      |                  |
sem plc
...


Timbuktu      |     Timbuktu     |    Timbuktu      |
->lg=a id     |     ->Timbuktu   |    ->Timbuktu    |
->lg=b id     |                  |                  |
sem plc       |     <ab>Tmb.</ab>|
...


|   sme:            | ... | nor:   | fin | swe | eng
Tana          |   Deatnu         | ... | Tana   |     |     |
->lg=a id     |   ->Tana         | ... |->Tana  |     |     |
->lg=b id     |                  | ... |        |     |     |
sem plc       |                    ... |              |     |
...                                ... |              |     |

What do we store in the “common” file the iconic id the semantics + info about the world (encyclopedic info) links to the lg specific files

What is stored in the lang-specific ones? Linguistic info:

inflection
stem
lemma
derivation class?
compounding?
senses (pointers to concepts)
orthographical variants (incl. (common) misspellings)
acronym(s) and abbreviation(s): ** as separate entries or as part of the name entry?

NATO => OTAN
NRL => NBR, Ap => Bb


KRD
KRD     KRD
KRD     KRD+N+ACR+Sg+Acc
KRD     KRD+N+ACR+Sg+Gen
KRD     KRD+N+ACR+Sg+Nom


NATO
NATO    NATO+N+ACR+Sg+Acc
NATO    NATO+N+ACR+Sg+Gen
NATO    NATO+N+ACR+Sg+Nom
NATO    NATO+N+Prop+Org+Sg+Acc
NATO    NATO+N+Prop+Org+Sg+Attr
NATO    NATO+N+Prop+Org+Sg+Gen
NATO    NATO+N+Prop+Org+Sg+Nom


"<NATO>" S:1732, 1732, 1732, 1732, 5423, 5849, 5849, 9980
        "NATO" N Prop Org Sg Nom <<< S:1285 @HNOUN

Different aspects of abbreviations and acronyms:

expansion (requires linking/common entry): ** abbr needs to be expanded for IR and text-to-speech ** translation systems want to transl. them to other lg abbrs (possibly requiring (intermediate) expansion)
linguistic analysis/properties: ** the preprocessor is concerned about abbr’s behaviour wrt. sentence delimitation (TRAB, ITRAB) ** speller programs want to correct them whenever wrongly spelled (possibly storing misspellings of abbrs) ** disambiguators want their underlying POS analysis (in addition to their ABBR tag) ** they have inflections of their own _ St.dieđ. 10 / St. dieđáhus OR St. dieđáhusa… (implicit case) _ NRK:as (explicit case, except for Acc/Gen, who may be left unexpressed) ** can take part in compunding, possibly derivation

Lexicon conclusion:

store abbr. that are coming from names as separate entries? (we probably have no dotted abbrs for names)
store accr. as separate entries in the name database, with type=”acr”
store alternative names as separate entries
all linked together or to the same concept (open??? If to the concept, forces us to allow more than one entry/language in the common file)

Transducer conclusions:

Leave things at status quo for the abbreviations and the acr generator
We will return to the issue of double abbrs if they turn up (They probably don’t)
Double acrs arelaready taken care of in the sme-dis.rle urle set (lexical acronyms are preferred over generated ones)

xml example format:

Concept center (common file):

<entry id="India" type="full (default)/abr/acr/alt/err">
 <sem>
  <plc type="xxx" ssrcode="" > <!-- type=5., ssrcode=6. -->
   <geo>
     <country>IN</country>
     <region/> <!-- "fylke" or similar, 11. -->
     <munic/> <!-- 10. -->
     <coord /> <!-- 14. -->
   </geo>
   <regul>
     <gnr/> <!-- 7. -->
     <bnr/> <!-- 7. -->
   </regul>
  </plc>
 </sem>
 <!-- These links are convenience entries, to speed up processing -->
 <langentry lang="sme" ref="India"/>
 <langentry lang="smj" ref="India"/>
 ...
 <langentry lang="fin" ref="Intia"/>
</entry>


<entry id="India_2">
 <sem>
  <fem/>
 </sem>
 <langentry lang="sme" ref="India"/>
 <langentry lang="smj" ref="India"/>
...
 <langentry lang="fin" ref="India"/>
</entry>

Language file for, say, sme:

<entry id="India">
 <!-- Do we need the stem, or can it be inferred/inherited from the id?
      NO, only if different from the id. -->
 <stem/>
 <infl lexc="ACCRA">(example?)</infl>
 <name-parts>
 <etym/>
 <rel-name ref="xyz"/>
 <senses>
  <sense ref="India_2"/>
  <sense ref="India"/>
 </senses>
</entry>

Language file for fin:

(numbers refer to Irene’s draft, see below)

<entry id="Intia"> <!-- 1. -->
 <stem lexc="14">(only if different from id/headword)</stem> <!-- 2. and 3. -->
 <name-parts> <!-- 4. -->
 <variants> <!-- 15. -->
  <variant ref="xyz">
 </variants>
 <etym/> <!-- 24. -->
 <rel-name ref="xyz"/> <!-- 18. -->
 <senses>
  <sense ref="India"/>
 </senses>
</entry>


<entry id="India">
 <stem/>
 <infl lexc="14">(example?)</infl>
 <name-parts>
 <etym/>
 <rel-name ref="xyz"/>
 <senses>
  <sense ref="India_2"/>
 </senses>
</entry>

Language file for kvensk:

(numbers refer to Irene’s draft, see the meeting memo from Nov. 28)

<entry id="Porsanki"> <!-- 1. -->
 <stem lexc="14">(only if different from id/headword)</stem> <!-- 2. and 3. -->
 <name-parts> <!-- 4. -->
 <variants> <!-- 15. -->
  <variant ref="xyz">
 </variants>
 <etym/> <!-- 24. -->
 <rel-name ref="xyz"/> <!-- 18. -->
 <senses>
  <sense ref="Porsanger">
   <legal>
    <status/> <!-- 8. -->
    <decision/> <!-- 9. -->
   </legal>
   <source>
    <informants>
     <informant id="some-id"> <!-- 20. -->
      <explanation date="" /> <!-- 19. -->
      <explanation date="" />
     </informant>
    </informants>
    <collectors>
     <collector id="" year=""/> <!-- 21. -->
     <collector id="" year=""/>
    </collectors>
    <archive/>
    <other>
     <print/>
    </other>
   </source>
   <comment/> <!-- 28. -->
  </sense>
 </senses>
</entry>
In the case that  stem = lemma, we have the entry:
 <stem lexc="14"/>

These points from Irene’s list are still open:

Print info - do they belong to the common or language-specific sections?:
12. kartprodukt
13. kartblad


Unclassified:
25. pilhenvisning, nuoliviite, til annen artikkel
    -> How is this different from 18.?


Multimedia - do they belong to the common or language-specific sections?:
26. lydfil
27. bilde(r), illustrasjone(r)

Edit on GitHub

Sitemap