Overview

grammatical analysis and generation

sme analysis & disambiguation

smn generation

tag adjustment sme & smn

grammatical transfer

transfer rules

lexical transfer

bidix

lexical selection

bidix completion

testing

Grammatical analysis and generation

• sme has in principle been done already (but might need improvement)
• smn: Large parts of the generator is still missing

Tag adjustment:

Either sme and smn have the same tags (e.g. +N+Sg+Ill), or they must be adjusted to each other.

Goal (as far as possible): Have same tags as long as the linguistic facts are the same

Grammatical transfer

Construction-based