Questionnaire

This questionnaire was done for the evaluation for the article Antonsen et al 2017.

The evaluators got two texts, A and B. They got MT-translation of text B. One of the evaluators hadn’t time to translate text B.

Questions

Sammenlikning av tiden du brukte på oversettingene – ett kryss:

1. Sammenlikne tiden du brukte på oversettingene: - _Jeg brukte lenger tid på tekst A enn på tekst B: Anslå forskjellen, f.eks. 2 ganger mer, 1,5 mer osv., eller du kan oppgi antall timer du brukte på tekst A og på tekst B: - Jeg brukte omtrent like lang tid på tekst A og tekst B: - Jeg brukte lenger tid på tekst B enn på tekst A:
2. Var tekst A og tekst B like vanskelige? – ett kryss - A var vanskeligere - _ omtrent like vanskelige - B var vanskeligere Anslå forskjellen:
3. Hvordan vurderer du den maskinoversatte teksten? – ett kryss
   • veldig nyttig
   • litt nyttig
   • ikke nyttig
4. Hvordan brukte du den maskinoversatte teksten? – ett kryss
   • Jeg tok utgangspunkt i den maskinoversatte teksten og redigerte den
   • Jeg skrev den sørsamiske oversettelsen fra bunnen av, men brukte den maskinoversatte teksten som støtte / for å finne termer
   • Den sørsamiske teksten var så dårlig / misvisende at jeg fant det bedre å se helt bort fra den
5. Terminologien i den maskinoversatte teksten – sett ett kryss.
   • den inneholdt mer nyttige termer, enn dårlige termer
   • den inneholdt omtrent like mange nyttige termer, som dårlige termer
   • den inneholdt flere dårlige termer enn nyttige termer
6. Gi eksempler på nyttige termer i den maskinoversatte teksten:
7. Gi eksempler på dårlig termer i den maskinoversatte teksten:
8. Andre kommentarer til den maskinoversatte teksten:
9. Tror du at et slikt oversettingsprogram være nyttig for deg som oversetter?
   • ja, til og med et så pass dårlig program kan være nyttig
   • ja, men bare hvis det er en god del bedre enn dette programmet
   • ja, men bare hvis det gir nesten perfekt oversettelse
   • nei, dette tror jeg ikke vil være nyttig. Hvorfor?