Giellatekno / Divvun publications on proofing research

2023

Mikkelsen, Inga Lill Sigga and Linda Wiechetek 2023: Supporting Language Users - Releasing the first Lule Sámi Grammar Checker. Proceedings of the NoDaLiDa 2023 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications, Association of Computational Linguistics. p. 37–45.
Wiechetek, Linda and Maja Lisa Kappfjell 2023: South Sámi Grammar Checker for Stopping Language Change. Proceedings of the NoDaLiDa 2023 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications. Association of Computational Linguistics. p. 46–54.
Trosterud, Trond 2023: To ð or not to ð - A Faroese CG-based grammar checker targeting ð errors. Proceedings of the NoDaLiDa 2023 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications.Association of Computational Linguistics. p. 15–19.
Trosterud, Trond, Marja-Liisa Olthuis and Linda Wiechetek 2023: Correcting well-known interference errors – Towards a L2 grammar checker for Inari Saami. Proceedings of the NoDaLiDa 2023 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications. Association of Computational Linguistics. p. 29–36.

Wiechetek, Linda, Flammie Pirinen, Børre Gaup, Chiara Argese og Thomas Omma 2022: Mii eai leat gal vuollánan – Vi ha neimen ikke gitt opp. I Lene Antonsen, Sjur N. Moshagen og Øystein A. Vangsnes (red.) Morfologi, målstrev og maskinar: Trond Trosterud {fyller ǀ täyttää ǀ deavdá ǀ turns} 60! Nordlyd 46.1: 285–297.
Kaalep, Heiki-Jaan, Flammie Pirinen and Sjur N. Moshagen 2022: You can’t suggest that?! Comparisons and improvements of speller error models I Lene Antonsen, Sjur N. Moshagen og Øystein A. Vangsnes (red.) Morfologi, målstrev og maskinar: Trond Trosterud {fyller ǀ täyttää ǀ deavdá ǀ turns} 60! Nordlyd 46.1: 125–139.

Trosterud, Trond 2022: Normative language work in the age of machine learning. In: Željko Jozić / Sabine Kirchmeier (eds.): The Role of National Language Institutions in the Digital Age Contributions to the EFNIL Conference 2021 in Cavtat. ISBN 978-963-9074-92-7 (Print), 978-963-9074-93-4 (PDF) Budapest: Nyelvtudományi Kukatóközpont, 2022
Wiechetek, Linda, Flammie A Pirinen, Mika Hämäläinen and Chiara Argese 2021: Rules Ruling Neural Networks – Neural vs. Rule-Based Grammar Checking for a Low Resource Language. Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pages 1530–1539 Sep 1–3, 2021. DOJ: 10.26615/978-954-452-072-4_172
Trosterud, Trond and Sjur Nørstebø Moshagen 2021: Soft on errors? The correcting mechanism of a Skolt Sami speller. In Hämäläinen, M., Partanen, N., Alnajjar, K. (eds.) Multilingual Facilitation, p. 197−207.

Wiechetek, Linda, Kevin Brubeck Unhammer and Sjur Nørstebø Moshagen 2019: Seeing more than whitespace — Tokenisation and disambiguation in a North Sámi grammar checker. Association for Computational Linguistics ISBN 978-1-950737-18-5. pp. 46 - 55.
Wiechetek, Linda, Sjur Nørstebø Moshagen and Thomas Omma 2019: Is this the end? Two-step tokenization of sentence boundaries. In Proceedings of the fifth international workshop on computational linguistics for Uralic languages (IWCLUL 2019), Tartu, Estonia.
Wiechetek, Linda, Sjur Nørstebø Moshagen, Børre Gaup and Thomas Omma 2019: Many shades of grammar checking - Launching a constraint grammar tool for North Sámi. Linköping Electronic Conference Proceedings 2019 (168) s. 35-38

Antonsen, Lene 2018: Sámegielaid modelleren – huksen ja heiveheapmi duohta giellamáilbmái [Modeling Saami languages. Construction and adaptation to real-world linguistic issues]. PhD dissertation, UiT The arctic university of Norway.
Morottaja, Petter, Marja-Liisa Olthuis, Trond Trosterud ja Antonsen, Lene 2018: Anarâškielâ tivvoomohjelm – Kielâ- já ortografiafeeilâi kuorrâm tivvoomohjelmáin. Dutkansearvvi dieđalaš áigečála 2018, Volum 1 (2). s. 63–84

Wiechetek, Linda 2017: When grammar can’t be trusted - Valency and semantic categories in North Sámi syntactic analysis and error detection. PhD diss., UiT.[http://hdl.handle.net/10037/12726]
Antonsen, Lene 2013: Čállinmettáhusaid guorran. (English summary: Tracking misspellings.) Sámi dieđalaš áigečála 2/2013: 7–32.
Antonsen, Lene 2012: Improving feedback on L2 misspellings – an FST approach. Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL, Lund, 25th October, 2012. Linköping Electronic Conference Proceedings 80: 1-10.
Moshagen, S. N. 2008: A language technology test bench – automatized testing in the divvun project. In Domeij, R., Kokkinakis, S. J., Knutsson, O., and Hashemi, S. S., editors, Proceedings of the Workshop on NLP for Reading and Writing – Resources, Algorithms and Tools, volume 3 of NEALT Proceeding Series, pages 19–21, Stockholm. SLTC.
Moshagen, S., Omma, T. and T. Pieski 2008: Goallosteapmi Divvun-reaidduin.
Gaup, B., Moshagen, S. N., Omma, T., Palismaa, M., Pieski, T., Trosterud, T. 2006: From Xerox to Aspell: A First Prototype of a North Sámi Speller Based on TWOL Technology. – Anssi Yli-Jyrä – Lauri Karttunen – J. Karhumäki (doaim.), Finite-State Methods and Natural Language Processing. Lecture Notes in Computer Science 4002, s. 306–307. Berlin – Heidelberg: Springer-Verlag.