TEKNISK for leksikograf
xml-strukturen og terminologien vi bruker
<e> : entry (hovedelementet med all informasjon til hvert lemma. Vi skiller mellom lemmaer som har forskjellig etymologi f.eks. vuovdi (skog) – vuovdi (selger) og busse (buss) – busse (pose))
<lg> : lemma group
-
<l> : lemma, med informasjon om pos (Part of Speech). Vi legger til attributt for å skille mellom homonyme lemmaer, med NomAg, f.eks. vuovdi (skog) og vuovdi NomAg (selger), eller G3, f.eks. vuorri (omgang) og vuorri G3 (fisk). Hvis homonymene har samme morfologi, bruker vi id=1, id=2, f.eks. busse (buss) og busse (pose)). H
-
<algu> : informasjon til algu-databasen (legges til av programmerer)
<mg> : meaning group (denne inneholder all informasjon til en betydning av lemmaet). Det kan være flere mg etter hverandre. mg er for betydningsforskjeller (som begrunnes i kildespråket??). Ved flere meninggroups kan man vurdere å skrive en
<re> : restriction, begrensning av betydninga, på norsk
<dg>: definition group (ikke obligatorisk), som inneholder:
- <d> : definition
- <dt>: definition translation (Hvis det er flere mg med samme norske oversettelse, må det også legges til dt)
<sg>: synonym group (ikke obligatorisk), som inneholder en eller flere:
- <s> : synonym
<antg>: antonym group (ikke obligatorisk), som inneholder en eller flere:
- <ant> : synonym
<tg> : translation group, innafor mg (denne kan inneholde flere beslektede oversettinger). Denne må inneholde xml:lang Det kan være flere tg etter hverandre
- <re> : restriction, begrensning av betydninga (hvis nødvending), på norsk
- <t> : translation, Legg til pos, men den kan også være – t_type=”expl” - explanation – t_type=”phrase” - flere enn ett ord. Synonymer legges som flere <t> i samme <tg>
<xg> : example group (hver xg inneholder bare ett eksempel)
- <x> : eksempel på kildespråk
- <xt> : eksempel translation
Etter siste <mg>, kan det legges til
<ig> : idiom group, som inneholder
- <i> : idiom eller fast uttrykk
- <id> : forklaring på kildespråk
- <it> : forklaring på målspråk
Redigering i XMLmind
Navigering i “treet”: | Funksjon | Mac | Windows | Lenes huskeregler | |—|—|—|—| | Opp i hierarkiet | cmd+↑ | ctrl+↑ | - | | Ned i hierarkiet | cmd+↓ | ctrl+↓ | - | | Legg til etter | cmd+J | ctrl+J | Jälkeen | | Legg til før | cmd+B | ctrl+H | Before/Høyere | | Legg til attributt | cmd+E | ctrl+E | Ekspander | | Kopier | cmd+C | ctrl+C | Copy | | Lim inn | cmd+V | ctrl+V | Vlim inn :-) | | Angre | cmd+Z | ctrl+Z | - | | Lagre | cmd+S | ctrl+S | Save | | Finn ord | cmd+F | ctrl+F | Finn dette | | Søk | cmd+G | ctrl+G | Gå for å finne det |