Bibliografi over samiske ordbøker
Sjå også metaordboka, web-ordbøkene og ordbokssida ved UiT
Nordsamisk
Allmennordbøker
- Antonsen, Lene, Trond Trosterud og Berit Merete Nystad Eskonsipo 2013-2024: Neahttadigisánit Davvisámi-dáru-davvisámi sátnegirji. Tromsø: UiT.
- Dauch, Bettina. 2005. Samisch für Lappland: Wort für Wort. Bielefeld: Reise Know-How Verlag. ii+192pp.
- Jernsletten, N. (1983). Álgosátnegirji: samisk-norsk ordbok (p. 104). Universitetsforl.
- Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sámi sátnegirji. Deutsch-Saamisches Wörterbuch. Davvi Girji, Kárášjohka 2008.
- Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Sámi-duiskka sátnegirji. Saamisch-Deutsches Wörterbuch. Davvi Girji, Kárášjohka 2006.
- Sammallahti, Pekka 1993: Sámi-suoma-sámi sátnegirji. Saamelais-suomalais-saamelainen sanakirja. Girjegiisá Oy, Ohcejohka
- Sammallahti, Pekka. 2002. North Saami resource dictionary. (Publications of the Giellagas Institute, 1.) Oulu: Giellagas Inst. 400pp.
- Svonni, Mikael (2013). Sátnegirji: davvisámegiela-ruoŧagiela, ruo?agiela-davvisámegiela = Ordbok: nordsamisk-svensk, svensk-nordsamisk (p. 405). ČálliidLágádus.
- Svonni, Mikael. 2013. Davvisámegiela-ruo?agiela, ruoŧagiela-davvisámegiela sátnegirji / Nordsamisk-svensk, svensk-nordsamisk ordbok. Karasjok: CálliidLágádus. 405pp.
- Trosterud, Trond 2013-2024: Neahttadigisánit Davvisámi-suoma-davvisámi sátnegirji. Tromsø: UiT.
Fagordbøker og ord med avgrensa målgruppe
- Amery, H., & Cartwright, S. (1996). Mu vuosttaš duhát sáni (p. 63). Fonna.
- Balto, R. R. (2015). Norsk-samisk skoleordbok = Dáru-sámi skuvlasátnegirji (2. utg., p. 119). Davvi girji.
- Gaski, Harald, Vuokko Hirvonen ja Ellen Näkkäläjärvi 1992: Girjjálašvuođa tearpmat. Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráđđi.
- Hætta, I. L., Skarvik, I. H., & Norge Sámediggi. (2002). Ruoktumet sátnegirjjáš : dáru-sámi/sámi-dáru sátnegirjjaš = norsk-samisk/samisk-norsk ordliste (2. prenten., p. 77). Sámediggi.
- Lukkari, Heikkiarmas og Toivo Lukkari (2006). Šattut Sámis. Davvi girji. ISBN 8273741451.
- Nystad, A., Valkeapää, N.-H., & Samisk utdanningsråd. (1993). Fysihkka- ja kemiijatearpmat : sámegielas dárogillii, dárogielas sámegillii (p. 114). Sámi oahpahusráđđi.
- Porsanger, S., Aikio, S., Aslaksen, J. A., & Deanu giellagáddi. (2011). Spilddis bivlii : muohta- ja dálvesániid čoakkáldat (2. deaddileapmi., p. 67). Deanu giellagáddi.
- Porsanger, S., Aikio, S., Aslaksen, J. A., Holm-Varsi, P., Njárga, A., & Deanu giellagáddi. (2011). Deanusilba : luossasániid čoakkáldat (p. 50). Deanu giellagáddi.
- Utsi, Egil 2023: Medisinsk lommeparlør norsk - samisk. Karasjok: Davvi girji.
- Utsi, E., & Jenssen, H. (2006). Apotekordliste : reseptparlør på norsk, samisk og finsk = Apotehkasátnelistu : reseaptagihppagaš dáro-, sáme- ja suomagillii = Apteekkisanasto : reseptisanoja norjaksi, saameksi ja suomeksi = Apotehkasátnelistu : reseaptagihppagaš dáro-, sáme- ja suomagillii = Apteekkisanasto : reseptisanoja norjaksi, saameksi ja suomeksi (p. 96). Davvi girji.
Ordbøker med eldre ortografi
- Frette, Thor (1975): Norsk-samisk ordbok (Dárugiel-sámigiel sádnigir’ji), Universitetsforlaget.
- Friis, Jens Andreas. 1887. Ordbog over det lappiske sprog med latinsk og norsk forklaring samt en oversigt over sprogets grammatik. Christiania: Jacob Dybwad. lix+868+6pp.
- Itkonen, Erkki. 1960. Lappische Chrestomathie mit grammatikalischen Abriss und Wörterverzeichnis. (Apuneuvoja Suomalais-Ugrilaisten Kielten Opintoja Varten, 7.) Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. x+187pp.
- Knud Leem (1756). En Lappesk Nomenclator efter den Dialect, som bruges af Fjeld-Lapperne i Porsanger-Fjorden (PDF). København.
- Knud Leem (1768). Lexicon Lapponicum bipartitum, Lapponico – Danico – Latinum & Danico – Latino – Lapponicum, cum Indice Latino. Pars Prima Lapponico – Danico – Latina. København.
- Nielsen, Konrad (1913): Lappisches Wörterbuch nach den Dialekten von Polmak, Karasjok und Kautokeino. Heft I. Lexica Societatis Fenno-Ugricae I. 1913.
- Nielsen, Konrad (1932-1938): Lappisk ordbok Lapp dictionary (med Asbjørn Nesheim)
- Stockfleth, Nils Vibe (1852). Norsk-lappisk Ordbog (PDF).
Alle samiske språk
- Lehtiranta, Juhani. 2001. Yhteissaamelainen sanasto. (Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia, 200.) Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 179pp.
- Lagercrantz, Eliel 1939: Lappischer Wortschatz. ‘‘Lexica Societatis Fenno-Ugricae’’ ; 6. Helsinki, 1939. 2 band.
Enaresamisk
- Itkonen, Erkki 1986-1991. Inarilappisches Wörterbuch. Unter Mitarbeitung von Raija Bartens, Lea Laitinen. Lexica societatis fenno-ugricae: 20. Suomalais-ugrilainen seura. Helsinki. ISBN 951-9019-94-4.
- Olthuis, Marja-Liisa, Taarna Valtonen, Miina Seurujärvi and Trond Trosterud 2015-2022: Nettidigisäänih Anarâškiela-suomakielâ-anarâškielâ sänikirje. Tromsø, UiT. URL: saanih.oahpa.no
- Sammallahti, Pekka og Matti Morottaja 1983: Säämi-suoma-säämi skovlasänikirje = Inarinsaame-suomi-inarinsaame koulusanakirja. Ráidu ; 1. Helsset.
- Sammallahti, Pekka. Morottaja, Matti. Säämi-suoma sänikirje. Inarinsaamelais-suomalainen sanakirja. Girjegiisá. Ykkösoffset Oy, Vaasa 1993. ISBN 951-8939-27-6.
- Sammallahti, Pekka 2007: Inarinsaamen käänteissanakirja – Inari Saami Reverse Dictionary. Oulu, Giellagas
- Trosterud, Trond, Marja-Liisa Olthuis, Lene Antonsen and Erika Sarivaara 2015-2022: Nettidigisäänih Anarâškiela-orjâlâškielâ-anarâškielâ sänikirje. Tromsø, UiT. URL: aanih.oahpa.no]
Kildinsamisk
- Afanas’eva, E. N., Rimma D. Kuruč & E. I. Mečkina. 1985. Saamsko-Russkij Slovar’. Moskva: Rušš Kill. 568pp.
- Antonova A. A., N. Je. Afanas’eva, Je. I. Mečkina, L. D. Jakovlev, B. A. Gluhov (red. Rimma D. Kuruč). 1985. Saamsko-russkij slovar’ = Saam’-rūšš soagknehk’. Moskva.
- Antonova Aleksandra Andreevna & Scheller Elisabeth 2021. Saamsko-russkij i Russko-saamskij slovar’ (okolo 16 000 slov). UiT The Arctic University of Norway, Tromsø.
- Genetz, Arvid 1891: Kuollan lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä = Wörterbuch der Kola-lappischen Dialekte nebst Sprachproben. Bidrag till kännedomen af Finlands natur och folk 50. XLVI, 291 s.
- Genetz, Arvid. 1891. Kuollan lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä / Wörterbuch der kola-lappischen Dialekte nebst Sprachproben. (Bidrag till kännedom af Finlands natur och folk, 50.) Helsinki: Société Finno-Ougrienne. 344pp.
- Itkonen, T.I. 1958: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja = Wörterbuch des Kolta- und Kolalapischen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 15. Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura.
- Kert, Georgij M. 1986. Slovar’ saamsko-russkij i russko-saamskij. Leningrad.
Lulesamisk
- Grundström, Harald. 1946. Lulelapsk ordbok. Uppsala: Landsmåls- och Folkminnesarkivet i Uppsala. 1993pp.
- Kejonen, Olle (2013). 101 julevsáme verba. 101 lulesamiska verb.
- Wiklund, Karl B. 1890. Lule-Lappisches Wörterbuch. (Soumalais-Ugrilainen Seuran Toimituksia, 1.) Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura. 200pp.
Pitesamisk
- Wilbur, Joshua. 2016. Pitesamisk ordbok samt stavningsregler. Freiburg: Department of Scandinavian Studies. 197pp.
- Halász, Ignácz. 1896. Pite lappmarki szótár és nyelvtan [Dictionary and grammar of Pite Saami]. (Svéd-Lapp Nyelv, VI.) Budapest: Kiadja a Magyar tudományos akadémia. 248pp.
Skoltesamisk
- Sammallahti, Pekka & Jouni Moshnikoff. 1991. Suomi-Koltansaame sanakirja (Lää’dd-Sää’m sää’nnǩe’rjj). Utsjoki, Finland: Girjegiisá. 208pp.
- Itkonen, Toivo I. 1958. Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 15.) Helsinki: Société Finno-Ougrienne. xliv+1236pp. (2 vols.)
Sørsamisk
- Antonsen, Lene, Trond Trosterud, Maja Kappfjell, Sissel Jåma, Toini Bergström and Marit Fjellheim 2009-2022: [Nedtedigibaakoeh. Åarjelsaemien-daaroen-åarjelsaemien baakoegærja. Tromsø, UiT. URL:
- Halász, Ignácz 1891: Svéd-lapp nyelv. 4, Déli-lapp szótár / irta Halász Ignácz. Ugor füzetek ; 10. Budapest : Magyar Tudományos Akadémia, 1891.
- Hasselbrink, Gustav 1981-1985: Südlappisches Wörterbuch = Oårj’elsaamien baaguog’ärjaa Arkivert 2018-06-27 ved Wayback Machine.. Skrifter / utgivna genom Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala Ser. C, Lapskt språk och lapsk kultur ; 4. Uppsala : Lundequistska bokhandeln, 1981-1985. 3 bind.
- Lagercrantz, Eliel 1923: Wörterbuch des südlappischen : nach der Mundart von Wefsen. Instituttet for sammenlignende kulturforskning. Serie B, Skrifter ; 4. Oslo : Aschehoug, 1923.
- Lagercrantz, Eliel. 1926. Wörterbuch des Südlappischen: nach der Mundart von Wefsen. (Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning / Ser. B, Skrifter, 4.) Oslo: Aschehoug. x+213pp.
- Israelsson, P. M. 2015. Svensk-sydsamisk, sydsamisk-svensk ordbok. Sametinget.
- Fiellström, Petrus. 1738. Dictionarium Sueco-Lapponicum, eller en Orda-Bok. Stockholm: Literis Joh. Laurentii Horn. 218pp.
- Collinder, Björn. 1943. Lappisches Wörterverzeichnis aus Härjedalen. (Uppsala Universitets Årsskrift, 1.) Uppsala: Lundequistska Bokhandeln. 110pp.
- Magga, Lajla Mattsson 2009: Norsk-sydsamisk ordbok — Daaroen-åarjelsaemien baakoegærja. Iđut 2009.
Umesamisk
- Barruk, Henrik 2018: Báhkuogirjjie. Ordbok. Ubmejesámien–dáruon / Dáruon–ubmejesámien. Umesamisk–svensk / Svensk–umesamisk.
- Halász, Ignácz. 1887. Ume- és Tornio-lappmarki nyelvmutatványok (Linguistiske eksempel frå ume- og tornesamisk). (Svéd-Lapp Nyelv, III.) Budapest: Kiadja a Magyar tudományos akadémia. 196pp.
- Schlachter, Wolfgang. 1958. Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 14.) Helsinki: Suomalias-Ugrilainen Seura. 311pp.