GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology.
574 html.tmx.html
176 pdf.tmx.html
104 txt.tmx.html
1 doc.tmx.html
fin2sme/laws/regeringen.dat/cd166226.pdf.tmx.html
Oktii prográmma lei botket virkkeen oanádusa čuoggá čuoggás. Akta jorgalus cealkka váillui ollásit.fin2sme/admin/lansstyrelsen.dat/djur-och-natur.html.tmx.html
ok
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#642909.html.tmx.html
ok
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#655205.html.tmx.html
Prográmma lei guođđit dulkot juoga oasit - čielgasit teavstta bajilčállagiid.
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#655211.html.tmx.html
Muđuid ok, @PCLE> akta siidu cealkka lei molsut jorgalusas báiki.
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#655212.html.tmx.html
Jorgalusat ii dávistan nubbi, muhto čuhce leat eará teavsttain.
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#775900.html.tmx.html
ok
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#775915.html.tmx.html
ok
fin2sme/bible/svenskakyrkan/default.aspx_id=#775925.html.tmx.html
Muđuid ok, muhto oktii prográmma lei váldit oanádusa čuoggá virkkeen geahčin ja oktii virkkeiden gaskkas ii lean čuokkis.
fin2sme/facta/umo.dat/eka+ hávvi.html.tmx.html
ok
fin2sme/admin/lansstyrelsen.dat/faktablad_finska.pdf.tmx.html
Teaksta ii lean järjestynyt virkkeittäin ja käännöksissäkin čuzii leat juoga omituista.
fin2sme/admin/lansstyrelsen.dat/folder_grundskyddet_finska.pdf.tmx.html
Prográmma lei botket virkkeitä @PCLE> @ADVL> sátni. Geažis váillui bajilčállagiid.
fin2sme/bible/svenskakyrkan/finska-lule.pdf.tmx.html
ok
fin2sme/bible/svenskakyrkan/finsktrk.htm.html.tmx.html
ok
fin2sme/facta/#1177.dat/feber-hos-barn–vad-an-an-gora-sjalv.html.tmx.html
ok
fin2sme/facta/#1177.dat/forkylning-hos-barn–vad-an-an-gora-sjalv.html.tmx.html
Vuosttaš @NUM lei juoga epämääräisiä jorgalusat, muhto muđuid ok.
fin2sme/facta/umo.dat/finska.html.tmx.html
Jorgalusat ledje seahkalaš ja epäjärjestyksessä
fin2sme/facta/#1177.dat/gynekologisk-cellprovtagning.html.tmx.html
Oatni osiid, nugo ovdamearkka dihte neahttasiidduid liŋkkaid kääntämisessä čuohcá leat buncaraggát. Ieš teaksta lea ok.
fin2sme/facta/klemetti.blogspot.com/hallituksen-kokous-inarissa.html.tmx.html
ok
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/1_vanhustyo.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/kutsu_seminaari_suomi_31210.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/ohjelma_vanhustyon_kehittamispaivat_235-24_5_2012.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/davviriikkalas_samekonvensuvdna_fi/poytakirjasuomeksi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/golden_language_fi/gollegiella_2014-gulahus_kuulutus.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/golden_language_fi/taustaa_ja_voittajat_inarins.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/inaugurations_fi/outi_pieski_tiedote_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/almmuhus_harjehalliid_baikkiin_15_02_2013.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/hallpa_virkahaku_2015.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/kielityontekija_alkaen_010615.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/musiikkikeskuksen_suunnittelijan_viransijaisuus.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/pj_avust_hakuilm_2015.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/saamelaisarkiston_tutkija_fi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/safa2_toimistosihteeri_haettavana-jatkettu.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/sakaste_lisatiedot.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/sakastehankekoordivirkailmoitus_lyhennelty.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/spr_esittelija_hakuilm_12.2.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/spr_siht_haku_2.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkahaku_markkinointipaallikko_2016.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmlakimiessijainen.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmnuorisosihtvakinainen010313.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmposke2015.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsafa2_pohjoissaamen_kielityontekija_2303.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsafa2_pohjoissaamen_kielityontekija_toukokuu_2013.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsafa2_projektisihteeri_18122013.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsajostoimitilahuoltaja281111.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/2009_09_1_lehdistotiedote.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/2009_kulttuuripalkinto.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/27_10_2014_koulutussuun.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/8jtiedote_suom_nettiin.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/arkkitehtuurikilpailu_tiedote_tulos_suomi_04122008.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/bovdehus_kacc_povdim_kutsu.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/evttohasa_bidjan_samedikki_valggain_iavtukkas_asattem_samitige_vaaljain_voboree_489_489_piijjmu_saa_mte_487_487_vaalin.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/gielladahku_2011_perustelut-su-da-an-nu.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/gielladahku_2011perustelut-su-da-an-nu_4.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kielipesatiedote2012.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kieliteko_palkinto_saannot_muut_19122011shall_2.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kmr_2013.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kulttuuriavustusten_hakeminen.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kutsu_15_11_2012.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/lastenkultkesk09.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/lehdistotiedote_10.10.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/lehdistotiedote_31032010.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/nfhk2011_suom.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/numerotiedote1.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/oahpasnuvvanbeaivi_samedikki_heahta_doaimmahagas_avoimien_ovien_paiva_saamelaiskarajien_hetan_toimistossa.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/palkinto_diplomi_kaara_2.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/palkinto_perustelut_diplomissa_nettiin.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamelaiskarajien_hallituksen_kokoustiedote_29.11.07.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamelaisopetuksen_opettajatilanne_huolestuttava_2.11.2007_.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamen_kieliteko_2013_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saannot_2009_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/sajos_postimerkki_09_01_2012.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/samekonv_die_ahus_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/samemusihka_skuvlejupmi_ja_bandileaira_skabmamanu_alggus.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/skilm32013.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/taidetapahtumatiedote_27012010.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_09012008.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_17012008.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_2015_saamsote.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_310111.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_31210.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_alke_080709.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_hallitusohjelma.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_ihmisoikeuspoliittinen_selonteko.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_mu_sapmi_2030.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_nellim_090901.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_nimikilpailu_uusi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_pu23211.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_sannaguttorm090109.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_ympmin20090622.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedotus_17_5_lkk.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sameparlamentalas_konferansa/rovaniemen_julistus_suomeksi.doc.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sami_parlamentarals_raddi_fi/liite_15_sp_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//bible/svenskakyrkan/finska-lule.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kielineuston_pj_e_lumisalmen_puhe_kieliteko_palk_jakotilaisuudessa_07122011.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kn_puhe_en81114_fin.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kn_puhe_saamelaiset_kirkossa.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_lohiriehan_avaaminen.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_heikki_paltto170812_suomi.pdf.tmx.html
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/seminaari_saamelaiskarajien_toiminnan_perusteista_ja_saamelaisten_tamanhetkisesta_asemasta_suomessa.pdf.tmx.html Muđui ok, muhto suomagielat teavsttas váillui okta bajilčála. 2017.03.22: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/lansstyrelsen.se/faktablad_finska.pdf.tmx.html Cealkagat ledje botkejuvvon ja sierra ráidduin. Oasit cealkagiin váilo. 2017.03.20: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/mus_saannot_2012_suomi.pdf.tmx.html Vuosttas ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. 2017.03.22: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/rapoarta2008.pdf.tmx.html Seamma suomagielat teaksta goappašiin beliin. 2017.03.22: Suoma fiilla dál ok, geahččan vel sámi fiilla go ásttan. 2017.03.24: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/raportti_2010_katselu.pdf.tmx.html Guorus? 2017.03.27:Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/samenuoraid_dd_2011_raporta_min.pdf.tmx.html Guorus? 2017.03.27: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/taidetapahtumaraportti_2009.pdf.tmx.html Seamma suomagielat teaksta goappašiin beliin. 2017.03.27: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/tiedote_su_01_03_2016.pdf.tmx.html Ráiddut eai álo vástiidan nubbi nuppi ja muhtumin cealkagiin váilo oasit. 2017.03.27: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/explanations_and_stories_fi/saamen_kielilain_29_ss_mukainen_kertomus_saamelaiskarajille.pdf.tmx.html Fiilla gaskkas ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. Čuoggá 10:s váillui sámegielat teaksta. 2017.03.27: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/glossaries_fi/samedikki_lahkasanit_2005.pdf.tmx.html Teaksta ii lean albma ráidduin, muhto botken unnit osiin. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/inaugurations_fi/egil_olli_puhe_3.4._2012_suomi.pdf.tmx.html Ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi ja muhtin cealkagiin váilo oasit. 2017.03.29: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/inaugurations_fi/marja_helander_tiedote_suomi.pdf.tmx.html Fiilla loahpas ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. 2017.03.29: Paralleliseremis ii lean meattáhus, originalafiillat leat earáláganat.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/plenum_fi/sakael12016.pdf.tmx.html Muhtin cealkagiin váilo oasit. 2017.03.29: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/gielladahku_duodji_matleena_fofonoff_2011.pdf.tmx.html Programma lei botken cealkagiid juoba sániid siste. 2017.03.29: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamsotepalvtiedote2008.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui bájilčála, muđui ok. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_2009_saamsote.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui bajilčála. Gaskkas sámegielat teavsttas váillui cealkka “Koltansaamenkielinen - -“. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_polura.pdf.tmx.html Muđui ok, dušše vuosttas ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/projects_fi/loppuraportti_musa.pdf.tmx.html Muhtumin cealkagat ledje boatkanan ja sirdásan boahtte ráidui. 2017.03.29: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/samediggi.no/inarin_julkilausuma_ykn_alkupera_iskansojen_konferenssista_-_julistus_suomeksi_darkkistan.pdf.tmx.html Čuoggás 2. ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. Muđui ortnegis. 2017.03.29: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sameparlamentalas_konferansa/jokkomokin_julistus_suomi.pdf.tmx.html Vuosttas ráiddus váilui cealkaga, seammá julggaštusain 3, 10, 11 ja 13 vuolde. 2017.03.29: Mihkkige ii váilunge, originala fiillat leat earáláganat. “Divvojuvvon” prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sami_parlamentarals_raddi_fi/spr_yhteistyosopimus_suo.pdf.tmx.html “Artihkal 7.” ja “Artihkal 10.” vuolde váilo teavsttat. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sami_parlamentarals_raddi_fi/sprjulggastusfin.pdf.tmx.html Ok, dušše vuosttas ráidu ii lean seamma goappašagat gielain. 2017.03.29: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/21211puhe_laestadiusseminaarisuomi.pdf.tmx.html Juvvá Lemeha oktavuohtadieđut ledje fas gaskkas, mudui teaksta lei ok. 2017.03.31: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/arktisen_seminaarin_avajaispuhe_220908_suomeksi.pdf.tmx.html Jorgalus lei ok, muhto teavstta cealkagat eai lean albma ráidduin. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/klemetti_n_su_090208.pdf.tmx.html Jorgalus lei ok, muhto teavstta cealkagat eai lean albma ráidduin. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kn_kansallispaivapuhe_suomi.pdf.tmx.html Gaskkas lei fas oktavuohtadieđut. Loahpas okta cealkka ii lean jorgaluvvon ja dan sajis lei oassi boahtte cealkkagas. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kn_puhe_sp4konf_luonnonv200214docx.pdf.tmx.html Vuosttas ráiddus váilui ovtta cealkaga, muđui ok. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/kn_sahka_100609.pdf.tmx.html Muđui ok, muhto oktii lei oktavuohtadieđut botken cealkaga. 2017.03.31: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/lars_anders_baerin_puhe_saamelaiskarajien_avajaisissa_29.3.2008.pdf.tmx.html The sentences weren’t aligned and they were cut in the middle. Also some parts of the sentences were missing. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/perinteinen_tieto131011.pdf.tmx.html A couple of translations didn’t match or the equivalent was missing. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_akwekon020211.pdf.tmx.html Otherwise ok, but again one Finnish line was replaced by contact information. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_kansallispv2009.pdf.tmx.html A couple of sentences were cut in the middle and missing parts. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//laws/regeringen.se/cd166226.pdf.tmx.html One whole sentence was missing and once a sentence was cut next to an abbreviation. 2017.03.31: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/tevehdys_saamelaisnuorten_konferenssi.pdf.tmx.html Otherwise ok, only one Finnish sentence was missing and instead there was contact information. 2017.04.03: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/saamelaistaidetapahtuman_avajaiset.pdf.tmx.html The sentences were not properly on lines but cut in the middle to smaller sections. 2017.04.03: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_syyttajalaitoksen_seminaarissa_040408_suomeksi.pdf.tmx.html The sentences were not properly on lines but cut in the middle to smaller sections. 2017.04.03: Divvojuvvon prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_perinteinen_tieto_kirkkoniemi091111.pdf.tmx.html Some of the translations didn’t match. 2017.04.03: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_morales_kok.pdf.tmx.html Otherwise ok, but once a sentence was cut and there was extra contact information. 2017.04.03: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_kn_gollegiela.pdf.tmx.html Something was missing in the beginning and the sentences hadn’t aligned but again cut in the middle. 2017.04.03: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/saamelaisetsuomi.pdf.tmx.html Some sentences were cut and missing parts. 2017.04.03: Divvojuvvon (Pdf-fiilla designa dihte ii šaddan áibbas perfeakta) prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/forms_schemes_fi/saamelainen_varhaiskasvatussuunnitelma.pdf.tmx.html Dušše fiilla loahpas suomagielat teavsttas váilo oasit cealkagiin. 2017.03.29: Šattai buoret, muhto loahpas suomagielat teavsttas leat vel bárra meattahusa. 2017.04.05: Divvojuvvon
prestable/tmx/fin2sme//admin/jll.se/obsskylt_avlaing_kondom_resa_finska.pdf.tmx.html Ovtta sámegielat cealkagas váillui oassi. 2017.03.22: Konverterenmeattáhus
prestable/tmx/fin2sme//admin/lansstyrelsen.se/folder_grundskyddet_finska.pdf.tmx.html Sihke sáme- ja suomagielat teavsttain váilo oasit cealkagiin. 2017.03.22: poster, unnán teaksta, njuiken badjel
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/3_varhaiskasvatus.pdf.tmx.html Oktii guokte cealkaga ledje lonuhan saji. 2017.03.22: poster, unnán teaksta, njuiken badjel
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/dahpahusat_fi/rajaseminaari_250215_ohjelma.pdf.tmx.html Fiilla gaskkas muhtin ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi ja dain váilo cealkagat. 2017.03.22: konverterenprogramma ii dovdda listubustáva: o
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/koltans_raportt_2015_minim.pdf.tmx.html Seamma suomagielat teaksta goappašiin beliin ja diesnai lei visot mannan endorii. 2017.03.22: Muhtun linjat leat unohasat botkejuvvon sihke suoma ja sámi fiillas. Muđui šattai nugo galgá leat.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/miten_saan_saamen_kielen_opetusta.pdf.tmx.html Golbma maŋimus ráiddu eai lean ok, muhto cealkagiin váilo oasit. 2017.03.22: Suoma teavsttas okta cealkka lea boahtán boasttu báikái. Sámi fiillas seammalagan meattáhus go suoma fiillas.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/raporta_2013_pieni.pdf.tmx.html Seamma suomagielat teaksta goappašiin beliin. 2017.03.24: Dál oidno goappašat gielat, muhto ii velge leat ortnegis. Suomagielat converted-fiillas ii lean olles teaksta. In máhtán eambbo dahkat.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/educational_material_fi/raporta_2014_minim..pdf.tmx.html Seamma suomagielat teaksta goappašiin beliin. Dasa lassin eai lean oppa cealkkagat. 2017.03.24: Seamma hommá go ovddit fiillas.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/explanations_and_stories_fi/koulutusraportti_web_2_.pdf.tmx.html Ollu ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi. 2017.03.27: Šattai veahá buoret muhto velge váilot oasit cealkagiin. oza “Unescon luokittelu”; “Sámeoahpahussii laktásit”
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/giellagaldu_haettavana_projektisihteeri_suomi.pdf.tmx.html Sámegielat teavsttas váilo oasit cealkagiin. 2017.03.29: Šattai veahá buoret, muhto muhtin linját leat sámegielat teavsttas vel botkejuvvon.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/giellagaldu_kielityontekijat_haettavana_suomi.pdf.tmx.html Sámegielat teavsttas váilo oasit cealkagiin iige ráiddut danne vástiidan nubbi nuppi. 2017.03.29: Šattai veahá buoret, muhto muhtin linját leat sámegielat teavsttas vel botkejuvvon.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/kieliasiainsihteeri.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka. 2017.03.29: Cealkka bođii sámegielat tekstii, muhto suoma teakstas dat vel váilu.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/kielipohjaaja_hakuajan_jatko.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka. 2017.03.29: Cealkka bođii sámegielat tekstii, muhto suoma teakstas dat vel váilu.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/koulutussihteerin_viransijaisuus.pdf.tmx.html Ovtta suomagielat cealkagas váillui oassi. 2017.03.29: Velge váilu ja loahpas ráiddut leat botkejuvvon cealkaga gaskkas.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/kp_ohjaaja_2016.pdf.tmx.html Vuosttas ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi ja loahpas váillui cealkka. 2017.03.29: konverterenmeattáhus? Juoga gal dáhpáhuvai muhto ii šaddan buoret…
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/kulttsiht_vs_hakuilmoitus_2014.pdf.tmx.html Cealkagiin váilo oasit. 2017.03.29: Ii šaddan buoret…
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/materiaalipankki_hakuilm12.2.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui oassi ovtta cealkagis.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/pohjoisaamen_kaantajan_vuorotteluvapaan_sijainen_davvisamegiela_jorgaleaddji_vurohallanfriijavuo_273_a_sadjasa.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/saamelaiskarajat_hakee_maaraaikaista_projektityontekijaa_saamelaismusiikkikeskukselle.pdf.pdf.tmx.html Leago ulbmil ahte goappašat teakstat leat suomagillii?
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/saamelaismusiikkikeskuksen_projektityontekija_ps_is_ks_su.pdf.tmx.html Leago ulbmil ahte goappašat teakstat leat suomagillii?
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/saamen_kielikaltio_kielityontekija_suomi_psaame_koltannos_ilmanlktekstia.pdf.tmx.html Leago ulbmil ahte goappašat teakstat leat suomagillii?
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/safa2_koltansaamen_kielityontekija_haettavana.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/vaalilautakunnan_sihteeri_4.7.14.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/valmmatalli_valmistelija.pdf.tmx.html Gaskkas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/veahkkebargi_veakkteei_iespargee_avustajaa.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailm_lakimiessihtsijaisuus310113.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailm_mannu_sijainen_200812.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsafa2_projektisihteeri_22112013.pdf.tmx.html Loahpas váillui okta cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsafa2projpaallikko220213.pdf.tmx.html Bárra cealkagiin váilo oasit.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmsajosinfotyontekija070512.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/virkailmymparistosiht070113.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/ympsiht_virkahakuilmoitus.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/ympsiht_virkahakuilmoitus_1.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váillui cealkka.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/ohcan_lahkai_fi/ympsiht_vs_haku_15.6.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas váilo cealkagat.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/kirkkopaivien_taidenayttely_0306091.pdf.tmx.html Bárra cealkagiin váilo oasit. 2017.03.29: Oasit váilo suomagielat xml-fiillas teavstta siste, in dieđe maid dahkat.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/njuolggadusat.pdf.tmx.html Muhtin ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi ja cealkagain váilo oasit. 2017.03.29: Muđui šattai buorrin, muhto goappašat xml fiillain váilu oassi cealkkagis teavstta siste.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/pekka_aikio_puhe16112005.pdf.tmx.html Fiilla álggus ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi ja cealkagiin váilo oasit. Visot đ-bustávat ledje molsašuvvan ñ-bustávvii. 2017.03.29: Muđui ok, muhto suomagielat teavsttas váilu álgu maŋimus cealkagis, vaikko čuožžu xml-fiillas. Đ-bustávat leat ñ.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamelaiskulttuurikeskus_140408_tiedote.pdf.tmx.html Muhtin ráiddut eai vástiidan nubbi nuppi, ja teavsttas váilo oasit. Fas visot đ-bustávat ledje molsašuvvan ñ-bustávvii. 2017.03.29: Muđui ok, muhto suomagielat teavsttas váilu álgu maŋimus cealkagis, vaikko čuožžu xml-fiillas. Đ-bustávat leat ñ.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/saamelaisnuorten_taidetapahtuma_-_tiedote_011210.pdf.tmx.html Programma lei botken ráiddut e-poastta čuoggáin. 2017.03.29: Cealkagiin váilo oasit, mat gal ledje xml-fiillas.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/samedikki_valggat_2007_samitige_vaaljah_2007_saamelaiskarajien_vaalit_2007.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas ovtta cealkagas váillui loahppa. 2017.03.29: Dál jávkkai eará cealkkagis oassi… ja datge čuožžu xml-fiillas.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/sami_grand_prix_tiedote_suom1.pdf.tmx.html Programma ii lean gávdnan cealkagiid ja danne teaksta ii lean albma ráidduin. 2017.03.29: Šattai buoret, muhto ovtta suomagielat cealkka jávkkai, vaikko dat lea xml-fiillas. Dasa lassin programma ii lean álo dovdan listubustáva o
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_2011_saamsote.pdf.tmx.html Muđui ok, muhto suomagielat teavsttas váillui bajilčála. 2017.03.29: Jávkkai álgu vuosttas cealkkagis.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedote_alku_paatos.pdf.tmx.html Sámegielat teavsttas váilo oasit muhtin cealkagiin. Dasa lassin visot đ-bustávat ledje molsašuvvan ñ-bustávvii. 2017.03.29: Muđui lea ortnegis, muhto đ:t leat vel ñ
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/press_releases_fi/tiedoteakwekon0902.pdf.tmx.html Muhtumin cealkagat ledje boatkanan ja sirdásan boahtte ráidui. 2017.03.29: Muđui lea ok, muhto muhtumin lea botken linnjá seamma sajis go gos originala fiillas lea linnjámolsun, iige gos cealkka loahppá.
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/sami_parlamentarals_raddi_fi/climat_suomi.pdf.tmx.html Ráiddut eai álo vástidan nubbi nuppi ja muhtumin váilui teaksta. Okta cealkka lei botkejuvvon oanádusa čuoggá maŋŋil. 2017.03.29: Linját šadde buoret, muhto programma lea váldán teavstta juolgenohtas ja danne botken aitosaš teavstta. 2017.04.03: Cealkagiin váilot oasit
prestable/tmx/fin2sme//admin/sd/translators_interpreters_fi/palvelumaksut_kaannospalveluista.pdf.tmx.html Muđui ok, muhto vuosttas ráiddut eai vástidan nubbi nuppi. 2017.03.31: Muđui šattai buoret, muhto suoma teavsttas jávkkai oassi maŋimus cealkagis…
prestable/tmx/fin2sme//bible/svenskakyrkan/kyrkoval_a4_fi.pdf.tmx.html Suomagielat teavsttas ledje áššiid mat váilo sámegielat teavsttas. 2017.03.31: Dál lea olles teaksta mielde, muhto paralleliseren ii leat buorre. Originalafiillas lea oalle ollu design
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/olggosaddimet/raporttat/koulutusraportti_web_2_.pdf.tmx.html Sentences were cut in the middle and and parts of them were missing. 2017.03.31: Originalafiilla siidunummariin lei juoga ártet, nu ahte paralleliseren ii šaddan nugo galgá leat.
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/puhe_heikki_paltto_uumaja.pdf.tmx.html Otherwise ok, only one Saami sentence was missing its beginnig. 2017.03.31: Seamma cealkagis váilu velge oasi, dušše unnit
prestable/tmx/fin2sme//laws/finland/other_files/tasa-arvolaki-2005.pdf.tmx.html The first lines didn’t match. Also, in both languages some sentences were missing parts. 2017.03.31: Paralleliseren lea ok, muhto muhtumin “italic” teaksta lei šaddan ártet. oza omd. syrjintää
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/vuotson_markkinoiden_avaus.pdf.tmx.html Once there was no translation, but Finnish text on both sides. At the end of the document the translations didn’t match but were on different lines. 2017.03.31: Ii šaddan buoret. Geahččalan ođđasit 2017.04.03: Pdf- ja xml-fiillain teakstabihtát leat muhtumin gitta nubbi nuppis nu programma ii lean gávdan gos giella molsašuvva.
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/toimintaohjelma_talousosio2012-2015.pdf.tmx.html Some sentences were cut in the middle and the parts were either missing or on the next line. 2017.04.03: Ii lean paralleliseren albma, danin go pdf-fiillas teaksta lea iešguđetlágan bihtáin.
prestable/tmx/fin2sme//facta/samediggi.fi/report_sr_samipeople_fi.pdf.tmx.html Some translations don’t match, there are parts missing in the middle. Sentences cut in the middle. 2017.04.03: Geahččalin divvut bottom margin -loguid, muhto mihkkige ii dáhpahuvvan nu ahte lea ollu badjelmearálaš. Cealkagiin váilot velge oasit.