Grammatikkontroll-planar

Hvem blir med og hvem har ansvaret til hva:

• Tomi: transducer, adjust hfst transducer to kick out lookup2cg, technical side of adding semantic tags to the lexicon (such as Human etc.)

• Duommá: sørsamisk, nordsamisk gramchk

• Berit: CG mot samisk

Mål fram til årsskiftet:

• meir CG-opplæring (Linda, Duomma)
• byggja opp eit feilkorpus, dvs setningar med kjende feil og rettingar (Duomma, Linda, interesserte)
  • gjerne som gullstandarddokument i $GTFREE
• tilpassa hfst-transducarar til CG (Tomi & Sjur)
  • especially to get rid of lookup2cg.pl
    • POS-tags before derivations
    • local disambiguation of compounds
    • renaming tags to CG format
• definera feiltypar vi vil retta oss mot (Thomas, Linda, alle interesserte)
• byrja å tilpassa eksisterande disambiguator og analysator (laga ein kopi) (Linda og Duomma)
• finna eit passe rammeverk for grammatikkontrollar i OpenOffice (Sjur)

Lengre fram

• formalisme for diagnose, tilbakemelding - hvilket rammeverk
• formalisme + rammeverk for korrigering
• samarbeid med brukarar?

Aktuelle feiltypar

• NP-intern samsvarsbøying
• genitiv framfor postposisjon
• subj-verb-samsvar
• lokativ vs Px
• http://indigenoustweets.com/blogs/

Grammatikkontroll - kursref

Lingsoft-GC og Trond

• sjekk grammatikken
• sjekk skrivefeil (som ikkje blir fanga av stavekontrollen)

Diskusjon

Målgrupper

• korleis skal grammatikkontrollen fungera?

Grammatikkontrollen som (del av) verktykasse, t.d. i CAT-program

Interaktiv skriving med tilbakemeldingar og skrivestøtte

• ord/ordbøker
• grammatikkontroll
• synonym
• …