What is this?

Source file documentation

• Documentation written in the source files
• The source files themselves: stems / affixes / twolc / IPA / syntax

Using the analysers

• In the terminal: analyse words by writing usme, generate with dsme
• Generation of: paradigms / text /
• For more info, see How to use the morphological parsers

Projects involving North Saami

• Oversyn over ulike FST-ar for nordsamisk
• Dictionary projects
• ICALL
• Machine translation
  • Converting the transducers to Apertium format
• Grammar checker
• Text-to-speech
• The L2 Transducer

Tags used for analysis

• The morphological, morphological (readable version) and syntactic and
• Lemma homonymies and variants - tags for indentifying and sorting
• Lemma homonymies and variants: Main documentation in English
• Documentation of how use the tags for search in Korp

Discussions on improving our linguistic analysis

• Discussions on issues common for Saami languages
• Discussions on restricting generating of possessive suffixes

Morphophonology, morphology and syntax

• Documentation of the twol-sme.txt rule file
• Documentation of the lexicon files
• The use of flag diacritics
• Partly obsolete Documentation of the disambiguation file
• Syntax regression testing: run sh test/src/syntax/disambiguation_developertest.sh (you may eventually have to adjust the path following $GTBIG, the files are in $GTBIG/gt/sme/corp)
• See also the general disambiguation page.

Pre- and postprocessing

• Documentation of the preprocessing of running text
  1. The perl-based preprocess script, our current preprocessor
  2. For reference: Documentation of the old xfst-based preprocessor tok.txt is found here
• Documentation of inituppercase.regex, (initial capitalisation) and allcaps.xfst, the file for words written in all-caps. Note: The latter is presently not in use.
• Translating from xerox-style to vislcg3-style is done with the script lookup2cg

Normativity issues

• A list of issues to the Saami language board

Speller optimisations

There is a separate page on speller optimisations for SME.

Obsolete test reports, for reference

• A test plan for sme (obsolete)
• A test diary for sme (obsolete)
• Bug report sheet from the days before we got a bug report system) (obsolete)
• Our earlier treatment of foreign words (obsolete)