The dictionary page

Grammatical analysers constitute a good fundament for analysing the lexicon of any given language. Giellatekno’s work on lexicography includes developing an infrastructure for morphologically intelligent e-dictionaries, dictionary writing, and evaluation of dictionary work, thereby contributing to a Saami lexicography.

Publications and link to dictionaries

• Publications on lexicography
• Users’ links to all dictionaries in the Giellatekno and Divvun infrastructure

Documentation

Dictionary frontends

• Neahttadigisánit
• Compilation of Webdict (= of these dictionaries)
• GEO placenames
• Satni.org: REST points, Stress testing the server, NDS and Satni REST points
• Compilation of MacDict (our old dictionaries in Mac’s Dictionary app, not updated)

Dictionary languages

(For language pairs: Click on one of the languages)

• North Saami, Lule Saami, South Saami, Inari Saami, Skolt Saami
• Kven ⇔ Norwegian, see also Kven dictionary project notes
• Estonian ⇔ Norwegian
• Plains Cree (this work is now done in Edmonton)

Procedures for linguistic work

• Arbeidsprinsipp:
  • Overordna prinsipp
  • Arbeid med kandidatlister
  • Korleis snu ordbøker
• Sjekklister:
  • Er ordboksmanuset mitt maskinlesbart?
  • Sjekkliste for xml-filer for ordboka
  • Sjekk VD-ordboka
• Script: Dictionary source code processing

Old documentation and reference work

Project pages for administrative vocabulary

(these projects are terminated)

• FAD project - North Saami - Norwegian
• KMD forvaltning - South and Lule Saami terms

Relevant dictionary work by others

• Kotus Álgu resources
• Grammatical dictionary
• Ordbild (DeepDict)