Lists of abbreviations, accronyms and numbers in the texts assembled so far:
Abbreviations
| Abbrev. |
Expansion |
| Dr. |
(Doktor/doavttir?) |
| Omd. |
(Ovdamearkka dihte) |
| e.e |
(earret eará) |
| ovdal Kr. |
(ovdal kristosa) |
| maŋŋel Kr |
(maŋŋel kristosa) |
| b. |
(beaivvi) |
| nr. |
(nummár/nummir) |
| km |
(kilomehter, kilomehtera) |
| jna |
( ja nu ain) |
| jnv |
(ja nu viidáseappot) |
| dl |
desilihtter/desilihttera |
| vrd. |
veardit |
| gč. |
geahča |
Accronyms
- K.B. Wiklund (nom) (2)
- ON (nom) (3)
- (ON) (gen) (1)
- ON:s (1)
- UNICEF (nom) (2)
- ON-beaivi (nom) (1)
- CD:i (1)
- CD:s (2)
- TV-ođđasiin (nom) (1)
- SAS (nom) (1)
- VM-kvalifiserema (nom) (1)
- TV (nom) (1)
- J. A. Friis (nom) (1)
- SMS (nom) (1)
- SMS:id (1)
- NAV:s. (1)
- A(H1N1) (nom) (1)
- NRK (nom) (1)
- Nussir ASA (gen) (2)
- NBR (gen) (1)
- FeFo (gen) (1)
- FeFo (nom) (1)
- FeFo:s (1)
- FeFo:i (1)
- ČSV:s (1)
- SÁNAG (nom) (1)
- UNN:in (1)
- SMS (acc) (1)
- NSR:s (1)
- NSR:i (1)
- NSR (nom) (1)
- H2O (nom) (1)
- USA:s (1)
- NIFES (nom) (1)
- PCB-árvvuid (1) (Notice: likely pronunciation: /pheeseepee/)
- YLE Sámi radio (gen) (1)
- YLE Sámi radio (nom) (1)
- tv- ja radioprográmmaid (1)
- LHL-viesuid (2)
- LHL-viesut (1)
- NAV:in (1)
- AA-joavkku (2)
- AA-joavku (1)
- NAV (gen) (1)
Numerals
Grouping is loosely based on expansion.
- báhpaidrelašuvnnat sámiid birra ilbmagohte 1600 loguin
- sápmelaččat dápme herggiid 1600-loguin seammá vuogi mielde
- Dáid seamma bargovugiid atne sámit maid 1500 -1600 loguin
- 1960-logu álggus galgá leat dollojuvvon čoahkkin Ruŋggu váhnemiidda
- 50- ja 60-loguin ii dovdon mastege ahte suohkan beroštivččii
- Šadden bajás siskkit Návuonas 1950- ja 60-logus
- Moai leimme dušše 10-jahkásaččat ja duot stuora bártnáš lei juo 14-jahkásaš
- Moai leimme dušše 10-jahkásaččat ja duot stuora bártnáš lei juo 14-jahkásaš
- mii galggašii govvet sámi sosiála historjjás 1880-logu rájes 2. máilmmesoađi rádjái.
- 1960- ja 1970-loguin vuođđuduvvojedje ollu sámi organisašuvnnat.
- Rahčamušat vuoigatvuođaid ovddas (1900-loguid rájes gitta otnážii)
- 1950-loguid loahpas gumppet gosii nálihuvve
- Áigodagas gaskkal 1200- ja 1700-loguid olbmot geavahišgohte luondduriggodagaid
- Bivdoservodat (gitta 1500-lohkui)
- dat leat fievrreduvvon Norgii 1800-loguin, árvideamis gordnegálvvuid mielde.
- Juo 1690-loguin ledje eiseválddit bidjan vuovdečuohppannjuolggadusaid ja ávžžuhedje atnit darffi boaldámuššan
- Beaivvážis leat sullii 15 miljovnna lieggagráda.
- Juoigangielddus lei Guovdageainnu vuođđoskuvllas gitta 1980 jagiid lohppii
- Daid maŋimuš jagiid ovdal 1900-logu ledje ollu olbmot fárren Amerihkkái
Nominative
- Nils Mortenssonis ledje 1000 bohcco
- Dáin leat 21 mearralotti.
- Badjel 170 skuolfešlája lea leavvan miehtá máilmmi
- Go lea hui buolaš, omd. 40 gráda, ja de bivalda veaháš, omd. šaddá 30 gráda, dalle lea máizen dahje máizan.
- Go lea hui buolaš, omd. 40 gráda ja de bivalda 20 gráda dahje vel eambbo
- ja orui doppe gitta cuoŋománnui 1852
- Dušše 4 suohkana vástidedje
- 1956 Sámelávdegoddi čálii reivve suohkaniidda ja siđai daid čilget mot ohppiid gielladilli lei. (possibly genitive, see below)
- ja de bájuhii vuođđoskuvlalaga § 7,
- dat lei miessemánu 17. b. 1961.
- Dán dilálašvuhtii heive almmustahttit Nuorttanaste čállosa skábmamánu 15. beaivve 1903
- Guovlluin Gáivuonas Várjjagii gávdnojit 10-12 boraspirešlája
- Ruoŧŧa vuittii 5–2.
- Olbmos leat sullii 650 deahki maid ieš sáhttá stivret.
- Olbmo rupmašis leat oktiibuot 214 dávtti
- 256 km das dahká rájá Supmii.
- Mánus leat 155 buolašgráda ihkku, ja badjel 100 lieggagráda beaivet go beaivi báitá
- § 40 a.
- Dát prinsihppa lea mearriduvvon mánáidkonvenšuvnnas ja mánáidlágas cuoŋumánu 8. b. 1981 nr.7.
- Mánáidgárdelága §1
- ja Guovdageainnus álggaheimmet sámegiela oahpahusa 1967/68
- Moadde jagi maŋŋil bođii Stuoradiggedieđáhus 21.
- 538 bohccos báhce 150, muhto dál ledje duottarravddaide beassan
- Jagis 1900 sáhtte Norgga aviissat muitalit sin birra
Accusative
- Dán čuohtejagi álggogeahčen bohče sii 6 lihttera mielkki
- Go ledje čatnan, de ožžo 10 lihttera mielkki
- Várjjagis čájehit arkeologalaš bázahusat boares ássanbáikkiin 28 iešguđetlágan loddedávtti.
- Na 30 lotti gal berrii guhte nai oažžut
- Álaheajus válddii 103 sápmelačča ja 538 heakkasaš bohcco mielde
- Riitta Rasmus máksá Ohcejoga gildii 500 euro stohpoláiggu
- Máilmmi stuorámus guiski lea 187 centimehtera guhku.
- Eana lea sullii 4600 miljovnna jagi boaris.
- 500-400 miljovnna jagi áigi Norga ja Ruonáeana hoigaseigga garrasit oktii
- Dán áigodahkii gullet maŋemus 2 miljovnna jagi.
- Deaivvai issoras báhkka dalle doppe, 25-26 gráda.
- (eanemusat 50 gáhppálaga).
- Dat lállet moniid sullii 27 ja 28 beaivvi. Duoršočivggat girdilit sullii 60 beaivvi maŋŋel go leat riegádan.
- Gáhkkor eallá olles eallima čázis, ja sáhttá šaddat 30 jagi boaris
- Go buokčala, de sáhttá jávkat 2 minuhta ja vuodjat 100 mehtera čázi vuolde.
- Besiin sáhttá gávdnat gitta 12 duoršomoni.
- Dat lea 370 km guhkki.
- Olmmoš, gii deaddá 30 kilo eatnamis, ii deattášii go sullii 5 kilo mánus.
Genitive
- 7000 jagi ovdal Kristusa riegádeami
- Dát máhttu de máhkaš ollii Finnmárkku sámiide sullii 200 jagi maŋŋel Kristusa riegádeami.
- Sáhttá dulkot ahte 3.600 ja 2.700 ovdal Kr. geavahedje
- sárgojuvvon 4.200-1.700 jagi ovdal Kr.
- seammá vuogi mielde go 200 jagi maŋŋel Kr
- geasset sullii 300 jagi maŋŋel Kr
- Guohpahádja háisu duođaid ja munno 3- ja 5-jahkásaš mánát eai sáhte orrut buot lanjain
- Jagi 1898 skuvlanjuolggadus nannii dáruiduhttima
- Giellariidu skuvllas nogai 1880-njuolggadusain mii mearkkašii sámegiela vuoittahallama
- 1950 olmmošlohkamis gávdnoje sámegielat ruovttut 12 suohkanis Romssa fylkkas
- 1956 Sámelávdegoddi čálii reivve suohkaniidda ja siđai daid čilget mot ohppiid gielladilli lei.
- Muhtun stuora bártnáš bággii mu ja nuppi 3. klássa bártnáža veallát jaska seaŋggas.
- dat lei miessemánu 17. b. 1961.
- Go gearggaimet 9. klássas 1969 giđa,
- Ieš ledjen Viktora eadni, son galggai vuosttaš luohkkái álgit 1991’ čavčča.
- Olmmáivággilaččat ledje vuoittáhallan áššis buot riektedásiin, gitta ášši bođii alimusriektái 2001 čavčča.
- Vázzen mánáidskuvlla Mázes 1960 čavčča rájes gitta 1966 geassái.
- Nu šattai 1962 čavčča
- Jagi 2007 girjebálkkašupmi addo Elle Márjá Vars girjái “Máilmmi láikkimus olmmoš”.
- Goaskimis lea buorre oaidnu, sullii 10 geardde buoret go mis
- Muhtin váhnenbáras lei 5-jahkásaš bártnáš mielde
- Stuoradiggedieđáhus árvalii e.e. guhkidit skuvlla sámi guovlluin ovttain jagiin, 10 jahkái
- ja skuvllat šadde ge čuovvut 1898-mearrádusa mas gilde sámegiela skuvllas.
- 538 bohccos báhce 150,
Locative
- ruoššagávppašeapmi nogai 1917:s
- Dr. Phil Gudmun Hatt čállá 1918:s
- Guovvamánus 1898:s vulggii stuora dámpa Álaheajus
- vuođđudii Norgga Sámemiššuvnna (Norsk Finnemisjon) guovvamánu 28. beaivve 1888:s
- Go bisma Johannes Nilssøn Skaar doaibmagođii ámmáhisttis Romssas 1885:s,
- Go Ruŋggu skuvla heaittihuvvui 1951:s
- muhto dušše Luthera Uhca Katekismus deaddiluvvui 1728:s sámi/dáru duppalteavsttain
- von Westen jámii 1727:s,
- gohččuma mielde vulggii Stockfleth Guovdageidnui golggotmánus 1851:s
- Beaivi ávvuduvvui vuohččan 1993:s.
- 1978:s mearridii Stuoradiggi hukset fápmorusttegiid Álaheaietnui.
- Eiseválddit suvve bohkagoahtit oljju 1980:s.
- 1996:s álggahedje eiseválddit Bárentsábiprošeavtta
- ON mearridii 1989:s mánáidvuoigatvuođaid. Norga dohkkehii dáid cealkámušaid 1991:s
- Ovttastahtton Našuvnnat vuođđuduvvui 1948:s
- Sámediggi vuođđuduvvui 1989:s
- 1987:s rievdaduvvui dát láhka
- Norgga deaŧaleamos láhka vuođđuduvvui 1814:s
- 1972:s ledje muhtin dárogielat váhnemat geat álge jearahallat sámegieloahpu
- Giđđat 1972:s lei stuora seminára Guovdageainnus
- Ođđa Minsttarplána gárvánii 1974:s
- De viimmat 1967:s attii departemeanta skuvllaide lobi geavahit sámegiela skuvllas
- 1969:s bođii ođđa vuođđoskuvlaláhka
- Go oahppit geat ledje ožžon sámegiela oahpu vuosttaš luohká rájes ollejedje 4. luohkkái 1970:s,
- 1971:s bođii gaskaáigásaš Minsttarplána.
- Lávdegoddi gearggai bargguin 1948:s, ja árvalii buoridit oahpu sámi mánáide
- Logenáre jagi maŋŋil, 1959:s,
- Seamma jagi, 1959:s,
Ordinals
- 2. máilmmisoađi áiggi
- Jus miessemánu 20. beaivve loddegođii
- sápmelaččain ledje bohccot 9. jahkečuođis
- Ohcejoga gielda ii leat dán váidaga váldán vuhtii go váidališgođii suoidnemánu 28. beaivvi
- vuođđudii Norgga Sámemiššuvnna (Norsk Finnemisjon) guovvamánu 28. beaivve 1888:s
- Son fárrii máddin ruovttubáikái diibmá čakčamánu 11. beaivvi.
- Go gearggaimet 9. klássas 1969 giđa,
- mii galggašii govvet sámi sosiála historjjás 1880-logu rájes 2. máilmmesoađi rádjái.
- Dán dilálašvuhtii heive almmustahttit Nuorttanaste čállosa skábmamánu 15. beaivve 1903
- Sámi álbmotbeaivi, guovvamánu 6.beaivvi, lea vuosttaš riikkačoahkkima muitun.
- ON-beaivi ávvuduvvo golggotmánu 24. beaivvi.
- 7. luohká rájes besset oahppit ieža válljet.
- eai dárbbaš oahppat nuppi dárogiel suopmana 8. ja 9. luohkás
- Dat lei gárvvis miessemánu 17.b
- Dát prinsihppa lea mearriduvvon mánáidkonvenšuvnnas ja mánáidlágas cuoŋumánu 8. b. 1981 nr.7.
- Ain deattuhuvvui ahte 3. luohká rájes galggai dárogiella váldogiella oahpaheamis
- Minsttarplána deattuhii ahte 3. luohká rájes galggai dárogiella váldogiellan
- Go oahppit geat ledje ožžon sámegiela oahpu vuosttaš luohká rájes ollejedje 4. luohkkái
From-to-expressions (need to be differentiated)
- Son almmuhii vuosttaš sámegiel aviissa, ”Sagai Muitalæggje” (1904-11).
- Koloniseren (1200-1700)
- Deahkit dahket sullii 35-45% olbmo deattus.
- Di-di-dyy, huilá fámolaš ja šerres jienain árragiđa ja borrá 20 000 – 30 000 divresuosa ovtta geasis.
Chapters
- 1.4 Mánát ja mánnávuohta
- 1.6 Ovttasbargu mánáid ruovttuin (We have this)
Date
- Gaskavahku 19.06.69 (We have this)