Hállansyntesa čoahkkin 11.10.2013 Diibmu : 12:30

Oasseváldit:

• Marja Kristiina Partapuoli
• Biret Anne Bals Baal
• Sjur Moshagen
• Joseph Fjellgren

Saker:

• mac til Marja
• ipa-konvertering
• escrow-avtalen
• neste møte

Mac til Marja

Har ikkje vorte bestilt enno - Marja kan ikkje gjera noko som helst produktivt før vi skal levera det fonetiske leksikonet.ja

IPA-konverteringa

Lenker til filer for IPA-konverteringa:

Spørsmål til finsk:

• mb og mp –> uttaleforskjell - nei
• rd og rt –> uttaleforskjell - nei
• rk vs rkk –> kvantitet på /r/:
  • arkki - arkin
  • arki - arjen
  • tilsvarande med: kansa (folk) vs kanssa (pp ‘med’) /kannsa/ vs /kanssa/

Problem: Vi har merkelig syllabifisering av lange vokaler i finsk - dei blir delt på to stavingar.

Oppdeling i stavingar blir gjort i denne fila: [https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/langs/sme/src/hyphenation/hyphenation.xfscript] - ho må tilpassast finske lange vokalar.

Problemet er at reglane er laga for samisk (primært) og norsk (sekundært), og alle ikkje-samiske lange vokalar blir oppfatta som to stavingar. Dette må endrast.

ESCROW-avtalen

Joseph fylgjer opp diskusjonane frå tidlegare, sjekkar pris på kodeverifisering.

Arbeidsoppgåver framover

• skriva om FIN-konverteringa (BÁ)
• syllabifisering av lange vokaler (BÁ)
• identifisera ulike klasser av namn og språk (Sjur)
  • merk opp språka korrekt (ENG, NOB, NNO og SWE)
  • … så kan vi laga felles konvertering for NOB, NNO og SWE
• leggja til unnataksstammer for andre språk (+Orth/IPA)
• sjå på SME-reglane og korrigeringar (BÁ + Sjur/Thomas)
• sjå på NOB- og ENG-kopnverteringa, dvs dei genererte listene, og rapporter problem (Marja)
• ESCROW-avtalen (Joseph)
• Mac (Joseph)

Biret Ánne og Thomas held eit kort nettmøte på måndag 9.00.

Neste møte

Tysdag 15.10 kl 12.30 norsk tid