Hállansyntesa čoahkkin 09.10.2013

Diibmu : 13:30

Oasseváldit:

• Marja Kristiina Partapuoli
• Biret Anne Bals Baal
• Sjur Moshagen
• Joseph Fjellgren

Saker

• Mac til Marja
• IPA-konverteringa
• Neste møte

Mac til Marja

Bestilt i går? Sjur sjekkar med Bitte

IPA-konverteringa

Lenker til filer for IPA-konverteringa:

• Konverterte filer: https://github.com/giellalt/lang-sme/tree/main/tools/shellscripts
• Regelfil: https://github.com/giellalt/lang-sme/tree/main/src/phonetics
• Kjeldefiler som skal merkast opp:
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/tree/main/src/fst/stems (her er mesteparten samisk, men med låneord innimellom)
  • https://github.com/giellalt/giella-shared/blob/master/smi/src/fst/stems/smi-propernouns.lexc (her er så godt som alt ikkje-samisk, og skal merkast opp med språk)

IPA-konverteringa er no delt i fleire parallelle prosessar:

• ein default for SME
• ein pr språk for andre språk der SME-konverteringa gjev feil IPA
• teiknet > skil mellom stamme og bøyingsending for alle ikkje-samiske ord

14 dagar til levering

Arbeidsoppgåver:

• skriva om FIN-konverteringa (BÁ)
• identifisera ulike klasser av namn og språk (Marja)
  • merk opp språka korrekt (ENG, NOB, NNO og SWE)
  • … så kan vi laga felles konvertering for NOB, NNO og SWE
• leggja til konvertering for NOB og ENG (Sjur)
• leggja til unnataksstammer for andre språk (+Orth/IPA)

Neste møte

Neste møte fredag 11.10 kl 12.30 norsk tid