The Erzya morphophonological/twolc rules file

This file documents the phonology.twolc file

Alphabet

ӓ Ӓ ҥ Ҥ і І ѳ Ѳ Pre-Soviet 1930s letters

Special letters in the root that might be useful in dialect research and etymology later

• **Ь3:0 ** арсемс:арсе arśems vs арсемс:арЬ3се aŕśems
• **Ӓ3:э ** эрямс:Ӓ3ря
• **Ӓ4:е ** пелемс:пӒ4ль
• %^Ӓ3:Э ^Ӓ3 :Э
• %^Ӓ4:Е ^Ӓ4 :Е
• %^ӓ3:э эрямс:^ӓ3ря

• %^ӓ4:е пелемс:п^ӓ4ль

• **%^Ь2ZERO:0 ** removes stem-final soft sign

идиса, идима ашоян disallow о:0

вт%{оеэ%}мО1

• %{ОØ%}:0 Stem-final archiphoneme панго
• %{ЕØ%}:ь Stem-final archiphoneme тинге

• %{ЕØ%}:0 Stem-final archiphoneme тинге

• %^H:0 used with stems in ч, ш, ж for hard plurals

• %{дт%}:д in ablative
• %{дт%}:т in ablative

%{frontHard%}:0 — front harmony hard %{frontSoft%}:0 — front harmony soft %{back%}:0 — back harmony %{backHard%}:0 — back harmony

• %{dialM%}:0 — for Shoksha and Drakino Dial/M morphology

• %{ichPat%}:0 — for triggering colloquial partonymic forms

• %^CnsRM:0 — Remove consonant

%^OldAE:0 — This allows Ӓ4 and Ӓ3 to be realized as я %^NoLinkVow:0 — No linking vowel is used only after consonants for error

• %^SoftRetain:0 — The soft sign is not lost when adding -тне
• %^HardNoDent:0 — Hard non-dent followed by -тнэ потоктнэсэ

verbStemVowStrong:0

• цёра%>%{АЯ%}н
• цёр0%>ан

Ӓ3 Ӓ4 as я

A1:o

• яка%>%{оеэØ%}мА1
• яка%>0мо
• ★яка%>%{оеэØ%}мА1 (is not standard language)
• ★яка%>0ма (is not standard language)

Y2:yi

%{оеэ%}:е неемс+V+Ger+Ill+PxPl1: –see/nähdä–

• ней%>%{оеэØ%}мО1%>%{оеэØ%}з%>%{оеэØ%}н%{оеэ%}к
• не0%>еме%>0з%>энек

%{оеэ%}:о псака+N+SP+Abe+PxSg3+Der+Der/MWN+N+SP+Tra+Indef: cat/kissa

• псака%>втО1мО1%>%{оеэØ%}нз%{оэØ%}%>кс
• псака%>втомо%>0нзо%>кс

%{оеэ%}:э

%{оеэØ%}:0 %{оеэØ%}:е панемс+V+Ind+ConNeg: drive/ajaa

• пань%>%{оеэØ%}К3
• пан0%>е0

вадемс+V+Der/Ovt+Prc/Telic+Sg+Nom+Def: the greased one/

• вадь>{оеэØ}вт{ЬØ}>{оеэØ}сь
• вад0>евт0>есь

%{оеэØ%}:э кев+N+SP+Ill+PxSg2: rock/kivi

• к^ӓ4в{frontSoft}>з>{оеэØ}т{ЬØ}
• кев0>з>эть
• к^ӓ4в{frontSoft}>{оеэØ}з>{оеэØ}т{ЬØ}
• кев0>ез>эть
• пильге%{frontSoft%}%>%{оеэØ%}з%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}
• пильге0%>0з%>эть

%{оеэØ%}:о ков+N+SP+Ill+PxSg2: moon/kuu

• ков%{back%}%>з%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}
• ков0%>з%>от
• ков%{back%}%>%{оеэØ%}з%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}
• ков0%>оз%>от
• асфальт>{оеэØ}сь
• асфальт>ось

%{уиыØ%}:и панемс+V+Inf+Dial/NW: drive/ajaa

• пань%>%{уиыØ%}мс
• пан0%>имс

%{уиыØ%}:ы кев+N+SP+Ill+PxSg2: rock/kivi

• к^ӓ4в{frontSoft}>з>{уиыØ}т{ЬØ}
• кев0>з>эть
• к^ӓ4в{frontSoft}>{уиыØ}з>{уиыØ}т{ЬØ}
• кев0>из>ыть

%{уиыØ%}:у ков+N+SP+Ill+PxSg2: moon/kuu

• ков%{back%}%>з%>%{уиыØ%}т%{ЬØ%}
• ков0%>з%>ут
• ков%{back%}%>%{уиыØ%}з%>%{уиыØ%}т%{ЬØ%}

• ков0%>уз%>ут

• сай%{frontSoft%}%>О1%>дО1
• са00%>е%>де

O1:e

O1:o

%{оэØ%}:e

тев+N+Sg+Nom+PxSg3+Err/Orth-no-linking-vowel: thing/juttu

• тев>^NoLinkVow>з{оэØ}
• тев>0>зэ мель+N+Sg+Nom+PxSg3+Err/Orth-no-linking-vowel: wish/mieli
• мель>^NoLinkVow>з{оэØ}
• мель>0>зэ

%{оэØ%}:o

псака+N+SP+Abe+PxSg3+Der+Der/MWN+N+SP+Tra+Indef: cat/kissa

• псака%>втО1мО1%>%{оеэØ%}нз%{оэØ%}%>кс
• псака%>втомо%>0нзо%>кс псака+N+SP+Gen+PxSg3+Der+Der/MWN+N+Sg+Gen+Def
• псака%>%{оеэØ%}нз%{оэØ%}%>%{оеэØ%}нть
• псака%>0нзо%>0нть стувтомс+V+Opt+ScSg3+OcSg3
• стувт>{оеэØ}сс{оэØ}
• стувт>оссо

%{оэØ%}:0

O1:0

%{ое%}:е

%{ое%}:о

A2:a
путомс+V+Prec+ScSg2: put/laittaa

• пут%>%{КТ%}%{АЯ%}
• пут%>та
• карь>{дт}О1>{АЯ}н
• кар0>д0>ян

и:ы

j:0

• сай%>%{оеэØ%}%>дО1
• са0%>е%>де

**Е3:э always ** %> т н _ 2013-02-23

**Е3:э sometimes ** %> т н _ 2013-02-23

**ye:e always **
сыр

• сыр>Н1е{frontSoft}>{оеэØ}нь
• сыр>нэ0>0нь

Н1:н
Н1:к

а: и Dimin

о: ы Dimin

у: и Dimin

о regressive raising у озномс+V+Ind+Prs+ScSg1+OcSg3+Dial/NW: bless/siunata

• озно^RegrRaise>са
• озну0>са

э: и Dimin

а: и Dimin

о: и Dimin

у: и Dimin

я: и Dimin

ё: и Dimin

ю: и Dimin

е: и Dimin

a:ya

n loss with plural ведун+N+Pl+Indef: knower/tietäjä

• ведунCnsRM
• веду00

v:0

G1:0

G1:g

G1:k

G2:g

G2:k

G4:0
саемс+V+Ind+Prs+ConNeg+Clt/Ga:

• сай>{КТ}{ЬØ}>Г4а
• сай>т0>0я

G4:k

потмо+N+Relator+SP+Ela+Indef: inside/sisäosa

• потм%{back%}%>ст%{оэØ%}
• пот00%>сто

imperative suffix K1:t

лыказевемс+V+Imprt+ScSg2: have taken

• лыказев%>%{КТ%}%{ЬØ%}
• лыказев%>ть

K1:к
ливтемс+V+Prec+ScSg2: set out/laittaa esille

• ливть%>%{КТ%}%{АЯ%}
• ливт0%>тя

U4:y
кал+N+Sg+Nom+Def: fish/kala

• кал>{dialM}с{ЬØ}
• кал>0с0

пильге+N+Pl+Nom+Indef leg; foot/jalka

• пильг%{frontSoft%}%>т%{ЬØ%}
• пильг0%>ть валдо+N+Pl+Nom+Indef light/valo
• ★валд%{backHard%}%>т%{ЬØ%} (is not standard language)
• ★валд0%>ть (is not standard language) лыказевемс+V+Imprt+ScSg2: have taken
• лыказев%>%{КТ%}%{ЬØ%}
• лыказев%>ть

U4:0

вадемс+V+Der/Ovt+Prc/Telic+Sg+Nom+Def: the greased one/

• вадь>{оеэØ}вт{ЬØ}>{оеэØ}сь
• вад0>евт0>есь

валдо+N+Pl+Nom+Indef light/valo

• валд%{backHard%}%>т%{ЬØ%}
• валд0%>т0

t:d
ловомс+V+Ind+Prs+ScSg1+OcSg2: regard/pitää jonain

• лов>^TD>т{АЯ}н
• лов>0>дан

s:0

• класс%>с
• клас0%>с

d:t

• кедь%>%{дт%}О1
• кед0%>те
• обед%{frontHard%}%>%{дт%}О1
• обед0%>тэ
• ★обед%{frontHard%}%>%{дт%}О1 (is not standard language)
• ★обед0%>дэ (is not standard language)

d:d

y:y

• ведь{frontSoft}^SoftRetain>тне
• ведь00>тне

y:0

• кель^Ь2ZERO>енть
• кел00>енть ломань+N+Pl+Indef: person/ihminen
• ломаньCnsRM>ть
• лома000>ть

меремс+V+Ind+Prt1+ScSg3: say/sanoa

• мерь>сь
• мер0>сь
• ★мерь>сь (is not standard language)
• ★мерь>сь (is not standard language) лисемс+V+Ind+Prt1+ScSg3: go out/mennä ulos
• лись>сь
• лис0>сь
• ★лись>сь (is not standard language)
• ★лись>сь (is not standard language)

Disallow TLoss after non-t

Disallow ^H before t and subsequent {ЬØ} Disallow RegrRaise after A

Disallow vow loss before break

Disallow OldAE when no Ä

• ★раське>{уиыØ}нь (is not standard language)
• ★раське>0нь (is not standard language)

Disallow KLoss after non-k

Disallow SLoss after non-s

Disallow %^WLoss after non-v

Disallow Н1:н after Letters

[л

р

н

:Vows (HarmDummies:)] (ь:) %> _ %> %{оеэØ%}: ;

• пильге{frontSoft}>з>{оеэØ}нз{оэØ}
• пильге0>з>энзэ

Disallow soft loss

• кирьпець^SoftRetain>тне
• кирьпець0>тне

Disallow soft loss чувто+N+Pl+Nom+Def: tree/puu

• чувт%{ОØ%}%>тнЕ3
• чувт0%>тнэ

веле+N+SP+Tra+PxSg2

• веле%>%{оеэØ%}кс%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}
• веле%>0кс%>эть

псака+N+SP+Abe+PxSg2+Clt/Cop+Prt2+ScPl3+Clt/Gak

• псака%>втО1мО1%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}%>%{оеэØ%}линек%>Г1ак
• псака%>втомо%>0т0%>олинек%>как ош+N+SP+Ill+PxSg2
• ош%>%{оеэØ%}з%>%{оеэØ%}т%{ЬØ%}
• ош%>оз%>от0
• эряв%>^WLoss%>{ОЕЭØ}вО1ль
• эряв%>0%>00оль

псака+N+SP+Abe+PxSg3+Der+Der/MWN+N+SP+Tra+Indef: cat/kissa

• псака%>вт%{оеэ%}мО1%>%{оеэØ%}нз%{оэØ%}%>кс
• псака%>втомо%>0нзо%>кс

веле+N+SP+Tra+PxSg2+Clt/Cop+Prt2+ScPl3: village/kylä

• веле>{оеэØ}кс>{оеэØ}т{ЬØ}>{оеэØ}льть
• веле>0кс>эт0>ельть

Disallow %^NoLinkVow after vowel

Disallow s for control of stems with inessive…

Disallow dano after non-voiced

Disallow dano after non-voiced

• ★вечк>^TD>т{АЯ}н (is not standard language)
• ★вечк>0>дян (is not standard language)

Disallow k for control of comparative with stem types

---

This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/phonology.twolc