The Moksha morphophonological/twolc rules file

This file documents the phonology.twolc file

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я 
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 

This will represent schwa in first syllable

2016-03-12 %^А2О:0 used with final а in пула

%{ЬØ%}:0 after imperative Sg2 %{ЬØ%}:ь after imperative Sg2 %{ВИУ%}:в lative

%{АЯ%}:я А2 in панемс:панян %{ИЫЙ%}:й phasing out Ы2, eg кундамс:кундай %{ИЫЙ%}:ы phasing out Ы2, eg кандомс:канды %{ИЫЙ%}:и phasing out Ы2, eg панемс:пани

%{ЕОØ%}:е morpheme onset linking vowel from %^О1 %{ЕОØ%}:о morpheme onset linking vowel from %^О1 %{ЕОØ%}:0 morpheme onset linking vowel from %^О1 also пинге

%{АЕØ%}:а ConNeg with ашень, тят, афоль

%{АО%}:а пула stem %{АО%}:о пула stem %{АОØ%}:а офта stem %{АОØ%}:о офта stem %{АОØ%}:0 офта stem

%{ЕО%}:е сельме %{ЕО%}:о

%{ЕØ%}:е кече %{ЕØ%}:0

%{АЕ%}:а prolative

%{Х%}:0 This usually precedes the plural marker

%{DIM%}:н This will be for diminutive initial consonant

%{КТ%}:т used in imperative and connegative

пань%>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
пат0%>0тье0

in ped realized as hard sign

TRIGGERS

%^RmVow:0 for removing vowels %^Ь2ZERO:0 removes soft sign before vowel or other combination, also й %^ЬKEEP:0 retains soft sign, breaks pattern for removal %^Ъ2PED:0 brings out hard sign, which is otherwise automatically removed %{ъØ%} %^Е2О:0 Change stem-final vowel сембе:сембось %^Е2А:0 Change stem-final vowel мельге:мельганза %^Я2А:0 Change stem-final vowel рьвя:рьванц %^А2Е:0 Change stem-final vowel мокша:мокшесь %^Е2Я:0 Change word-final vowel for dialect тувотне > тувотня

%^Devoice:0 for devoicing изь:исть %^PXSG1:0 кядне, ярмаконе не vs %{ЕОØ%}не %^CnsSt:0 улемс:уль%^CnsSt%>%{АЕØ%}

` %- ` – Hyphen with constructions like “-bdi”
` %> ` – conjugation/declension morpheme boundary suffix
` » ` – derivation morpheme boundary suffix
` # ` – word boundary

The Sets

Vows = а о у ы э я ё ю и е ;                                            
verbStemVows = а о э я ё е ;                                            
verbStemVowStrong = а о э я ё е ;                                       
noGlideVow = а о у ы э ;                                                
glideVow = я ё ю и е ;                                                  
BTV = а о у я ё ю ;                                 ! Back Trigger Vowels
FTV = ы и е э ;                                    ! Front Trigger Vowels

Cns = б в г д ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш щ ;                       
CnsAndSoft = б в г д ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш щ ь ;                       
NPC = б в г д ж з к л м н п р с т ф х ц ч ш щ ; ! Nonpalatal Consonants 
CnsVoiced = б в г д ж з й л м н р ;                                     
CnsVoicedDent = д з л н р ;                                             
CnsVoicedNonDent = б в г ж й м ;                                        
CnsVoiceless = к п с т ф х ц ч ш щ ;                                    
CnsVoicelessDent = с т ц ;                                              
CnsVoicelessNonDent = к п ф х ч ш щ ;                                   
CnsNonDent = б в г ж к м п ф х ч ш щ ;                                  
CnsDent = д з л н р с т ц  ;                                            
CnsDentNoL = д з н р с т ц  ;                                           

Letters = Vows Cns ь ъ ;                                                

The Definitions

The Rules

verbStemVowStrong:0

цёра%>%{АЯ%}н
цёр0%>ан

у:0

тумс+V+Ind+Prs+ScSg1

★#ту%>%{АЯ%}н (is not standard language)
★#т0%>ан (is not standard language)
#ту%>%{АЯ%}н
#ту%>ян

о:0

A1:o

%{ИЫЙ%}:j

стя%>%{ИЫЙ%}%>сь
стя%>й%>сь мумс+V+Ind+Prt1+ScSg1+OcSg2: find/löytää
му%>%{ИЫЙ%}хтень
му%>йхтень

%{ИЫЙ%}:ы

%{ИЫЙ%}:и

%{ИЫЙ%}:0 араламс+V+Der/NomAg+Sg+Nom+PxSg3: protect/puolustaa

арала%>%{ИЫЙ%}й%>%{ЕОØ%}ц
арала%>0й%>ец кундамс+V+Der+Der/NomAg+N+Sg+Nom+Indef+Clt/Cop+Prs+ScSg2
кунда>{ИЫЙ}>{АЯ}т
кунда>0>ят

%{ЕОØ%}:о район+N+SP+Gen+Indef:

район%>%{ЕОØ%}нь
район%>онь ялга+N+Pl+Nom+Indef+Clt/Cop+Prt2+ScPl3
ялга>{Х}т{ЬØ}>{ЕОØ}льхть
ялга>0т0>ольхть

%{ЕОØ%}:е LEFT

пинг%{ЕОØ%}#
пинге#
эрьхк%{ЕО0%}#
эрьхке0
тий%>%{ЕОØ%}за
ти0%>еза кой+N+SP+Ill+PxSg1+Clt/Add:
кой%>%{ЕОØ%}з%>%{ЕОØ%}н%>%{гк%}%{АЕ%}
ко0%>ез%>он%>га
★кой%>%{ЕОØ%}з%>%{ЕОØ%}н%>%{гк%}%{АЕ%} (is not standard language)
★ко0%>0з%>он%>га (is not standard language)

%{ЕОØ%}:е RIGHT

тий%>%{ЕОØ%}за
ти0%>еза
пинг%{ЕОØ%}#
пинге#
эрьхк%{ЕО0%}#
эрьхке0 вай+N+Sg+Nom+PxSg1 oil,butter/voi
вай%>%{ЕОØ%}зе
ва0%>езе %{ЕОØ%}:0 LEFT зепе+N+Pl+Nom+Indef: pocket/tasku
зеп%{ЕОØ%}%^RmVow%>%{Х%}т%{ЬØ%}
зеп00%>0т0

%{ЕОØ%}:0 RIGHT вай+N+Sg+Nom+PxSg1 oil,butter/voi

вай%>%{ЕОØ%}зе
вай%>0зе
★вай%>%{ЕОØ%}нь (is not standard language)
★ва0%>0нь (is not standard language) вий+N+Sg+Gen+PxSg3: strength/voima
вий>{ЕОØ}нц
вий>0нц

%{АОØ%}:о

%{АОØ%}:а

панг%{АОØ%}#
панга#
тий%>%{ЕОØ%}за
ти0%>еза

%{АОØ%}:0 офта+N+Sg+Nom+Def bear/ohto, karhu

офт%{АОØ%}%^RmVow%>сь
офт00%>сь кодама+A+Pl+Nom+Indef:
кодам{АОØ}^RmVow>{Х}т{ЬØ}
кодап00>0т0 тяфтама+A+Pl+Nom+Indef: this kind of/tällainen
★тяфтам{АОØ}>{Х}т{ЬØ} (is not standard language)
★тяфтапо>0т0 (is not standard language)

%{АО%}:о пула+N+Sg+Nom+Def: tail

пул%{АО%}%>сь
пуло%>сь
пул%{АО%}%>%{ЕОØ%}нз%{АО%}
пуло%>0нза
пул%{АО%}%>%{Х%}т%{ЬØ%}
пуло%>0т0

%{АО%}:а

пул%{АО%}#
пула#

Vx:0 %{ЕО%}:0

{АО}:0 before Lat калма+N+SP+Lat+Indef:

калм{АО}>{ВИУ}
калм0>у пря+N+SP+Ine+Der/Cop+Prs+ScSg1 top, head/pää
пря%>с%{АО%}%>%{АЯ%}н
пря%>с0%>ан

%{ЕО%}:е

сельм%{ЕО%}#
сельме#

%{ЕО%}:о

сельм%{ЕО%}%>%{ЕОØ%}нь
сельмо%>0нь сельме+N+Pl+Nom+PxSg1: __my eyes/silmäni
сельм%{ЕО%}%^PXSG1%>не
сельмо0%>не байдек+N+Der+Der/Dimin+N+Sg+Nom+Indef: staff/sauva
байдек%>%{ЕО%}%{DIM%}я
байдек%>оня

%{ЕØ%}:е

%{ЕØ%}:0 тяште+N+Pl+Nom+Def star/tähti

тяшть%{ЕØ%}%^RmVow%>%{Х%}т%{ЬØ%}
тяшт000%>0ть

0:j

е:0 веле+N+SP+Lat+Indef

веле%>%{ВИУ%}
вел0%>и

е:о

е:а

е:я

≈ * Rules final е lowered to я

тув%{АО%}%>%{Х%}тне%^Е2Я
туво%>0тня0

%{АЕ%}:я

%{ЕОØ%}:я

%{ЕО%}:я

%{ЕØ%}:я

а:е

а:о

я:а

рьвя%^Я2А%>%{ЕОØ%}нц
рьва0%>0нц
ърьвя%^Я2А%>%{Х%}т%{ЬØ%}
ърьва0%>0т0
ава%>з%>%{ЕОØ%}нт
ава0з0онт вальмя+N+Pl+Nom+Indef: window/ikkuna
вальмя%^Я2А%>%{Х%}т%{ЬØ%}
вальма0%>0т0

%{АЕØ%}:а Always

%{АЕØ%}:а Sometimes

%{АЕØ%}:е Always
%{АЕØ%}:е Sometimes
мокша+N+Sg+Nom+Def: Moksha

мокш%{АЕØ%}%>сь
мокше%>сь

%{АЕØ%}:0 Always

%{АЕØ%}:0 Sometimes

%{АЕ%}:a
вал+Hom1+N+Sg+Nom+Indef+Clt/Add: word/sana

вал%>%{гк%}%{АЕ%}#
вал%>га# мельге+Pron+Prl+PxSg3: after
мельг%{АЕ%}%>%{ЕОØ%}нз%{АО%}
мельга%>0нза
★мельг%{АЕ%}%>%{ЕОØ%}нз%{АО%} (is not standard language)
★мельге%>0нза (is not standard language) вальмя+N+SP+Prl+Indef: window/ikkuna
вальмя%^Я2А%>%{вгк%}%{АЕ%}
вальма0%>ва

%{АЕ%}:е
менель+N+SP+Prl+Indef sky/taivas

менель%>%{вгк%}%{АЕ%}
менель%>ге
шяй%>%{вгк%}%{АЕ%}
шяй%>ге аля+N+Sg+Dat+PxSg1+Foc father/isä
аля%>%{ЕОØ%}з%>ти%>%{гк%}%{АЕ%}
аля%>0з%>ти%>ге

%{АЯ%}:ya

пань>%{АЯ%}н
пан00ян тумс+V+Ind+Prs+ScSg1 leave/lähteä
ту>%{АЯ%}н
ту>ян кундамс+V+Der+Der/NomAg+N+Sg+Nom+Indef+Clt/Cop+Prs+ScSg2
кунда>{ИЫЙ}:0>{АЯ}:ят
кунда>{ИЫЙ}:0>{АЯ}:ят
пань>%{Х%}т%{АЯ%}ма
пан000тяма мярьгомс+V+Ind+Prs+ScPl1: say/sanoa
мярьг%>%{Х%}т%{АЯ%}ма
мярьк%>0тяма
сим%>%{Х%}%{КТ%}%{АЯ%}
сип%>0тя симомс+V+Ind+Prs+ScPl1: say/sanoa
сим%>%{Х%}т%{АЯ%}ма
сип%>0тяма

%{АЯ%}:a

канд>%{АЯ%}н
канд0ан
аще%>%{АЯ%}н
ащ0%>ан

j:0 LEFT

тий>{ЕОØ}за
ти0>еза седи+N+Pl+Nom+Indef heart/sydän
седий%>%{Х%}т%{ЬØ%}
седи0%>хть

корхнемс+V+NomAg+Pl+Nom+Def: visit, talk/jutella

корхне%>%{ИЫЙ%}й%>%{Х%}тне
корхн0%>и0%>х0не озондомс+V+NomAg+Pl+Nom+Def: pray/rukoilla
озонд%>%{ИЫЙ%}й%>%{Х%}тне
озонд%>ы0%>х0не
тонафт>{ИЫЙ}й>{ЕОØ}нь
тонафт>ы0>ень
★тонафт>{ИЫЙ}й>{ЕОØ}нь (is not standard language)
★тонафт>ый>ень (is not standard language)

j:0 RIGHT

тий>{ЕОØ}за
ти00еза

седи+N+Pl+Nom+Indef heart/sydän

седий%>%{Х%}т%{ЬØ%}
седи0%>хть

араламс+V+Der/NomAg+Sg+Nom+PxSg3: protect/puolustaa

арала%>%{ИЫЙ%}й%>%{ЕОØ%}ц
арала%>00%>ец

j:0 RIGHT

ye:e always

ye:e sometimes

a:ya

о:а
удомс+V+Ind+ConNeg

удо%>%{АЕØ%}#
уда%>0#

CONSONANT CHANGES

** %{Х%}:0 after vowel**
валда+N+Pl+Nom+Def light/valo

валд%{АОØ%}%^RmVow%>%{Х%}т%{ЬØ%}
валт00%>0т0
пул%{АО%}%>%{Х%}т%{ЬØ%}
пуло%>0т0

** %{Х%}:х after some consonants**
ваны+N+Pl+Nom+Def watcher/katsoja

ваный%>%{Х%}тне
ваны0%>х0не

м:п ям
ям+N+Pl+Nom+Indef: stew/keitto

ям%>%{Х%}т%{ЬØ%}
яп%>0т0 тяфтама+A+Pl+Nom+Indef
тяфтам{АОØ}>{Х}т{ЬØ}
тяфтап0>0т0
★тяфтам{АОØ}>{Х}т{ЬØ} (is not standard language)
★тяфтапо>0т0 (is not standard language)

в:ф кев

кев%>%{Х%}т%{ЬØ%}
кеф%>0т0

б:п сруб

сруб%>%{Х%}т%{ЬØ%}
сруп%>0т0

н:т сан
сан+N+Pl+Nom+Indef: sinew/suoni

сан%>%{Х%}т{ЬØ}
сат%>0т0 седи+N+SP+Ine+PxSg1+Clt/Cop+Prs+ScPl2: heart/sydän
седи>с{АО}>{ЕОØ}н>{Х}т{АЯ}да
седи>со>0н>0тада
★седи>с{АО}>{ЕОØ}н>{Х}т{АЯ}да (is not standard language)
★седи>со>0т>0тада (is not standard language) ваномс+V+Imprt+ScSg2: look/katsoa
ван%>%{Х%}%{КТ%}{ЬØ}
ват%>0т0 панемс+V+Imprt+ScSg2: put/laittaa
пань%>%{Х%}%{КТ%}{ЬØ}
пат0%>0ть

d:t
кулхцондомс+V+Imprt+ScSg2: listen

кулхцонд>{Х}{КТ}{ЬØ}
кулхцонт>0т0 офта+N+SP+Abl+Indef
офт%{АОØ%}%^RmVow%>д%{АО%}
офт00%>та
★офт%{АОØ%}%^RmVow%>д%{АО%} (is not standard language)
★офт00%>да (is not standard language) кядь+N+SP+Abl+Indef: __hand;arm/käsi
кядь%>д%{АО%}
кядь%>та
★кядь%>д%{АО%} (is not standard language)
★кять%>та (is not standard language) кандомс+V+Ind+Prs+ScSg1+OcSg2
канд%>%{Х%}тя
кант%>0тя
канд>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
кант%>0т0
лемдь%>%^Devoice%>ф
лемть%>0%>ф
пильг%{ЕОØ%}%^RmVow%>д%{АО%}
пильг00%>та

З:С изь+V+Aux+Neg+Ind+Prt1+ScPl3: they did not

изь%^Devoice%^Ь2ZERO%>ть
ис000%>ть
келазь%>%{DIM%}я

Ж:Ш

ж:ч панчсь

панж%>сь
панч%>сь

г:к

мярьг>{Х}т{АЯ}ма
мярьк>0тяма
валг^Devoice>ф
валк0>ф содамс+V+Inf+Clt/Add: to know/tietää
сода>{ЕОØ}мс>г{АЕ}
сода>0мс>ка

с:ц ломань:ломанць

G1:0

G1:g
вал+Hom1+N+Sg+Nom+Indef+Foc word/sana

вал%>%{гк%}%{АЕ%}
вал%>га аля+N+Sg+Dat+PxSg2+Foc father/isä
аля%>цти%>%{гк%}%{АЕ%}
аля%>цти%>ге

G1:k
вал+Hom1+N+SP+Ill+Indef+Foc word/sana

вал%>с%>%{гк%}%{АЕ%}
вал%>с%>ка офто+N+SP+Abl+PxPl2+Foc
офт%{АОØ%}%>д%{АО%}%>%{ЕОØ%}нт%>%{гк%}%{АЕ%}
офто%>до%>0нт%>ка ава+N+SP+Ela+PxPl2+Foc
тядя%>ст%{АО%}%>%{ЕОØ%}нт%>%{гк%}%{АЕ%}
тядя%>сто%>0нт%>ка

%{ВИУ%}:v

%{ВИУ%}:i учительскай+N+SP+Lat+Indef: teachers’ lounge/opettajain huone

учительскай>{ВИУ}
учительска0>и пирьф+N+SP+Lat+Indef: garden/tarha
пирьф%>%{ВИУ%}
пирьф%>и

%{ВИУ%}:u уша+N+SP+Lat+Indef: outdoors

уш%{АЕØ%}%>%{ВИУ%}
уше%>у
Крым%>%{ВИУ%}
Крым%>у

G2:g

вальмя+N+SP+Prl+Indef

вальмя%^Я2А%>%{вгк%}%{АЕ%}
вальма0%>ва

G2:k

G4:0

G4:k

m:0

imperative suffix

К1 %{КТ%}:t left

пань%>%{КТ%}%{ЬØ%}
пан0%>ть

К1 %{КТ%}:t right

канд>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
кант>00т0
пань%>%{КТ%}%{ЬØ%}
пан0%>ть

К1 %{КТ%}:к left

кунда>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
кунда00к0

К1 %{КТ%}:к right

кунда>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
кунда00к0

**К1 %{КТ%}:0 ** кельгомс+V+ConNegII:

кельг>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
кельк%>000

%{ЬØ%}:ь

пань%>%{КТ%}%{ЬØ%}
пан0%>ть симомс+V+Imprt+ScSg2
сим%>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%}
сип%>0ть
★сим%>%{Х%}%{КТ%}%{ЬØ%} (is not standard language)
★сип%>0т0 (is not standard language)

%{ЬØ%}:0
зепе+N+Pl+Nom+Indef: pocket/tasku

зеп%{ЕОØ%}%^RmVow%>%{Х%}т%{ЬØ%}
зеп00%>0т0

ши+N+Pl+Nom+Indef: day/päivä

ши%>%{Х%}т%{ЬØ%}
ши%>0т0
пань%>%{КТ%}%{ЬØ%}
пан0%>ть вальмя+N+Pl+Nom+Indef: window/ikkuna
вальмя%^Я2А%>%{Х%}т%{ЬØ%}
вальма0%>0т0

Plural before definite plural following a consonant t:0
Ананьина К.И. 2000: 55

ава%>%{Х%}тне
ава%>0тне
шуфт%>%{Х%}тне
шуфт%>0тне
нармот0%>0тне
лав%>%{Х%}тне
лаф%>00не
★лав%>%{Х%}тне (is not standard language)
★лаф%>0тне (is not standard language)

s:0

класс%>SLossс
клас000с

y:0
plural

пань%>%{КТ%}%{ЬØ%}
пан0%>ть ведь+N+Der+Der/Dimin+N+Sg+Nom+Indef: a little water
ведь%>%{DIM%}я
вед0%>ня
ингольдень>не
ингольден0>не
мяль%>%{ЕОØ%}зе
мял0%>езе мирде+N+Sg+Nom: husband/aviomies
мирдь%{ЕØ%}#
мирд0е# кядь+N+Pl+Nom+PxSg1: hand; arm
кядь%^PXSG1%>не
кяд00%>не

учемс+V+Ind+Prt1+ScSg3

учь%>сь
уч0%>сь

нярь+N+Sg+Gen+PxSg2: hand; arm

нярь%>це
няр0%>це
афоль%>ине
афол0%>ине

изь+V+Aux+Neg+Ind+Prt1+ScPl3: they did not

изь%^Devoice%^Ь2ZERO%>ть
ис000%>ть ломань+N+SP+Abl+Indef:
★ломань%>д%{АО%} (is not standard language)
★ломань%>да (is not standard language)

DIMINUTIVES

%{DIM%}:н

ши%>%{DIM%}я
ши%>ня
ара%>%{ИЫЙ%}%>%{DIM%}я
ара%>й%>ня

%{DIM%}:к

пикс>%{DIM%}я
пикс0кя

%{ъØ%}:ъ

Disallow

Disallow TLoss after non-t

Disallow KLoss after non-k

Disallow SLoss after non-s

Disallow овок

Disallow Онга

★куд>{ЕОØ}нз{АО}>{ЕОØ}н>нг{АЕ} (is not standard language)
★куд>онзо>0н>нга (is not standard language)

Disallow -кс: нетькскс

Disallow -гя only after a few

Disallow special imperative in K after vowel stems

Disallow final е lowering to я tag elsewhere

Disallow onset vowel after voiced cons

Disallow Ь2ZERO

Disallow ЬKEEP

This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/phonology.twolc

Moksha NLP Grammar

Page Content