Skriving av ordbokartikler
Definisjonskriving
- Sjekk korpus
- Sjekk andre ordbøker (metaordboka)
- Tenk på brukerne, er definisjonen forståelig for alle brukerne? Kan den misforstås? Lenke eventuelle vanskelige ord
- I den grad det er mulig; velg allmenne ord
- Ikke bare definer et vanlig ord med et uvanlig ord (men det kan synonymdefineres til vanskeligere synonym)
- Ikke bruk ordet som defineres i definisjonen
- Definisjonen bør ikke være for lang, men det kan være flere linjer i definisjonen
- Realdefinisjon, så eventuelle synonym
- Særlig i terminologi; en fagdefinisjon og en allmenn definisjon (f.eks. influensa 1: virussykdom emd høy feber osv 2: kraftig forkjølelse)
- Sjekk liknende ord for definisjonsutforming (harmonisering) (lån gjerne gode formuleringer)
- Er du usikker på bruk/betydning, særlig av spesialord og terminologi
- snakk med noen som kan (aka lingvistisk feltarbeid)
- [Ikke bruke markerte dialektord i definisjonstekst??]{.mark}
- Er du usikker, diskuter med en kollega
Eksempler
- Er det vanskelig å lage en tydelig definsjon, støtt opp definisjonen med gode eksempler
- Noen ord vil naturlig ha flere eksempler enn andre (for eksempel store verb, substantiv ol.)
- Husk bøyde former i eksemplene ), og komparasjon i komparasjon!
- Bruk vanlige kollokasjoner i eksemplene
- Pass på at eksemplene kommer til rett betydning
- Pass på at eksemplene ikke er flertydlige, og kan stå til flere av definisjonene, utvid heller da eksempelet
- Generelle, vanlige eksempler først, lengre og sjeldnere etterpå
- Vis gjerne «rett bruk» i eksempelet
- Vær oppmerksom på bruk av dialektord
Korrekturlesing av ordbokartikler
- Sjekk grammatikkopplysninger på lemmaet
- Korrekturles definisjoner og eksempler for feilskrivinger
- Sjekk at koblingene går rett sted
- Pass på at definisjonene har rett format (substitusjonsprinsippet, altså at man definerer substantiv som substantiv og ikke adjektiv o.l.)
- Sjekk at alle variantformene er med (f.eks: fertet, vertet)
- Ved flere likeskrevne ord (homografer) med samme bøyingskategori: Sjekk at homograf (1, 2, 3 etc) er markert
- Pass på at ordet som blir definert er med i eksempelsetningen!
- Sjekk at det ikke er faktafeil i eksemplene
- Sjekk eksemplene for gammeldags, merkelig og annen markert ordbruk
- Vær oppmerksom på stereotypier
- …. mer kommer