TEKNISK for leksikograf

Redigering i XMLmind

Pass på!

Aldri opne tildefiler!

Dei ser slik ut, med ~ til slutt: N_sme.xml~ Dette er backupfiler som kan redde dagen din, men du skal aldri redigere i dei.

Ikkje ha xmlmind open når du oppdaterer katalogen

(når du skriv git pull). Problemet er at du risikerer å lagre din gamle versjon

Documnmet .. seems to have been modified using an external application. “Do you still want to save this document to its current location?

Viss du svarer OK på dette vil du overskrive det kollegaen din har gjort.

Måter å ordne dette på:

Lukk dictfila i xmlmind før du oppdaterer (før git pull)
Viss du glømte det og ikke har valgt yes for å lagre dictfila: Kopier det som du har gjort til ei notatdokument og velg no for å lagre dictfila. Deretter legger du til det du har kopiert i dictfila.
Viss du glømte det og valgte yes for å lagre fila: da får du ein konflikt. Be om hjelp. Ingenting er tapt, og vi tar opp hvordan du gjør dette teknisk seinare.

Navigering i “treet”:

Funksjon	Mac	Windows	Lenes huskeregler
Opp i hierarkiet	cmd+↑	ctrl+↑	-
Ned i hierarkiet	cmd+↓	ctrl+↓	-
Legg til etter	cmd+j	ctrl+J	Jälkeen / Jetter :-)
Legg til før	cmd+b	ctrl+h	Before / Høyere
Legg til attributt	cmd+e	ctrl+e	Ekspander
Legg til lenke	cmd+i	ctrl+i	Insert
Kopier	cmd+c	ctrl+c	Copy
Lim inn	cmd+v	ctrl+v	Vlim inn :-)
Angre	cmd+z	ctrl+z	-
Angre det du angret	cmd+y	ctrl+y	-
Lagre	cmd+s	ctrl+s	Save
Finn dette ordet	cmd+f	ctrl+f	Finn
Søk	cmd+g	ctrl+g	Gå ned for å finne ordet
Søk	cmd+G	ctrl+G	Gå opp for å finne ordet

Hurtigtaster med vårt XML Mind tilleggsprogram

Vårt tilleggsprogram legger til en rekke nye hurtigtaster for redigering og navigering. Se hvordan man setter det opp lenger ned.

Command	Windows	Mac
Insert reference	Ctrl+Alt+R	Cmd+Option+R
Follow link	Ctrl+Alt+L	Cmd+Option+L
Go to entry	Ctrl+Alt+G	Cmd+Option+G
Go to entry in batch	Ctrl+Alt+B	Cmd+Option+B
New one of the same kind after (definition, synonym, example, …)	Ctrl+Enter	Cmd+Enter
New entry	Ctrl+Alt+N	Cmd+Option+N
New definition group	Ctrl+Alt+Enter	Cmd+Option+Enter
New synonym	Ctrl+Alt+S	Cmd+Option+S
New antonym	Ctrl+Alt+A	Cmd+Option+A
New example	Ctrl+Alt+E	Cmd+Option+E
New idiom	Ctrl+Alt+I	Cmd+Option+I
New comment	Ctrl+Alt+C	Cmd+Option+C
Move up	Alt+↑	Option+↑
Move down	Alt+↓	Option+↓

xml-strukturen og terminologien vi bruker

<e> : entry - Hovedelementet med all informasjon til hvert lemma. Homonyme lemmaer som ikke har samme opprinnelse, skal ha egne entryer. F.eks.

vuovdi-vuovddit (skog) og vuovdi-vuovdit (selger),
vuorru-vuorut (omgang) og vuorru-vuorrut (fisk).
Også homonymer som har samme morfologi, f.eks. busse-busset (buss) og busse-busset (pose)).

<lg> : lemma group med informasjon om pos (Part of Speech)

<l> : lemma, og type hvis nødvendig.
<l> : evt. flere lemmaer med ortografiske varianter av lemmaet, f.eks. vil girku kirku være to lemmaer i samme lemma group

I <l> legger vi til attributt, type eller hid, for å skille mellom homonyme lemmaer som har hver sin entry:

vuovdi og vuovdi type=NomAg
vuorru og vuorru type=G3
Homonymer som har samme morfologi, skilles med hid=1, hid=2 – f.eks. busse hid=1 (buss) og busse hid=2 (pose).

<dg>: definition group, inneholder:

<d> : definisjon
<syng> : synonym group, (ikke obligatorisk), som inneholder en eller flere: – <syn> : synonym med definition refrence
<antg>: antonym group (ikke obligatorisk), inneholder en eller flere: – <ant> : antonym med definition refrence
<d_ref>: definition refrence - En link til en entry eller en spesifikk definisjon i en entry. Kan plasseres i en definisjonstekst, og må plasseres i synonymer og antonymer.
<xg> : example group – <x> : eksempel setning eller fragment (gjerne flere). Hele setninger starter med stor bokstav og avsluttes med punktum (evt. spørsmålstegn), Skal ikke avsluttes med mellomrom.

<ig> : idiom group, (ikke obligatorisk) inneholder:

<i> : idiom eller fast uttrykk
<idg> : idiom definition group, som inneholder
- <id> : forklaring til idiomet
- <ix> : eksempel til idiomet (ikke obligatorisk)

<cg> : comment group, inneholder en eller flere:

<c> : Kommentarer for leksikografene, vil ikke vises når ordboken publiseres.

Sette opp vårt XML Mind tilleggsprogram

I mappen xxe/ finnes vårt tilleggsprogram til XML Mind som legger til en haug med nye funksjonaliteter og hurtigtaster.

Viktig!
Før vi kan sette opp tilleggsprogrammet må vi skru av en instilling i XML Mind. Gå til Options → Preferences → Advanced → Cached data og skru av “Quick Start cache”. Gjøres ikke dette vil ikke nye endringer i tilleggsprogrammet vises. Når instillingen er skrudd av trenger man bare restarte XML Mind for å see endringer.

Mac

Påse at både Python3 og homebrew er installert. Dette kan sjekkes i terminalen ved å skrive følgene kommandoer:
```
which python
which brew
```

Lag en lenke fra xxe/ mappa til XML Mind sin addon mappe. Fyll inn riktig sti til xxe/ mappa i den andre kommandoen.

 mkdir -p ~/Library/Application\ Support/XMLmind/XMLEditor11/addon
 ln -s ~/FYLL-INN/dict-sme/xxe ~/Library/Application\ Support/XMLmind/XMLEditor11/addon/dict-sme

For å kunne lage PDFer, installer programmet WeasyPrint:
```
 brew install weasyprint
```
Restart XML Mind.

Windows

Installer Python install manager
Åpne ett terminalvindu (Command Prompt) og skriv in følgende (Fyll inn navn og riktig sti til xxe/ mappa):
```
 setx XXE_ADDON_PATH "C:\Users\NAVN\FYLL-INN\dict-sme\xxe;+"
```
For å kunne lage PDFer: last ned WeasyPrint for Windows fra https://github.com/Kozea/WeasyPrint/releases (weasyprint-windows-onefile.zip som ligger under “Assets” under latest release), ekstraher zip filen og putt weasyprint.exe i en ny mappe med navn tools inne i dict-sme.
Restart XML Mind.

Linux

Lag en lenke fra xxe/ mappa til XML Mind sin addon mappe. Fyll inn riktig sti til xxe/ mappa.
```
 ln -s "~/FYLL-INN/dict-sme/xxe" ~/.xxe11/addon/dict-sme
```
For å kunne lage PDFer, installer programmet WeasyPrint
```
 sudo apt install weasyprint
```
Restart XML Mind.

Last updated: October 22, 2026 Edit on GitHub

Dictionary for sme