TEKNISK for leksikograf
Redigering i XMLmind
Pass på!
Aldri opne tildefiler!
Dei ser slik ut, med ~ til slutt: N_sme.xml~ Dette er backupfiler som kan redde dagen din, men du skal aldri redigere i dei.
Ikkje ha xmlmind open når du oppdaterer katalogen
(når du skriv git pull). Problemet er at du risikerer å lagre din gamle versjon
Documnmet .. seems to have been modified using an external application. “Do you still want to save this document to its current location?
Viss du svarer OK på dette vil du overskrive det kollegaen din har gjort.
Måter å ordne dette på:
- Lukk dictfila i xmlmind før du oppdaterer (før git pull)
- Viss du glømte det og ikke har valgt yes for å lagre dictfila: Kopier det som du har gjort til ei notatdokument og velg no for å lagre dictfila. Deretter legger du til det du har kopiert i dictfila.
- Viss du glømte det og valgte yes for å lagre fila: da får du ein konflikt. Be om hjelp. Ingenting er tapt, og vi tar opp hvordan du gjør dette teknisk seinare.
Navigering i “treet”:
| Funksjon | Mac | Windows | Lenes huskeregler |
|---|---|---|---|
| Opp i hierarkiet | cmd+↑ | ctrl+↑ | - |
| Ned i hierarkiet | cmd+↓ | ctrl+↓ | - |
| Legg til etter | cmd+j | ctrl+J | Jälkeen / Jetter :-) |
| Legg til før | cmd+b | ctrl+h | Before / Høyere |
| Legg til attributt | cmd+e | ctrl+e | Ekspander |
| Legg til lenke | cmd+i | ctrl+i | Insert |
| Kopier | cmd+c | ctrl+c | Copy |
| Lim inn | cmd+v | ctrl+v | Vlim inn :-) |
| Angre | cmd+z | ctrl+z | - |
| Angre det du angret | cmd+y | ctrl+y | - |
| Lagre | cmd+s | ctrl+s | Save |
| Finn dette ordet | cmd+f | ctrl+f | Finn |
| Søk | cmd+g | ctrl+g | Gå ned for å finne ordet |
| Søk | cmd+G | ctrl+G | Gå opp for å finne ordet |
xml-strukturen og terminologien vi bruker
<e> : entry (hovedelementet med all informasjon til hvert lemma.
<lg> : lemma group Vi legger til attributt for å skille mellom homonyme lemmaer, med NomAg, f.eks. vuovdi (skog) og vuovdi NomAg (selger), eller G3, f.eks. vuorri (omgang) og vuorri G3 (fisk). For homonymer har samme morfologi, bruker vi hid=1, hid=2, f.eks. busse (buss) og busse (pose)).
- <l> : lemma, med informasjon om pos (Part of Speech).
<dg>: definition group (ikke obligatorisk), som inneholder:
- <d> : definition
<sg>: synonym group (ikke obligatorisk), som inneholder en eller flere:
- <s> : synonym
<antg>: antonym group (ikke obligatorisk), som inneholder en eller flere:
- <ant> : synonym
<xg> : example group (hver xg inneholder bare ett eksempel)
- <x> : eksempel på kildespråk
Etter siste <dg>, kan det legges til
<ig> : idiom group, som inneholder
- <i> : idiom eller fast uttrykk
- <id> : forklaring til idiomet
- <xg> : example group (ikke obligatorisk)