Workshop
Enspråkiga samiska ordböcker
28.09.-02.10.2026 (V 40)
UiT Tromsø
Program
Måndag, 28 september 2026
Rum: A 3021
09.00 Elisabeth (alla):
- Introduktion, bli kända med varandra: alla får 5 min för att presentera sig
10.00 Instituttsledelsen (alla)
- Instituttsledelsen kommer på besøk och vi presenterar oss
10.30 Trond, Lene:
- Introduktion i NDS infrastruktur
- Smart teknisk bruk av SIKOR (Korp)
- Tekniske spørmål om XML-mind (Trond, Anders, Flammie)
12.00 Lunch
13.00 Klara, Lene:
- Kort om bakgrunnen for og arbeidet med norsk ordbok
- Hvilke lemmaer skal med? Krav til dokumentasjon?
- Oppbygninga av artiklene
- Skriving av definisjoner
- Hva gjøres ved dialektforskjeller i norsk?
- Valg av språkprøver og idiomer
16.00 Avslutning för dagen
Tisdag 29 september 2026
Rum: A 3021
09.00 Risten:
- Status quo för arbetet med den enspråkiga nordsamiska ordboken: Hur föregår arbetet? Första resultat? Utmaningar? osv.
- Presentation av redigeringshandboken för arbetet med den enspråkiga nordsamiska ordboken
10.00 Klara:
-
Presentation av redigeringshandboken för ordboksarbetet som föregår i Bergen
-
Diskussion
12.00 Lunch
13.00 Klara:
- Arbetsfördelning: Vem ska jobba med vilka delar av ordboken? Hur gör vi det i Bergen?
- Diskussion: Hur ska vi i Tromsø fördela arbetet?
Praktiskt arbete:
Trond, Lene:
- Upplärning i bruk av grensesnittet, innsjekking i Github osv.
- Träning på bruk av grensesnittet, innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
Onsdag 30 september 2026
Rum: A 3021
09.00 Trond (Klara):
- Skriving av definisjoner, prioritering av lemmaer
- Hur gör vi med avledningar?
- Val av språkprov og idiomer
- Diskussion
12.00 Lunch
13.00 Praktiskt arbete:
- Träna på att skriva definitioner i grensesnittet
- Träna på innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
18.00 Middag i “Mathallen” (Grønnegata 60 i Tromsø centrum)
Torsdag 1 oktober 2026
Rum: A 3021 09.00 Lene (Klara):
- Hur ska vi hantera dialektskillnader?
- Diskussion
12.00 Lunch
Rum: A 2021
13.00 Praktiskt arbete:
- Träna på att skriva definitioner i grensesnittet
- Träna på innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
Fredag 2 oktober 2026
Rum: A 3021
09.00 Klara:
- Presenterar grensesnittet som lexikograferna i Bergen använder för ordboksarbetet
Brede:
-
Presentera sitt arbete med grensesnittet för att skriva ordböcker
-
Diskussion av vårt och Bergens grensesnitt: fördelar, nackdelar, eventuella förbättringar på sikt i vårt grensesnitt
12.00 Lunch
13.00 Elisabeth (alla):
Uppsummering av workshopen och diskussion:
- Planer för framtida lexikograficentret
- Planer för framtida samarbetsmöten
16.00 Avslutning av workshopen