Sanakirjamöötti käänttäjiitten kans

Läsnä: Aili, Hilde, Mari, Merethe, Tobias, Thomas, Pirjo

Assiit:

• sanalistat
• kunka työtelä?
• workshop?
• missinglistat

Yhtheenveto

• Käänttääjät ja sanakirjatyöteliijät piethään usheemin teamsmööttii ko oon tarvetta praattiit sanoista.
• Meilä kaikila oon samat haastheet oikheinkirjoituksen ja yhyssannoin kans ja ko monesti oon monta vaihtoehtoo samasta sanasta.
• Eli jatkama niin ko ennen, mutta piämä usheemin teamsmööttii, ja saatama pittäät työpajjoiki ainaki pari kerttaa vuoessa.
• Löyämä ratkaisut ja saama vastaukset noppeemin ko oon enämen kontaktii.
• Saatama tehhä niin ette käänttääjät valmistelhaan ja praatithaan sanoista ja assiista keskenhään ensiksi ja jälkhiin puhuthaan sanakirjatiimin kans. Ei tarvitte olla pitkii mööttii, ja möötit saatethaan olla vain yhestä assiista kerrala.
• Käänttääjät otethaan yhtheyttä meihin ko het näjethään jotaki (ko het piethään sanakirjaa joukon ushein).
• Ehotus: pittäät käänttääjä- ja kieliteknologii-/sanakirjakursii uuele kieltingale, ja freistata pittäät sen niin konkreettinen ko maholinen.
• Ehotus: kirjoitama preivin Iđut-forlaakile ja kysymä jos saatama tehhä missinglistat Alfin kirjoista ilman ette lissäämä net korpuksheen.