fkv-möötti 10.05.2023 Paikalla: Aili, Tobias, Thomas

Assiilista:

• Möötti käänttääjiitten kanssa
• Paikannimet
• git (Tower)
• Tulossa
• Tapaaminen

Möötti käänttääjiitten kanssa

• Samarbeide om oversetting av terminologi
• Vi legger til i korpus, og kan samtidig legge til nye oversatte ord ved tospråklige tekster. Korpus –> missing-liste fra den norske teksten –> hente tilsvarende ord fra den kvenske oversatte teksten, og få det inn i ordboka.
• hvilke problemer eller ønsker har oversetterne?
• sanalistat: norskord N kvenskord (bruk TAB mellom ordene)
• Trond, Pirjo, Reidulf, Merethe mukaan
• kunka saaha automatikki siihen ette koko aijan oon uussii listoi sanoista mikkä saattaa lisätä
• Ehotus: sanalistat tulhaan missinglistoista mikkä tulhaan käänöksistä.
• Thomas kattoo sannoi norjaksi, sitte Aili ja käänttääjät kattothaan kvääniksi ja sitte Tobias saattaa lisätä net.
• Yhtheinen mooli sannoin määrästä jonka sovithaan käänttääjiitten kans

Paikannimet

• Uudet paikannimiparadigmat on nyt netissä (paitsi Pillavuono)

git (Tower)

• Yhä enemmän git svn:in sijaan. Meidän pitäisi järjestää möötti Giellatekno/Divvunin kanssa, jossa puhutaan gitistä. Maksaako Kainun institutti työntekijöille Towerin? Opplæring?

Tulossa

Meidän pitää käydä läpi nämä asiat Tobiaksen kanssa:

• Korpus (svn –> git)
• Oikeinkirjoitusohjelma
• käydä läpi twolc-säännöt (Tobiaksella on feili-sanalista)

Tapaaminen

• Fyysinen möötti Tromssassa kesäkuussa?