Pyssyjokiseminar 11.11.22

Saker

• Rettskrivingsprogram
• Grammatikkontroll
• Maskinomsetjing
• Korpusarbeid
• Ordboksarbeid
• Tekstar gjennom ordboka
• Forbetre ordboka
• Strategia

Rettskrivingsprogram

Tastatur

Trond har laga eit tastatur, som kanskje har ein syntaksfeil for Mac. For Windows fungerer det. Dermed er vi no (så vidt vi veit) i stand til å inkludere eit kvensk retteprogram i MS Word for Windows. Det fungerer ikkje (enno), men vi er optimistar.

Sjølve retteprogrammet

Ikkje noko nytt her. Arbeidet med språkmodellen går sakte framover.

Framleggsmekanisme

Den er ikkje optimal.

• Fokuspartiklar bør få straffepoeng.
• Stavekontrollkorpuset er på 140000 ord (sme har 3,9 mill). Bør vi auke?

Grammatikkontroll

Dette er nytt av i dag: Vi har ein fungerande grammatikkontroll med ein handfull reglar. Dermed er det mogleg å legge kvensk inn i grammatikkontrollen for MS Word og (når han fungerer att) for Google Docs.

• Inf Err/Ort => Inf ?

Spørsmål å ta stilling til: Skal vi prioritere dette?

Maskinomsetjing

Enten norsk > finsk > kvensk eller ikkje i det heile. det er 4500 ord i fin-fkv ordboka, det bør vere det tidoble.

Spørsmål å ta stilling til: Skal vi prioritere dette?

Korpusarbeid

Nye tekstar for korpuset

Her bør KI legge inn nye tekstar sjølv, kontinuerlig. Dette skjer allereie, og vi har rutiner for dette, sjølv om arbeidet ligg litt på etterskot akkurat no.

Korpusmetadata

Vi har mykje metadata, men også kategoriar med dårleg dekning.

• Årstall er meir eller mindre ok.
• Originaltekst vs. omsett tekst er i liten grad lagt til, men bør vere relativt lett å få til.
• Namn på omsetjar / forfattar: Her er mykje bra arbeid gjort, dette kan bli lagt til i Korp-grensesnittet (men vi bør gå over
• Andre kategoriar

Feilmelding

Parallellkorpuset nob-fkv inneheld teiknet “:” mellom alle ord og “:\n” i slutten av kvar setning.

Døme

Ordboksarbeid

Tekstar gjennom ordboka

Gå gjennom rutiner.

Forbetre ordboka

tja

Terminologi

Finnes

• Byggfag
• Verktøy

Strategi

Kva skal prioriterast