fkv-kokous 10.5.2021

Paikalla: Aili, Thomas, Trond

Asialista

1. Tromssan kokouksen asiat
2. Sanakirja

Tromssan kokouksen asiat

1. Kerrata kommenttoi (norjankielinen dokumentti käännetään, missing, TAB-lista, skripti jne.)
2. Aili kirjoittaa “utkastin” siitä mitä pittää olla siinä “Kunka pittäät sanakirjaa?”-tekstissä
3. Verbien kokonaiset paradigmat eivät näy nettisanakirjassa. Nopea tapa hakea eri verbityyppien konditionaali-muotoja terminaalissa?
4. Valmistautuminen [otetaan mukaan norjankielisiä dokumentteja]

hakkeet-verbin täysparadigma

Trond katselee, voiko asialle jotain tehdä.

Sanakirja

Maholinen kalttii mistä löyttäät maholiset sanat sanakirjan:

Uudet sanat

Perussanaston sanaoista KI-työntekijät kysyvät Facebook-ryhmän kautta.

Käännöstekstien sanoista pitää löytää norjankielisten tekstien kautta.

Perinteiset fkv-sanat

Ne löyty ensinnäkin Painetuista lähteistä: Beronka, Qvigstad, Børsskog (jos hakkee manuaalisesti), Pauluharju, … Esim. Qvigstad

Ruija-korpus

Ääniarkisto

Ääninauhoja löytyy sekä Suomesta että ehkä myös Norjasta. Institutissa oon kopiot niistä. Se vaattii ette joku litteroi.

Ensi kokous

27.5 ja 28.5. Tromssassa