fkv-kokous 06.01.2021

Paikalla: Aili, Thomas, Trond

Asialista

• Korpus
• FST
• Sanavarasto
• Sanakirja
• Muut asiat
• Ensi kokous

Korpus

Yksikieliset

Tämän viikon aikana.

Kaksikieliset

Tämän viikon aikana.

uit-mac-443:freecorpus ttr000$ ll prestable/tmx/nob2fkv/*/*/* prestable/tmx/nob2fkv/*/* prestable/tmx/nob2fkv/*/*/*/*|grep 'tmx$'|wc -l
     234
uit-mac-443:freecorpus ttr000$ ll stable/tmx/nob2fkv/*/*/* prestable/tmx/nob2fkv/*/* prestable/tmx/nob2fkv/*/*/*/*|grep 'tmx$'|wc -l
ls: stable/tmx/nob2fkv/*/*/*: No such file or directory
     117

Korjaus korpukseen?

Korpustekstin luovuttaja on lähettänyt tietoa, että tässä ja tässä on virheitä. Me emme voi manuaalisesti korjata, me tarvitaan uusia originaaleja.

FST

Testit menevät aika hyvin.

Sanavarasto

Sanat niin ko: syyskuu, joulukuu, tyttö (maholiset lainat suomen kielestä paikoissa missä oon enämen kontaktii Suomen kans)

* FST:ssä mutta Err/Orth (teemme sen tarvittaessa (nyt: 15 tyttö, 0 syyskuu))
* FST:ssä ja hyväksytty (==> kirjoittaja ei saa punaista viivaa)
* fkvnob-sanakirjassa (syyskuu => september (huom: septemberikuu)
    - tyttö lemma, mutta re-noodi: (<re>vanligere i finsk, kvensk = tytär</re>)
* nobfkv-sanakirjassa (tähän vain jente => tytär, **eikä** jente => tyttö)

see tools/spellcheckers/words.default.txt

1. Add complete words here as misspelling:correct followed by a TAB and the
1. weight:
tyttö:tytär	2
on:oon	2
tua:tuođa	2
ollut:ollu	2

Sanakirja

Idea: Lisät käyttöohje, josta tieto nobfkv- ja fkvnob-sanakirjojen eroista. (ja kunka niitä piethään). Piian mainita ette sanakirjat ei ole valmhiita.

Oma valikko “Meistä”-valikon oikealla puolella: “Sanakirjasta ja sen käytöstä”. Palataan tähän.

Esimerkkilauseet

Esimerkkiselitykset esimerkissä.

      <mg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t pos="V">holde</t>
             <xg>
               <x> Piđä sommaa! (til en person)</x>
               <xt>Ha det moro!</xt>
            </xg>
             <xg>
               <x> Piđäkkää sommaa! (til flere)</x>
               <xt>Ha det moro!</xt>
            </xg>

Muut asiat

1. Ensin korpus
2. Sitten sanakirja ja FST rinnakkain
3. Etsi korpustekstii mitä vailuthaan
4. Kunka paljon muut piethään apuvälinheitä? (sanakirja ja oikheinkirjoitusprukrami)

Ensi kokous

Torstaina 21.1. klo 13.