fkv-kokous 29.04.2020

Paikalla: Aili, Hilde, Thomas, Trond

Kva slags type ord? – Arbeidsfordeling?

• nye ord
  • språkreirsord
  • linus-bøker og AE sine bøker
  • facebook-innsamlingsarbeidet og språkkafeane
  • Ord frå norsk (frekvenslister frå ulike tekstområde)
• Betre ordartiklar
  • eksempelsetningar
  • reksjon
• Kjeldekunnskap

cat linusbok

preprocess

ufkv

cut -f2

cut -d”+” -f1

uniq

sort

uniq -c

sort -nr

cut -c6-

fkvnob

grep “+?”

Alle

1. ta teksten i e-format
2. rette den med hjelp av stavekontrollen <====== manuelt arbeid
3. finne grunnformene med hjelp av analysatoren
4. slå opp alle orda i ordboka
5. få ut lista over orda som manglar
6. legge til i ordboka <====== manuelt arbeid

9000 ord

Problemet blir illustrert av ordet “kumpula”, som stod på ei nettside men ikkje i ordboka. Kommentatoren sa “det må vere ein feil med teksten i nettsida, i og med at ordet ikkje står i ordboka”. Men feilen ligg i ordboka.

Levikki Missä (kolmessa) murteessa sana käytetään Murteet Äänteelliset erot Muodolliset erot Sanastolliset erot Suurimman osan sanastosta on yhteinen Erot kolmen(?)laisia Sana löytyy vain murteesta a Merktyksellä m on sana s1, s2, .. murteisa mu1, mu2, … Samalla sanalla on eri merkitys / laajempi merkitys toisessa murteessa

Alta N Alattio Bugøynes-væring N pykejäläinen Bygøynes N Pykejä Børselv N Pyssyjoki …

• Få tillatelse av AE til å legge inn alle ordene fra lærebøkene og skoleordboken (?)

• Kontakt RW