Kokkous 16.5.2019 klo 9.00

Läsnäolevat: Aili, Mervi, Thomas ja Trond

Asialista

• Analysaattori
• Korpus
  • Aloitus
  • Fiilit **Workshop *Sanakirja

Analysaattori

yaml

Rapporti

• generating gt-norm-dial_Por fst(s): PASSES: 2432 / FAILS: 0 / TOTAL: 2432
• generating gt-norm-dial_Var fst(s): PASSES: 5875 / FAILS: 23 / TOTAL: 5898
• generating gt-norm-dial_Jok fst(s): PASSES: 2866 / FAILS: 0 / TOTAL: 2866

Var-virheet

 20/25  FAIL  linna+N+Pl+Ill => Missing results: linnhoin
 20/25  FAIL  linna+N+Pl+Ill => Unexpected results: linna+N+Pl+Ill+?

 20/25  FAIL  kulkkiija+N+Pl+Ill => Missing results: kulkijhoin
 20/25  FAIL  kulkkiija+N+Pl+Ill => Unexpected results: kulkkiija+N+Pl+Ill+?

  2/25  PASS  vuosi+N+Sg+Gen => vuoen
  2/25  FAIL  vuosi+N+Sg+Gen => Missing results: vuojen

 20/25  FAIL  asia+N+Pl+Ill => Unexpected results: asia+N+Pl+Ill+?

 20/25  FAIL  aika+N+Pl+Ill => Missing results: aikhoin
 20/25  FAIL  aika+N+Pl+Ill => Unexpected results: aika+N+Pl+Ill+?

 20/25  FAIL  sivakka+N+Pl+Ill => Missing results: sivakkhoin
 20/25  FAIL  sivakka+N+Pl+Ill => Unexpected results: sivakka+N+Pl+Ill+?

Numeraalit

test/data/testnumeralpradigm.txt 
sh devtools/numerals_minip.sh '^kolme'

("neljäs"cp  oon ominaisuus, se kuvvailee "kala" toisessa esimerkissä,
"neljä" taas on määrä, eikä ominaisuus) 

sh devtools/numerals_minip.sh '^kolmas'

Trond katselee minip-testiä ordinaaleille.

Kysymykset/asiat

Sivu on saanut uuden osoitteen:

[http://giellalt.uit.no/doc/lang/fkv/KaikkiGeneroidutParadigmat.html]

Voitte itse generoida uudet paradigmat:

sh src/scripts/all_fst_output_as_table.sh
 lt doc/testit/

12pronsg

Kysymys 12 pronsg-kummituksista?

keskustelu asiasta:

tämä+Pron+Pers+Sg1:tä       12pronsg  ;  ==> tä + 12pronsg =  täie

 ufkv
mie
mie        mie+Pron+Pers+Sg1+Nom  ==> m + 12pronsg = mie

sie
sie        sie+Pron+Pers+Sg2+Nom
sie        siđet+N+Sg+Nom

hän
hän        hän+Pron+Pers+Sg3+Nom

tämä
tämä        tämä+Pron+Dem+Dem+Sg+Nom
tämä        tämä+Pron+Dem+Sg+Nom

tf4-hsl-m0024:fkv trond$ e tämä+Pron+Pers+Sg1|dfkv
tämä+Pron+Pers+Sg1        tämä+Pron+Pers+Sg1        +?

tf4-hsl-m0024:fkv trond$ ufkv
tämä
tämä        tämä+Pron+Dem+Dem+Sg+Nom
tämä        tämä+Pron+Dem+Sg+Nom

tämä+Pron+Pers+Sg1:tä       12pronsg  ;
+Nom:ie     K ; 

YAML test 36: analyser-gt-norm-dial_Por.xfst + gt-norm-yamls/P-12pronsg_mie_gt-norm-dial_Por.yaml - 212/0/212 PASS

Genetiivi

(Kvääniksi oon kans “Mie syön äpylin”)

nyt:
hänet        hänet        +?
parempi:
hänet        hänet+Err/Orth+Pron+Pers+Sg3+Gen

sh devtools ordinaali-numeroille

Voisiko Trond tehdä sh devtools ordinaali-numeroille? (kolmas+Num+Ord+Sg+Nom) - Tulossa

• Mitä voisi olla syy siihen, että “yksi suunta” toimii mutta toinen ei?

 1/11 *PASS* kahđekses => kahđekses+Num+Ord+Sg+Nom
 1/11 *FAIL* kahđekses+Num+Ord+Sg+Nom => Missing results: kahđekses (edited)

Grammatiikkikysymykset Anna-Kaisale:

• akt. ind. imperf., yks. 3. souti, sousi Kumppaa piethään meilä? Oonko molemat oikhein kvääniksi? (edited)
• mA -infinitiivi (miksi se ei aina ota vahviinta graadii?)
• Onko Anna-Kaisa kuulu, ette kielimestarit käyttävät muotoa neljenssiin? vai onko meillä vain neljenssiitten?

Korpus

Aloitus

Dokumentaatio

Korpus on työpajan teema.

Fiilit

[https://www.dropbox.com/sh/fvmrz9nqp9w83d7/AADF2KyMYSa_vz4a7y3BHw8na?dl=0]

Workshop

• Mahdollisesti Porsangissa ma-ti 27.-28.5. välisenä aikana
• Koneet ja ohjelmat kondikseen
• 12.35 ma lento
• 18.05 ti lento
• Paikka: Kielisentteri klo 14

Sanakirja

excel-dokumentti, main/words/dicts/fkvnob/inc/tiedostonnimi.xlsx