Kven Finnish NLP Grammar

Finite state and Constraint Grammar based analysers, proofing tools and other resources

View the project on GitHub giellalt/lang-fkv

Kokkous 2.5.2019 klo 9.00

Läsnäolevat: Mervi, Trond, Thomas ja Aili

Asialista

Grammatiikkikysymykset:

Muut kysymykset

tämä+Pron+Dem:tä            tama_pron ;

tämä+Pron+Pers+Sg1:tä       12pronsg  ;
mie+Pron+Pers+Sg1:m        12pronsg       ; !!= * @CODE@

tämä oon (Dem)
ja mie oon (Pers)

täie
täie        tämä+Pron+Pers+Sg1+Nom

tämä+Pron+Pers+Sg1:tä       12pronsg  ; (mie lakka toimimasta jos kommentoima tämän rivin pois) 

YAML test 73: analyser-gt-norm-dial_Por.hfstol + gt-norm-yamls/P-12pronsg_mie_gt-norm-dial_Por.yaml - 212/0/212 PASS
YAML test 73: analyser-gt-norm-dial_Por.xfst + gt-norm-yamls/P-12pronsg_mie_gt-norm-dial_Por.yaml - 212/0/212 PASS
YAML test 74: analyser-gt-norm-dial

LEXICON 12pronsg !!= @CODE@ on 1., 2. p. yksikkö                                                                                             
+Nom:ie     K ;
+Gen:inun   K ;

Online-speller

Miten toimii?

Fkv Online speller: [http://divvun.org/proofing/online-speller.html]

Versio on valitettavasti edelleen fkv version 0.1, 05.12.2017, rev160819 .

Trond hoitaa sen.

Sanakirja

Norjan tavallisimmat sanat

cd main/words/dicts

make -f make-bildict SLANG=nob TLANG=fkv TNUM=all

alias nobfkv
alias nobfkv='$LOOKUP $GTHOME/words/dicts/nobfkv/bin/nobfkv-all.fst'

 cat ../lists/nob/nowac-1.1.lemmas.freq|cut -f1|cut -d" " -f2|tr '[A-ZÆØÅ]' '[a-zæøå]'|nobfkv|grep "?"|cut -f1](grep '[a-z)'|head -200|tr '\n' ','|see
cat ../lists/nob/nowac-1.1.lemmas.freq less

main/words/lists/

seg, sin, denne, din., burde, både, of, innlegg, les, kommentar, én, a, in, mens, s, gjelde, the, hans, innlegg, skrevet, nær, gange, frem, jobb, deres, selskap, informasjon, dermed, prosjekt, sv, krav, offentlig, imidlertid, kr, uansett, as, forum, d, bidra, samfunn, internasjonal, re, vond, poeng, re, vurdere, oppleve, postet, hennes, it, denne, a, flott, send, d, handle, benytte, forelder, tilfelle, jan, foto, nr., anbefale, bruker, gjennomføre, stadig, osv., debatt, hilsen, hete, amerikansk, ansatt, generell, privat, publisere, aktivitet, total, blogg, eventuell, video, helst, x, eu, an, medium, er, per, bedrift, utvikling, produkt, eg, behandling, personlig, ene, europa, that, følgende, dessuten, upassende, skjønne, vg, tittel, sammenheng, start, basere, bestå, får, kraftig, pm, m., praksis, fokus, unna, registrert, aksje, fantastisk, effekt, enten, p., sjanse, frp., undersøkelse, was, free, lars, tross, sjekke, masse, registrere, pr., har, ein, tilgjengelig, john, presentere, sex, nasjonal, forvente, deretter, skriv, diskutere, m/, karakter, t, utvikling, n., ledelse, tydelig, ikkje, derimot, økonomi, utføre, absolutt, s, dessverre, ole, konsekvens, motta, anne, etablere, bolig, utfordring, hensyn, fysisk, selve, oppnå, tillate, utsette, diskusjon, me, arrangere, no, betydelig, israel, versjon, test, idag, tvil, åring, tv, innebære, xe, tv, publisert, b, funksjon, vedta, stavanger, teste, finn, mm, forsøk, middel, relativ, martin, url, pga., late, utvalg, hans, energi, omgang, are, h, th, metode, poste, tilgang, tilsvare, a, tor, produsere, kommentarer, kompetanse, tube, produksjon, profil, inngå, representere, tromsø, dollar, avhengig, your, fornøye, risiko, skriv, konto, sitat, message, have, faktum, digital, foreta, per, innsats, am, rimelig, inkludere, midt, sønn, uttrykk, this, knut, foregå, teknologi, he, plassere, etc., p, logg, lansere, utgjøre, g, b, vedtak, danmark, g, dvs, publikum , innføre, innsendt, europeisk, or, stort, oppdatere, pm, olsen, enhver, fn, hansen, kina, u, slags, e., verdt, my, mill., aftenposten, cm, att, omfatte, tradisjonell, anmeldelse, skyldes, tøff, sitat, ytterligere, universitetet, fremtid, olav, london, ettersom, tir, detalj, konkret, muslim, standard, perfekt, f, nr, new, foreløpig, morten, kg, godkjenne, representant, hehe, vesentlig, relaterte, dei, e., o, okt., na, global, jens, mobil, petter, prege, reagere, s., pc, uttale, jon, david, handling, jr., samtale, england, apple, kristin, kostnad, fremover, russland, ekstrem, danne, kommentere, etterhvert, aktør, verken, oversikt, medføre, f, kritisk, understreke, sep., trener, jesus, omfattende, havne, km, næringsliv, rune, inntrykk, innrømme, och, neppe, flertall, anse, avgjøre, tidspunkt, lignende, magnus, videregående, påpeke, andersen, aug., bidrag, denne, norske, forøvrig, score, konklusjon, suksess, beholde, uavhengig, oppfatte, feb., art, terje, enhet, formål, nettavisen, varsle, co, mvh, posisjon, dog, kategori, unntak, permalink, dagbladet, solid, årlig, begrep, høgskole, telenor, nettverk, overta, befolkning, opprett, data, michael, talle, forum, arrangement, info, fokusere, visning, reaksjon, kvartal, n, utslipp, intervju, respekt, skuespiller, argument, holdning, ble, pause, fortjene, uttalelse, produsent, slikt, jan, reply, harald, thi, grunnleggende, sjekk, posted, artist, johansen, frankrike, psykisk, oppdrag, mar, element, drammen, gøy, permalenke, drift, avgjørende, seriøs, peter, new, c, apr., design, microsoft, automatisk, omtale, sektor, varsle, umiddelbar, utarbeide, larsen, advokat, befinne, individuell, forresten, album, soldat, l, xf, johan, relevant, gunnar, kommunal, strategi, gir, sannsynligvis, oppmerksomhet, utnytte, jensen, a., allikevel, oppgi, lenke, fordele, ii, stil, fall, statlig, ho, norway, forutsetning, festival, bodø, hold, handel, nov, nyte, dato, øvrig, j, koble, tittel, sony, demokrati, ok, perspektiv, k, hagen, innsende, porn, herlig, h., f., opplæring, halvpart, foreligge, site, kjønn, md., definere, vil, k, vant, overgang, samarbeide, mar, dialog, forventning, international, faktor, kontakte, unik, nødvendigvis, forholde, elektronisk, jf., em, slags, sp., google, signal, låt, intern, børs, hjemmeside, forutsette, tyde, møtes, engasjere, velger, r, børs, nærme, diverse, lokale, quote, mail, kose,

sin (pron.)
(pron. refleksiv) iežas
Lasse leker med vennen sin.Lásse stoahká iežas ustibiin.

Facebook-sanat (Kveenin sanat-ryhmästä)

Uusi työtapa: Pitää lista kysytyistä sanoista, esim.

main/words/dicts/nobfkv/inc/facebook.txt (tai macin Muistiinpanot)

Pittääkö kielitinka kans kattoot niitä?

Nobfkv - Tarvittavat sanat

Instituutin käännösten sanat eivät ole lisätty sanakirjaan eivätkä analysaattoriin.

Ratkaisu:

antiword *.doc |
cat mandat | 

preprocess| unob|cut -f2|cut -d"+" -f1|uniq|sort|uniq -c|sort -nr|cut -c6-|nobfkv|grep "?"

cat ~/Downloads/mandat.txt| 
preprocess| 
unob|
cut -f2|
cut -d"+" -f1|
uniq|
sort|
uniq -c|
sort -nr|
cut -c6-|
nobfkv|
grep "?"|
cut -f1|
grep '[a-z]'|
tr '\n' ','|
sed 's/,/, /g;'|
see

kommisjon, sin, fornorskingspolitikk, fornorsking, én, ene, konsekvens, myndig, majoritetsbefolkning, virkning, gruppere, frem, denne, vurdere, utføre, samfunn, formål, etablere, enkeltperson, både, videre, sameting, offentlig, nasjonal, kartlegge, innad, hoved, granskning, forsone, formidle, ettervirkninger, deres, Sametinget, virkemiddel, utsette, utsatt, utgang, tradisjonell, tilsvarende, tilsvare, tilsvar, tillegge, tilgang, skriftlig, sammenheng, samfunnsliv, samarbeidspartner, samarbeide, s, rettslig, ratifisere, perspektiv, personlig, overlevere, nordisk, miljøer, midlere, middel, mandat, lignende, ligne, la, inkludere, informere, informant, ideologisk, hovedmålsetting, hovedmål, hensyn, hensiktsmessig, hele, granske, får, enkeltindivider, eksisterende, egnet, dokumentere, diskriminering, diskriminere, bøte, burde, bidra, besk, benytte, arkiv, Stortinget, Staten, våre, videopptak, verken, vegne, vedta, utvikling, uttrykksform, uttrykk, utmarksbruk, utbredelse, utarbeide, urfolk, undersøkelse, ulikhet, tyde, tredelt, tilslutning, tilfredsstille, tilfreds, systematisk, statsbudsjett, sikkerhetspolitisk, sekretariat, seg, samtale, samelov, samarbeidsforum, rådighet, rettsforhold, retningslinje, representant, referansegruppe, referanse, rammekonvensjon, rammebetingelse, pågående, pågå, pådriver, privatliv, prioritere, presidentskap, praktisering, praktisere, planlegging, personsensitive, opprettelse, oppnå, opphaver, oppfatte, nødvendigvis, nærstående, næringsvei, næringsutøvelse, nær, nr, navne, naturressurs, muntlig, motvirke, motivere, motiv, minoritetsspråk, minoritetsbefolkning, metode, medium, materiell, material, massemedium, masse, mangfold, mane, majoritets-, ly, lovere, lokalmiljø, livssituasjon, likeverd, levekår, lengre, kvalifisere, krav, kontakte, konsultere, konkret, kon, kollega, kol, klausulere, kjønn, kildemateriale, kartlegging, jf, iverksette, ivareta, involvere, intervjue, intervju, innsamlede, individers, individer, ideolo gi, identitetsmessige, herunder, helsemessige, grunnlov, gjennomføring, gjennomføre, gire, gir, geografisk, generell, funn, fremtidsrettet, fremtidig, fremstå, fremstilling, fremstille, fremskaffe, fremgå, forvalte, forskningsinstitusjon, formatere, format, folke, finnmarkslov, finland, ferdigstille, europaråd, ettervirkningene, etisk, etablering, enten, ensartet, egne, drivkraft, digital, delrapport, delere, definere, danne, bl, bistand, bevilge, betryggende, betrygge, betegne, beskyttelse, behandling, begå, begrunnelse, befolkning, avsluttende, avlegge, avgi, avdekke, arte, art, arrangere, arkivverk, arkivere, anerkjennelse, anerkjenne, akademisk, a, Tema, Norske, Innst, ILO-konvensjon, Grunnloven, Finnmarksloven, Arkivverket, 1900-tall,

Analysaattori

Verbit

frahtata+V+Inf        frahđata
liuota+V+Inf        liuvota
livota+V+Inf        lijota
noveta+V+Inf        nojeta
puhjeta+V+Inf        puhjeta+V+Inf        +?
silmästä+V+Inf        silmäistä
vaitela+V+Inf        vaiđela
  1. Onko lemma todellakin oikein?
  2. Onko olemassa muita ht:hđ tapauksia?

Korpus

Testaa: convert2xml –version

Aloitus

Projektin- ja työtehtävien hallinta

Trello: [https://trello.com/b/dEsXsuNk/kieliteknologia-2019]

Työtehtävien pilkkominen pienempiin osiin

Seuraava kokkous

16.5. klo 9

Sitemap