Finite state and Constraint Grammar based analysers, proofing tools and other resources
Kokkous 2.5.2019 klo 9.00
Läsnäolevat: Mervi, Trond, Thomas ja Aili
Grammatiikkikysymykset:
Muut kysymykset
tämä+Pron+Dem:tä tama_pron ;
tämä+Pron+Pers+Sg1:tä 12pronsg ;
mie+Pron+Pers+Sg1:m 12pronsg ; !!= * @CODE@
tämä oon (Dem)
ja mie oon (Pers)
täie
täie tämä+Pron+Pers+Sg1+Nom
tämä+Pron+Pers+Sg1:tä 12pronsg ; (mie lakka toimimasta jos kommentoima tämän rivin pois)
YAML test 73: analyser-gt-norm-dial_Por.hfstol + gt-norm-yamls/P-12pronsg_mie_gt-norm-dial_Por.yaml - 212/0/212 PASS
YAML test 73: analyser-gt-norm-dial_Por.xfst + gt-norm-yamls/P-12pronsg_mie_gt-norm-dial_Por.yaml - 212/0/212 PASS
YAML test 74: analyser-gt-norm-dial
LEXICON 12pronsg !!= @CODE@ on 1., 2. p. yksikkö
+Nom:ie K ;
+Gen:inun K ;
Annamako Googol olla? [1/1][PASS] Googol+Num+Sg+Nom => Googol.
Vastaus: annama.
Fkv Online speller: [http://divvun.org/proofing/online-speller.html]
Versio on valitettavasti edelleen fkv version 0.1, 05.12.2017, rev160819 .
Trond hoitaa sen.
cd main/words/dicts
make -f make-bildict SLANG=nob TLANG=fkv TNUM=all
alias nobfkv
alias nobfkv='$LOOKUP $GTHOME/words/dicts/nobfkv/bin/nobfkv-all.fst'
cat ../lists/nob/nowac-1.1.lemmas.freq|cut -f1|cut -d" " -f2|tr '[A-ZÆØÅ]' '[a-zæøå]'|nobfkv|grep "?"|cut -f1](grep '[a-z)'|head -200|tr '\n' ','|see
| cat ../lists/nob/nowac-1.1.lemmas.freq | less |
main/words/lists/
seg, sin, denne, din., burde, både, of, innlegg, les, kommentar, én, a, in, mens, s, gjelde, the, hans, innlegg, skrevet, nær, gange, frem, jobb, deres, selskap, informasjon, dermed, prosjekt, sv, krav, offentlig, imidlertid, kr, uansett, as, forum, d, bidra, samfunn, internasjonal, re, vond, poeng, re, vurdere, oppleve, postet, hennes, it, denne, a, flott, send, d, handle, benytte, forelder, tilfelle, jan, foto, nr., anbefale, bruker, gjennomføre, stadig, osv., debatt, hilsen, hete, amerikansk, ansatt, generell, privat, publisere, aktivitet, total, blogg, eventuell, video, helst, x, eu, an, medium, er, per, bedrift, utvikling, produkt, eg, behandling, personlig, ene, europa, that, følgende, dessuten, upassende, skjønne, vg, tittel, sammenheng, start, basere, bestå, får, kraftig, pm, m., praksis, fokus, unna, registrert, aksje, fantastisk, effekt, enten, p., sjanse, frp., undersøkelse, was, free, lars, tross, sjekke, masse, registrere, pr., har, ein, tilgjengelig, john, presentere, sex, nasjonal, forvente, deretter, skriv, diskutere, m/, karakter, t, utvikling, n., ledelse, tydelig, ikkje, derimot, økonomi, utføre, absolutt, s, dessverre, ole, konsekvens, motta, anne, etablere, bolig, utfordring, hensyn, fysisk, selve, oppnå, tillate, utsette, diskusjon, me, arrangere, no, betydelig, israel, versjon, test, idag, tvil, åring, tv, innebære, xe, tv, publisert, b, funksjon, vedta, stavanger, teste, finn, mm, forsøk, middel, relativ, martin, url, pga., late, utvalg, hans, energi, omgang, are, h, th, metode, poste, tilgang, tilsvare, a, tor, produsere, kommentarer, kompetanse, tube, produksjon, profil, inngå, representere, tromsø, dollar, avhengig, your, fornøye, risiko, skriv, konto, sitat, message, have, faktum, digital, foreta, per, innsats, am, rimelig, inkludere, midt, sønn, uttrykk, this, knut, foregå, teknologi, he, plassere, etc., p, logg, lansere, utgjøre, g, b, vedtak, danmark, g, dvs, publikum , innføre, innsendt, europeisk, or, stort, oppdatere, pm, olsen, enhver, fn, hansen, kina, u, slags, e., verdt, my, mill., aftenposten, cm, att, omfatte, tradisjonell, anmeldelse, skyldes, tøff, sitat, ytterligere, universitetet, fremtid, olav, london, ettersom, tir, detalj, konkret, muslim, standard, perfekt, f, nr, new, foreløpig, morten, kg, godkjenne, representant, hehe, vesentlig, relaterte, dei, e., o, okt., na, global, jens, mobil, petter, prege, reagere, s., pc, uttale, jon, david, handling, jr., samtale, england, apple, kristin, kostnad, fremover, russland, ekstrem, danne, kommentere, etterhvert, aktør, verken, oversikt, medføre, f, kritisk, understreke, sep., trener, jesus, omfattende, havne, km, næringsliv, rune, inntrykk, innrømme, och, neppe, flertall, anse, avgjøre, tidspunkt, lignende, magnus, videregående, påpeke, andersen, aug., bidrag, denne, norske, forøvrig, score, konklusjon, suksess, beholde, uavhengig, oppfatte, feb., art, terje, enhet, formål, nettavisen, varsle, co, mvh, posisjon, dog, kategori, unntak, permalink, dagbladet, solid, årlig, begrep, høgskole, telenor, nettverk, overta, befolkning, opprett, data, michael, talle, forum, arrangement, info, fokusere, visning, reaksjon, kvartal, n, utslipp, intervju, respekt, skuespiller, argument, holdning, ble, pause, fortjene, uttalelse, produsent, slikt, jan, reply, harald, thi, grunnleggende, sjekk, posted, artist, johansen, frankrike, psykisk, oppdrag, mar, element, drammen, gøy, permalenke, drift, avgjørende, seriøs, peter, new, c, apr., design, microsoft, automatisk, omtale, sektor, varsle, umiddelbar, utarbeide, larsen, advokat, befinne, individuell, forresten, album, soldat, l, xf, johan, relevant, gunnar, kommunal, strategi, gir, sannsynligvis, oppmerksomhet, utnytte, jensen, a., allikevel, oppgi, lenke, fordele, ii, stil, fall, statlig, ho, norway, forutsetning, festival, bodø, hold, handel, nov, nyte, dato, øvrig, j, koble, tittel, sony, demokrati, ok, perspektiv, k, hagen, innsende, porn, herlig, h., f., opplæring, halvpart, foreligge, site, kjønn, md., definere, vil, k, vant, overgang, samarbeide, mar, dialog, forventning, international, faktor, kontakte, unik, nødvendigvis, forholde, elektronisk, jf., em, slags, sp., google, signal, låt, intern, børs, hjemmeside, forutsette, tyde, møtes, engasjere, velger, r, børs, nærme, diverse, lokale, quote, mail, kose,
sin (pron.)
(pron. refleksiv) iežas
Lasse leker med vennen sin.Lásse stoahká iežas ustibiin.
Uusi työtapa: Pitää lista kysytyistä sanoista, esim.
main/words/dicts/nobfkv/inc/facebook.txt (tai macin Muistiinpanot)
Pittääkö kielitinka kans kattoot niitä?
Instituutin käännösten sanat eivät ole lisätty sanakirjaan eivätkä analysaattoriin.
Ratkaisu:
antiword *.doc |
cat mandat |
preprocess| unob|cut -f2|cut -d"+" -f1|uniq|sort|uniq -c|sort -nr|cut -c6-|nobfkv|grep "?"
cat ~/Downloads/mandat.txt|
preprocess|
unob|
cut -f2|
cut -d"+" -f1|
uniq|
sort|
uniq -c|
sort -nr|
cut -c6-|
nobfkv|
grep "?"|
cut -f1|
grep '[a-z]'|
tr '\n' ','|
sed 's/,/, /g;'|
see
kommisjon, sin, fornorskingspolitikk, fornorsking, én, ene, konsekvens, myndig, majoritetsbefolkning, virkning, gruppere, frem, denne, vurdere, utføre, samfunn, formål, etablere, enkeltperson, både, videre, sameting, offentlig, nasjonal, kartlegge, innad, hoved, granskning, forsone, formidle, ettervirkninger, deres, Sametinget, virkemiddel, utsette, utsatt, utgang, tradisjonell, tilsvarende, tilsvare, tilsvar, tillegge, tilgang, skriftlig, sammenheng, samfunnsliv, samarbeidspartner, samarbeide, s, rettslig, ratifisere, perspektiv, personlig, overlevere, nordisk, miljøer, midlere, middel, mandat, lignende, ligne, la, inkludere, informere, informant, ideologisk, hovedmålsetting, hovedmål, hensyn, hensiktsmessig, hele, granske, får, enkeltindivider, eksisterende, egnet, dokumentere, diskriminering, diskriminere, bøte, burde, bidra, besk, benytte, arkiv, Stortinget, Staten, våre, videopptak, verken, vegne, vedta, utvikling, uttrykksform, uttrykk, utmarksbruk, utbredelse, utarbeide, urfolk, undersøkelse, ulikhet, tyde, tredelt, tilslutning, tilfredsstille, tilfreds, systematisk, statsbudsjett, sikkerhetspolitisk, sekretariat, seg, samtale, samelov, samarbeidsforum, rådighet, rettsforhold, retningslinje, representant, referansegruppe, referanse, rammekonvensjon, rammebetingelse, pågående, pågå, pådriver, privatliv, prioritere, presidentskap, praktisering, praktisere, planlegging, personsensitive, opprettelse, oppnå, opphaver, oppfatte, nødvendigvis, nærstående, næringsvei, næringsutøvelse, nær, nr, navne, naturressurs, muntlig, motvirke, motivere, motiv, minoritetsspråk, minoritetsbefolkning, metode, medium, materiell, material, massemedium, masse, mangfold, mane, majoritets-, ly, lovere, lokalmiljø, livssituasjon, likeverd, levekår, lengre, kvalifisere, krav, kontakte, konsultere, konkret, kon, kollega, kol, klausulere, kjønn, kildemateriale, kartlegging, jf, iverksette, ivareta, involvere, intervjue, intervju, innsamlede, individers, individer, ideolo gi, identitetsmessige, herunder, helsemessige, grunnlov, gjennomføring, gjennomføre, gire, gir, geografisk, generell, funn, fremtidsrettet, fremtidig, fremstå, fremstilling, fremstille, fremskaffe, fremgå, forvalte, forskningsinstitusjon, formatere, format, folke, finnmarkslov, finland, ferdigstille, europaråd, ettervirkningene, etisk, etablering, enten, ensartet, egne, drivkraft, digital, delrapport, delere, definere, danne, bl, bistand, bevilge, betryggende, betrygge, betegne, beskyttelse, behandling, begå, begrunnelse, befolkning, avsluttende, avlegge, avgi, avdekke, arte, art, arrangere, arkivverk, arkivere, anerkjennelse, anerkjenne, akademisk, a, Tema, Norske, Innst, ILO-konvensjon, Grunnloven, Finnmarksloven, Arkivverket, 1900-tall,
frahtata+V+Inf frahđata
liuota+V+Inf liuvota
livota+V+Inf lijota
noveta+V+Inf nojeta
puhjeta+V+Inf puhjeta+V+Inf +?
silmästä+V+Inf silmäistä
vaitela+V+Inf vaiđela
16.5. klo 9