Kokkous 3.4.2019 klo 9.00

Läsnäolevat: Trond, Thomas, Mervi, Mari, Aili ja Anna-Kaisa

Asialista

• kvensk.no
• Online-spellerin päivittäminen
• Sanakirja
• Analysaattori
  • Saman sanan variantit
• Korpus
• Seuraava kokkous

kvensk.no

[http://kvensk.no] ei toimi onko sivut kaatuneet? sivut eivät avaudu ollenkaan

Online-spellerin päivittäminen

Fkv Online speller: [http://divvun.org/proofing/online-speller.html]

cd $GTHOME/langs/fkv/    
./configure --with-hfst --enable-spellers
make -j
scp tools/spellcheckers/fstbased/desktop/hfst/fkv.zhfst jonnekin.uit.no:.
ssh jonnekin.uit.no
cp fkv.zhfst oikeiseen/paikkaan/

(Børre, Chiara, Lene, Sjur, Trond)

Sanakirja

Paradigmat eivät näy: [https://sanat.oahpa.no/fkv/nob/]

Chiara katselee asiaa.

Analysaattori

Saman sanan variantit

Periaatekysymykset

Yhteinen lemma vai ei? (asia, assii)

Ei yhteinen, vaan lemmat erikseen.

Periaatteessa 3 mahdollisuutta (Porsangin murteelle)

1. lainamuoto: meedia, *meedia
2. oma muoto: *asia, assii
3. vaihtelu: kunnia, kunnii

Uudet luokitukset: n_31_asia , n_31_io (pluraali ei toimi ko sana oon luokiteltu niin ko se olis por dialekti)

Esim sg ill: asiasseen

^AO ei toimi, esimerkiksi pl par "asiaita" 
stems/nouns.lexc
assii+Dial/Por:assii n_31_ii ; !(tässä ei ole -ia)
asia:asia n_21_oi ; TÆSTÆ

e asia+N+Sg+Ill|lookup -q src/generator-gt-norm-dial_Por.xfst 
asia+N+Sg+Ill        asihaan

e asia+N+Pl+Ill|lookup -q src/generator-gt-norm-dial_Por.xfst 
asia+N+Pl+Ill        asihoin

Leksikot:

LEXICON n_31_io
+N+Dial/Por:i           x_31_ii             ; !rauttii
+N+Dial/Jok:o          x_21_oi             ; ! rautio

Työperiaatteet:

lexc
asia+N+Sg+Ill
asia^HMETA>h^V^Vn

twolc
asia^HMETA>h^V^Vn
asi00>haan

Se saapi:   +Pl      :            ill_ssiin           ;

Mistä se tullee? Miksi se mennee x_31_ii kautta ko se oon luokiteltu tähän: n_31_asia?

+N+Dial/Por:           x_21_oi             ; ! astii on se oikea, mutta meidän täytyy sitten keksiä muun tavan kirjoittaa vartalot
+N+Dial/Jok:          x_21_oi             ; ! astia 
+N+Dial/Var:          x_21_oi             ; ! astia 

erilliset lemmat

meedia+Dial/-Por:meedia n_21_oi  ; ! ei Por, oma lemma
meedii+Dial/+Por:meedi n_31_ii ; ! vain Por, oma lema
itaalia+Dial/-Por:itaalia n_21_oi ;  !Sekaparadigmoinen? 
itaalii+Dial/+Por:itaalii n_31_ii ; 
ökonomii+N+Sg+Nom+Err/Orth:ökonomia K ;
kunnia:kunnia n_21_oi ;

kunnii:kunnii n_31_ii ;   ! (varma)
lintukolonia:lintu#kolonia n_21_oi ;
lintukolonii:lintu#kolonii n_31_ii ;
pekuunia:pekuunia n_21_oi ;
pekuunii:pekuunii n_31_ii ; 
galleria:galleria n_21_oi ;
gallerii:gallerii n_31_ii ; 
ateria:ateria n_21_oi ;
aterii:aterii n_31_ii ; 

alkuhistooria:alku#histooria n_21_oi ;
alkuhistoorii:alku#histoorii n_31_ii ;
histooria:histooria n_21_oi ;
histoorii:histoorii n_31_ii ;

psykiatria:psykiatria n_21_oi ;
psykiatrii:psykiatrii n_31_ii ;
### assii+Dial/-Por:asia n_21_oi ; ! TODO TODO TODO This is old! We prob don't need to distgsh in stems
asia:asia n_31_asia ; 
talvihaasia:talvi#haasia n_21_oi ;
talvihaassii:talvi#haassii n_31_ii ;
haasia:haasia n_21_oi ;
haassii:haassi n_21_oi ;

Itaalia/Itaalii (?)

Nominatiivi oon Itaalia (?)

Korpus

Tekstit ovat KI:ssa

Ks. [https://giellalt.uit.no/ling/corpus_conversion.html] (Adding content to the corpus).

Teemana tulevalle workshopille: Lajittelyn periaatteet, työtapoja, metadata, jna.

Seuraava kokkous

2.5. klo 9