Notater fra møte i Tromsø:

Inndeling

Analysator

Gruppe 2: Trond, Lena, Sindre, Anna Kaisa

Retteprogram

• Analysatoren: Lydreglan, bøyingsreglan og flere ord.
• Lag prosess for å rapportere feil
• Forslagsmekanismen
• Analysere feilkorpus fra studenter (søk om lov først!) & Oahpa!
• Precision & Recall
• Top 5 på forslag

Språkopplæring

• Legge til en funksjon som gjør at man kan rapportere feil/mangler i ordbøyinger.
• Åpne tekstene som er i Fronter til allment bruk for alle!
• Integrere dette i et språkkurs via universitetet.

Ordbok

Gruppe 1: Bjørnar, Tove, Mari, Merethe, Karin

kvensk-norsk ordbok

Korpuset

• Lag frekvensliste fra Korpuset
• sjekk hvilke ord som mangler
• oversett og legg til i ordboka

norsk-kvensk ordbok

Puohi (fra en norsk frekvensordbok)

• ta norske ord fra ulike temaområder
• oversett enkle ord som mangler til kvensk
• Send til språklærere
• oversett komplekse ord som mangler til kvensk

Hvordan sjekke ordene?

• Få flere til å oversette lister
• Ha et paralellkorpus klart!!
• Søk ordene i paralellkorpuset
• Gi over til Kventinget for politisk drøfting

Felles for begge ordbøker

• Legg til den finske disambiguatoren (etter sammarbeidsprosjektet med esterne), og gjør den kvensk