Kokous

• Aika: 19.2.2015 klo 9
• Paikka: internet
• Välineet: Google Hangout
• Paikalla: Hilde, Mervi ja Trond

Agenda

*Sanapuohityö/ordforrådsarbeid *Projektien yhteneväisyydet/sammenheng mellom prosjektene *Inari

Sanapuohityö/ordforrådsarbeid

Anna-Kaisa treng arbeidsavtale.

Työntekijät

Projektien yhteneväisyydet/sammenheng mellom prosjektene

Prosjektet var

• Grunnordforråd
• Termdanning

Kartleggingsarbeid i tre faser

1. Kva har vi i ordboka?
2. Kva har vi i eksisterande tekstmateriale?
   1. KI
   2. Ruijan Kaiku
   3. Anna tekstmateriale
   4. Ruija-korpuset (UiO) http://omilia.uio.no/swamp/index_no.php
3. Kva har vi i språksamfunnet?

Folk

• Anna-Kaisa Räisänen, Katriina Pedersen, Mari Keränen
• Folk på KI
• Korpuslagring: Giellatekno

Arbeid

• Legge til orda frå dagens ordbok i analysatoren
  • AK, MH, PP, LN
• Legge til vanlege norske ord + omsetjing
  • Pirjo
• Legge til ordpar frå parallellkorpus + omsetje frå tekst til norsk
  • Katriina, Tove
• Legge til terminologi
• Halde analysatoren oppdatert

Inari:

*2-3 dager 4.-15.6. *Trond 3.6. Stavanger-Ivalo