Lexikografimöte
Planläggning av Workshopen (V 40 )
Mötesdatum: 03.09.2026
Mötestid: 10:00-12:00, 15:00-16:30
Mötesplats: A 3026 (Divvun-kontoret)
Deltagare: Trond Trosterud (TT), Lene Antonsen (LA), Elisabeth Scheller (ES)
SAKSLISTAN
- Allmänna saker
- 1.1. ES sin roll i lexikografiprojektet
- 1.2. Redigeringshandboken
- 1.3. Ledning/moderering av arbetet med den enspråkiga Nordsamiska ordboken
- 1.4. Lexikograficentrets internetsida
- Planläggning av Workshopen som ska äga rum 28.09.-02.10.2026 (Vecka 40)
- 2.1. Allmänna saker
- 2.2. Vilka ska delta i workshopen?
- 2.3. Vem ska göra vad?
- 2.4. Föreläsare som ska inviteras
- 2.5. Hur finansieras Workshopen?
- Nästa möte
- Bilaga: Preliminärt program
SAKER
1. Allmänna saker
1.1. ES sin roll i lexikografiprojektet
- ES är anställd i 50 %. Hon ska agera som koordinator och sekreterare i lexikografiprojektet och jobba med administrativa och organisatoriska saker, samt bidra till det praktiska ordboksarbetet genom att ge råd och dela med sig sina kunskaper och erfarenheter inom arbetet med tvåspråkiga (revitaliserings)ordböcker.
1.2. Redigeringshandboken
- Diskussion om Redigeringshandboken:
- ES ska samla på spörsmål för att redigeringshandboken kan bli bättre och mer översiktlig, samt att den kan vara till hjälp för nya medarbetare.
- LA lägger in definitioner av förkortningar.
- Vi kommer att diskutera redigeringshandboken med Klara Sjo (lexikograf vid Universitetet i Bergen) på workshopen (V 40).
1.3. Ledning/moderering av arbetet med den enspråkiga Nordsamiska ordboken
- Ledaren bör ha erfarenhet i arbetet med enspråkiga ordböcker.
- Arbets- och mötesspråket bör vara nordsamiska.
- ES föreslår Risten West som ledare/moderator för gruppen som ska jobba med den enspråkiga nordsamiska ordboken.
- TT och LA är eniga om att arbetsgruppen bör ledas av Risten. Hon kan moderera regelbundna möten t.ex. en gång i veckan ett formellt möte + ett oformellt kaffemöte.
- De första veckorna bör det genomföras ett kort morgonmöte varje dag, så att gruppmedlemmarna kan komma in i arbetet.
- I tillägg bör vi ha allmänna möten en gång i månaden. På dessa möten, som modereras av ES, rapporterar arbetsgruppen vad de har gjort, vad som har gått bra, vilka utmaningar som finns osv.
- Några gånger om året bör vi ha möten där vi diskuterar ordboksarbetet tillsammans med Klara. Vi ska diskutera detta med Klara under workshopen.
1.4. Lexikograficentrets internetsida
- Lexikografiprojektet har följande internetsida: https://uit.no/research/samileks
- TT skulle ordna redigeringsrättigheter till LA och ES för Lexikograficentrets internetsida men hann inte göra det.
- LA skrev till IT-avdelningen under mötets lopp och fick ordnat rättigheterna.
- ES får huvudansvaret för internetsidan, även LA och TT bidrar till detta arbete.
- Vi ska ha ett Separat möte om internetsidan idag den 03.09. kl 15-16. På detta möte ska vi bl.a. diskutera: Vad ska göras? Vem ska göra vad?
=> Mötet om internetsidan blev inte av, det blev en fortsättning på lexikografimötet istället, ES fick länkarna till internetsidan och ska börja jobba med den på egen hand. Ett möte om internetsidan ska hållas en annan gång.
2. Planläggning av Workshopen som ska äga rum 28.09.-02.10.2026 (Vecka 40)
2.1. Allmänna saker
- Vi bör sätta upp en konkret plan för Workshopen och fördela arbetet med att förbereda Workshopen:
2.2. Vilka ska delta i workshopen?
- TT, LA, ES, Klara, Risten, Helena, Lena-Susanne, Thomas, Brede, Trond Ty … flera?
- TT pratar med Thomas, Brede och Trond Ty. och inviterar dem till workshopen. Det är upp till dem om de har tid att delta och i vilka delar av workshopen.
2.3. Vem ska göra vad?
- ES och TT ska skicka ut Skriftliga inbjudningar med konkret information om workshopen till alla potentiella deltagare så snart som möjligt.
- ES ska sammanställa ett program till workshopen
- Deltagarna ska förbereda ett kort inlägg om sig själva, läsa dokumentationen om ordboksarbetet på GitHub, ta med sina datorer.
- ES och LA har redan bokat ett rum för hela workshopveckan
2.4. Föreläsare som ska inviteras
(Teman för föreläsningarna finns i det preliminära workshopprogrammet som är bifogad i anslutning till detta mötesprotokoll => se nedan)
Klara Sjo (lexikograf vid UiB)
- TT och ES ska boka ett möte med Klara och avtala med henne:
- Om vilka teman vi önskar att hon föreläser samt föreläsningarnas omfång.
- LA har redan varit i kontakt med Klara och avtalat att hon ska föreläsa i ramen av Masterutbildningen i lexikografi. Föreläsningarna ska hållas under workshopen så att både masterstudenterna och workshopdeltagarna kan följa föreläsningarna.
Risten West (lexikograf vid UiT)
- Risten har jobbat med den enspråkiga nordsamiska ordboken i över ett år. Hon ska ge en introduktion om arbetet med ordboken och ta upp olika spörsmål i samband med detta arbete: Vad är gjort? Hur jobbar hon? Hur framskrider arbetet? Har hon stött på eventuella utmaningar? Vad är planen framåt? osv.
- LA och TT ska diskutera detta under nästa arbetsmöte med henne
Brede Eder Murberg (programmerare vid UiT)
- TT ska prata med Brede och be honom att hålla ett inlägg om det arbete med grensesnittet för att skriva ordböcker som han har gjort. Hans inlägg planeras efter inlägget som Klara ska ha på fredag morgon för att presentera grensesnittet som lexikograferna i Bergen använder för att skriva ordböcker.
- Sedan ska vi jämföra båda presenterade grensesnitten med xml-mind grensesnittet som vi har använt hittills, diskutera för- och nackdelar av de olika grensesnitten och hur vi kan förbättra vårt grensesnitt på sikt.
2.5. Hur finansieras Workshopen?
- TT informerade om att lexikografiprojektet betalar resor och uppehåll för de som inte bor i Tromsø samt en gemensam middag för alla deltagare.
- TT ska kolla upp hur mycket pengar vi har och om projektet eventuellt kan betala lunchar och kaffe i tillägg.
3. Nästa möte
- Nästa möte om workshopen blir av den 21.09.2026
- TT ska avtala ett Teams-möte med Klara och ES senast på måndag den 07.09.2026
4. Bilaga: Preliminärt program
Workshop
Enspråkiga samiska ordböcker
28.09.-02.10.2026 (V 40)
UiT Tromsø
Preliminärt Program
Måndag, 28 september 2026
09.00 Elisabeth (alla):
- Introduktion, bli kända med varandra: alla får 5 min för att presentera sig
10.00 Trond, Lene:
- Introduktion i NDS infrastruktur
- Smart teknisk bruk av SIKOR (Korp)
11.00 Trond, Anders, Flammie:
- Installerar XML-mind på alla nya medarbetares datormaskiner
12.00 Lunch
13.00 Klara, Lene:
- Kort om bakgrunnen for og arbeidet med norsk ordbok
- Hvilke lemmaer skal med? Krav til dokumentasjon?
- Oppbygninga av artiklene
- Skriving av definisjoner
- Hva gjøres ved dialektforskjeller i norsk?
- Valg av språkprøver og idiomer
16.00 Avslutning för dagen
Tisdag 29 september 2026
09.00 Risten:
- Status quo för arbetet med den enspråkiga nordsamiska ordboken: Hur föregår arbetet? Första resultat? Utmaningar? osv.
- Presentation av redigeringshandboken för arbetet med den enspråkiga nordsamiska ordboken
10.00 Klara:
-
Presentation av redigeringshandboken för ordboksarbetet som föregår i Bergen
-
Diskussion
12.00 Lunch
13.00 Klara:
- Arbetsfördelning: Vem ska jobba med vilka delar av ordboken? Hur gör vi det i Bergen?
- Diskussion: Hur ska vi i Tromsø fördela arbetet?
Praktiskt arbete:
Trond, Lene:
- Upplärning i bruk av grensesnittet, innsjekking i Github osv.
- Träning på bruk av grensesnittet, innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
Onsdag 30 september 2026
09.00 Trond (Klara):
- Skriving av definisjoner, prioritering av lemmaer
- Hur gör vi med avledningar?
- Val av språkprov og idiomer
- Diskussion
12.00 Lunch
13.00 Praktiskt arbete:
- Träna på att skriva definitioner i grensesnittet
- Träna på innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
18.00 Middag
Torsdag 1 oktober 2026
09.00 Lene (Klara):
- Hur ska vi hantera dialektskillnader?
- Diskussion
12.00 Lunch
13.00 Praktiskt arbete:
- Träna på att skriva definitioner i grensesnittet
- Träna på innsjekking i Github
16.00 Avslutning för dagen
Fredag 2 oktober 2026
09.00 Klara:
- Presenterar grensesnittet som lexikograferna i Bergen använder för ordboksarbetet
Brede:
-
Presentera sitt arbete med grensesnittet för att skriva ordböcker
-
Diskussion av vårt och Bergens grensesnitt: fördelar, nackdelar, eventuella förbättringar på sikt i vårt grensesnitt
12.00 Lunch
13.00 Elisabeth (alla):
Uppsummering av workshopen och diskussion:
- Planer för framtida lexikograficentret
- Planer för framtida samarbetsmöten
16.00 Avslutning av workshopen