An electronic dictionary from North Sámi to Norwegian Bokmål
View the project on GitHub giellalt/dict-sme-nob
Avgrensninger (alle ord en gruppe, eller bare noen få? Jf tall) , arbeidslister - (forutsigbarhet, etterettelighet)
girji, olmmái, … Sammensetninger med giehta (både som for og etterledd)
https://pad.riseup.net/p/samisk-redigeringshandbok-keep
vuodjit njuiket - njuikut
søt-sur čábba Adjektiv frå Risten si liste (nedanfor)
Som čieža
(seinere)
dahje (seinare)
å ta inn = ipmirdit
aktuell áigeguovdil
aktuell áššáigullevaš
aktuell guoskevaš
aktuell guovdil
aktuell = áigeguovdil
anerkjent anerkjent+?
anerkjent = rámiduvvon (?), dohkkehuvvon
årstid jagiáigi
årstid jahkodat
asap asap+?
asap = jođáneamos lági mielde
atmosfære áibmogeardi
atmosfære =
begeistret begeistret+?
begeistret = jieris
beskrive bagadallat
beskrive govvidit
beskrive válddahallat
beskrive válddahit
bestillingsverk bestillingsverk+?
bestillingsverk = diŋgojuvvon dáidda/buktu
debutalbum debutalbum+?
debutalbum = vuosttašskearru
dristig duostil
dristig roastil
dristig, kul = roastil
egenart iešláhki
egenart iešvuohta
egenart = iešvuohta, iešláhki
ekte buiga
ekte eakti
emballasje doavdnji
emballasje = doavdnji
energisk alvvalaš
energisk árjjalaš
energisk ealas
energisk vuovdnái
energisk = árjjalaš
enestående áidnalunddot
enestående erenoamáš
enestående = vearditmeahttun, áidnalunddot, erenoamáš
fargerik ivdnái
fargerik ivdne-
fargerik = ivdnái
favoritt jiellat
favoritt oiddot
favoritt årstid = oiddotáigi
formidle gaskkustit
formidle = gaskkustit
forrykende forrykende+?
forrykende = vuoimmálaš, rivihis (?), árjjalaš, fámolaš
fullstendig badjeloivviid
fullstendig buiga
fullstendig dievas
fullstendig dievaslaš
fullstendig oalát
fullstendig obbalaš
fullstendig ollislaččat
fullstendig oppalohkái
fullstendig = álfárot
genuin genuin+?
genuin, ekte = eakti
her og der = duoppil dáppil
hes geađđut
hes, raspete = ruostu (?)
himmelsk almmálaš
himmelsk = almmálaš
intens intens+?
intens = vuoimmalaš (?)
jordnær jordnær+?
jordnær = mearálaš (?), dábálaš, juohkebeaivválaš
kan omtales/beskrives som = sáhttá válddahallat ess
kombinere kombineret
kombinere ovttastahttit
kombinere ovttastit
kombinere = ovttastahttit, ovttastit
kraftfull
kraftfull kraftfull+?
kritikerrost kritikerrost+?
kritikerrost = rámiduvvon
kul guvhli
kul kula
kunstfelt dáiddasuorgi
kunstfelt = dáiddasuorgi
livlig ealas
livlig ealaskas
livlig virkui
livlig = ealas
lotteri lotteriija
lotteri = vuorbádeapmi
moderat mearálaš
moderat muttát
moderat muttolaš
nøktern nøktern+?
nøktern, sindig, moderat = mearálaš
omtale cealkit
omtale guoskkahit
omtale máinnašit
omtale máinnašupmi
omtale muitalit
omtale namahit
omtale nammadit
omtale namuhit
omtale ságaškuššat
omtale válddahallat
omtale čilgejupmi
oppdatert oppdatert+?
oppdatert = beaiváduvvon (?)
oppglødd oppglødd+?
oppglødd = jieris
oppstå bohciidit
oppstå čuožžilit
oppstå = bohciidit
på linken = liŋkka duohken
påvirkningsevkraft påvirkningsevkraft+?
påvirkningsevne påvirkningsevne+?
påvirkningsevne(kraft) = váikkuhanváldi
perspektiv geahčadanhálti
perspektiv geahččanguovlu
perspektiv oaidninguovlu
perspektiv oaidninsadji
perspektiv perspektiiva
perspektiv = oaidninčiehka
plastemballasje plastemballasje+?
plastemballasje = plastihkkadoavdnji
prisbelønnet prisbelønnet+?
prisbelønnet = gudnejahttojuvvon
publikum geahčči
publikum = geahččit, guldaleaddjit
raspete raspete+?
reflektere reflekteret
reflektere smiehttat
reflektere = speadjalastit
sårbarhet sårbarhet+?
sårbarhet = rašesvuohta
særegenhet mihtilmasvuohta
særegenhet = mihtilmasvuohta
særpreg erenoamášvuohta
særpreg mihtilmasvuohta
særpreg = iešláhki, iešvuođaláhki, earáliiggášvuohta
særtrekk særtrekk+?
særtrekk = sierraiešvuohta, mihtilmasvuohta
sindig sindig+?
sjelden hárve
sjelden hárvi
sjelden = hárvenaš
snurrig snurrig+?
snurrig = hearvvas
sound sound+?
sound = šuokŋa
spesiell erenoamáš
spesiell = sierralágan, erenoamáš
strykere strykere+?
strykere = dávgečuojanas
talentfull talentfull+?
talentfull = čeahppi, searalaš
tilstedeværelse tilstedeværelse+?
tilstedeværelse = lávdeláhtten
ufattelig ufattelig+?
ufattelig = ipmirmeahttun
unik unik+?
unik = áidnalunddot, erenoamáš
univers univers+?
univers = máilbmi
uønsket eahpesávahahtti
uønsket sávakeahtes
uønsket = sávakeahtes
utmerke utmerke+?
utmerket seg som = beaggán ess
utrettelig gillil
utrettelig váibbakeahttá
utrettelig = váibbakeahttá
vekselvis vekselvis+?
vekselvis = lotnolagaid
veldig hirbmadit
veldig hirbmat
veldig hui
veldig issorasat
veldig = hui, sakka, garrasit, hirbmat
Ingen adgang = beassangielddus
Ikke forstyrr = ale muosehuhte
Organisert av ... = lágiduvvon ... bokte
Stille = jaskat
Under (hele) festivalen = (olles) festiválaáigodaga
Finansiert av ... = juolludeaddjit leat ... / ... lea juolludan
Støttet av ... = ... leat dorjon (proseavtta/doaluid)
i samarbeid med = ovttasráđiid (KOM)
jevnes med jorden = gaikkoduvvot