GiellaLT provides an infrastructure for rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages, and streamlines building anything from keyboards to speech technology.
How does the disambiguator have to be adapted to the grammarchecker to be more robust?
we would like to use the general disambiguator as there is maintanance going on, but it does not seem adequate for sentences with e.g. case errors
where does it not seem adequate? ** choosing numeral attributes: if there is a case error in the numeral, the rules still pick the attribute form instead of the correct non-attributive form (nominative/accusative) ** postposition/adverb disambiguation: if there is a case error in the noun prior to a postposition the postposition is analyzed as an adverb ** object analysis
Rule after Duommás modifications:
SELECT:r2599 Com IF (0 Num)(NEGATE *1 PL-NOUN BARRIER NOT-ADJ LINK 0 Pl)(NEGATE 1 Gen OR Acc LINK 0 Sem/Measr); # Cf. rules for PL-NOUN above.
#GRAM: added: (NEGATE 1 Gen LINK 0 Sem/Measr)
#$ Dán jagi lea juste beannot mettara eanet muohta go diibmá
bohccuid , sáhttet orohatstivra ja soaitá guovlustivra eaiggáda rehkega alde mearridit háhkat dárbbašlaš geahččanveahki .
Without Duommás change, we get the following analysis:
"<beannot>"
"beannot" Num Sg Com Attr @>N SELECT:12217:r2599 MAP:15266:r198 &msyn-acc-to-comp ADD:4405:acc-to-comp
* ** "beannot" Num Sg Acc REMOVE:10644**: r2186
* ** "beannot" Num Sg Loc Attr SELECT:12217**: r2599
* ** "beannot" Num Sg Nom SELECT:12217**: r2599
* ** "beannot" Num Sg Gen SELECT:12217**: r2599
* ** "beannot" Num Sg Ill Attr SELECT:12217**: r2599
We need a statical disambiguator because we need to trust it in our grammarchecker product
"muitalahttit"
"goaruhahttit"
"dagahahttit"
"almmostahttit"
"ráhkadahttit"
"beaskidahttit"
"buoridahttit"
"bálkestahttit"
"duldestahttit"
"dárkkistahttit"
"fakŋalahttit"
"fieraldahttit"
"fuomášahttit"
"girddáldahttit"
"gásttašahttit"
"jorgalahttit"
"lihkastahttit"
"masttalmahttit"
"mirkkohahttit"
"murddáldahttit"
"nanosmahttit"
"njoammudahttit"
"njuoskadahttit"
"nuorasmahttit"
"orustahttit"
"ođasmahttit"
"sajáidahttit"
"čuojaldahttit"
"sodjalahttit"
"surggiidahttit"
"čalmmustahttit"
"čielggadahttit"