South Sámi NLP Grammar

Finite state and Constraint Grammar based analysers, proofing tools and other resources

View the project on GitHub giellalt/lang-sma

Bug reports, errors

This file is no longer in use. It was abandoned with the introduction of the bug report system Bugzilla. This file is kept since the bugs reported have not been migrated to Bugzilla.

Umlaut errors

jaevrie pl Acc

claims jeevride should be jaevride

The same error is recorded for gaerie. Look into this.

Trouble recognising ie…ie nouns

It seems it does not recognise ..ie..ie nouns. bielkie, biehkie, etc. Others work, e.g. jiekie !!??

The error could lie in the different encoding in the lexicon, cf. below. Perhaps we should have had “bE1hkI2”, patterning with “jiekie”.

jiekie:jE1kI2 N_IE;
biehkie:bI1hkI2 N_IE;
biejjie:bI1jjI2 N_IE;
bielie:bI1lI2 N_IE;

Morphological errors

Generating the illative

The generator gives us two illative suffixes for both bi- and trisyllables, in stead of the intended distribution. Thus, it generates both ‘daktarasse’ and ‘*daktarase’, both ‘maanese’ and ‘*maanasse’ (sic! note the errouneous -a- as well), both ‘n�jtese’ and ‘*n�jtasse’.

Final -e missing in inessive

The system gives inessives without the final -e. The maana nouns also lose their a/e alternation in the stem vowel.

Errors in the 2nd person personal pronoun

Have a look at the -nn- vs, -tn- alternation, it seems to be not ok.

Sitemap

Debugging site.pages:

URL: /assets/css/style.css - Title:

URL: /ConvertingToApertium.html - Title:

URL: /KompilereFST.html - Title:

URL: /Links.html - Title:

URL: /adj-meeting-05-2009.html - Title: Stoda no

URL: /docu-sma-adjs.html - Title: Sørsamiske adjektiv, system

URL: /docu-sma-background.html - Title: Background information on the South Saami project

URL: /docu-sma-bugs.html - Title: Bug reports, errors

URL: /docu-sma-deptags.html - Title: South Saami dependency tags

URL: /docu-sma-grammartags.html - Title: Overview

URL: /docu-sma-lex.html - Title: Documenting the South Saami lexicon file

URL: /docu-sma-morphophonology.html - Title: South Saami morphophonological processes

URL: /docu-sma-testplan.html - Title: Test plan for sma

URL: /docu-sma-twol.html - Title: Documentation of South Saami rules

URL: /docu-sma-verbs.html - Title: Souths Saami verb morphology

URL: /gramcheck/collecting-developer-texts.html - Title: Collecting developer texts

URL: /gramcheck/ - Title: Grammar checker for South Saami

URL: /index-header.html - Title: South Sámi documentation

URL: / - Title: South Sámi documentation

URL: /lemma.html - Title: Prinsipp for lemmatisering av sørsamisk

URL: /normativity-issues.html - Title: Background

URL: /sma-korpus-innsamling.html - Title: Korpusmøte for sma

URL: /sma-testdiary.html - Title: Test results for the morphology and lexicon files

URL: /sma.html - Title: South Sámi language model documentation

URL: /sma_lemma.freq.html - Title:

URL: /sma_wf.freq.html - Title:

URL: /src-cg3-disambiguator.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   D I S A M B I G U A T O R

URL: /src-cg3-valency.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   V A L E N C Y A N N O T A T O R

URL: /src-fst-morphology-affixes-abbreviations.lexc.html - Title: Continuation lexicons for abbreviations

URL: /src-fst-morphology-affixes-adjectives.lexc.html - Title: Adjective affixes

URL: /src-fst-morphology-affixes-nouns.lexc.html - Title: Nominal inflection sublexica

URL: /src-fst-morphology-affixes-possessive-suffixes.lexc.html - Title:

URL: /src-fst-morphology-affixes-propernouns.lexc.html - Title: Proper nouns morphology

URL: /src-fst-morphology-affixes-symbols.lexc.html - Title: Symbol affixes

URL: /src-fst-morphology-affixes-verbs.lexc.html - Title: South Saami verbal inflection sublexica

URL: /src-fst-morphology-compounding.lexc.html - Title: South Sámi morphological analyser

URL: /src-fst-morphology-phonology.twolc.html - Title: South Sámi morphophonological rule set

URL: /src-fst-morphology-root.lexc.html - Title: South Sámi morphological analyser

URL: /src-fst-morphology-stems-adjectives.lexc.html - Title: Adjective stems

URL: /src-fst-morphology-stems-adverbs.lexc.html - Title:

URL: /src-fst-morphology-stems-nouns.lexc.html - Title: South Sámi nouns

URL: /src-fst-morphology-stems-numerals.lexc.html - Title:

URL: /src-fst-morphology-stems-pronouns.lexc.html - Title: South Saami pronouns

URL: /src-fst-morphology-stems-sma-propernouns.lexc.html - Title:

URL: /src-fst-morphology-stems-verbs.lexc.html - Title: Verb stems

URL: /src-fst-oahpa-filer-aff-adjectives-oahpa.lexc.html - Title: Adjective affixes

URL: /src-fst-oahpa-filer-stems-adjectives-oahpa.lexc.html - Title: Adjective stems

URL: /src-fst-phonetics-txt2ipa.xfscript.html - Title:

URL: /src-fst-transcriptions-transcriptor-abbrevs2text.lexc.html - Title:

URL: /src-fst-transcriptions-transcriptor-symbols2text.lexc.html - Title:

URL: /syntaks-testing.html - Title: Syntaks-testmateriale

URL: /tools-grammarcheckers-grammarchecker.cg3.html - Title:

URL: /tools-grammarcheckers-grc-disambiguator.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   D I S A M B I G U A T O R

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-disamb-gt-desc.pmscript.html - Title: Tokeniser for sma

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-gramcheck-gt-desc.pmscript.html - Title: Grammar checker tokenisation for sma

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-tts-cggt-desc.pmscript.html - Title: TTS tokenisation for smj

Root items:

URL: /ConvertingToApertium.html - Title: Convertingtoapertium

URL: /KompilereFST.html - Title: Kompilerefst

URL: /Links.html - Title: Links

URL: /adj-meeting-05-2009.html - Title: Stoda no

URL: /docu-sma-adjs.html - Title: Sørsamiske adjektiv, system

URL: /docu-sma-background.html - Title: Background information on the South Saami project

URL: /docu-sma-bugs.html - Title: Bug reports, errors

URL: /docu-sma-deptags.html - Title: South Saami dependency tags

URL: /docu-sma-grammartags.html - Title: Overview

URL: /docu-sma-lex.html - Title: Documenting the South Saami lexicon file

URL: /docu-sma-morphophonology.html - Title: South Saami morphophonological processes

URL: /docu-sma-testplan.html - Title: Test plan for sma

URL: /docu-sma-twol.html - Title: Documentation of South Saami rules

URL: /docu-sma-verbs.html - Title: Souths Saami verb morphology

URL: /gramcheck/ - Title: Grammar checker for South Saami

URL: /index-header.html - Title: South Sámi documentation

URL: / - Title: South Sámi documentation

URL: /lemma.html - Title: Prinsipp for lemmatisering av sørsamisk

URL: /normativity-issues.html - Title: Background

URL: /sma-korpus-innsamling.html - Title: Korpusmøte for sma

URL: /sma-testdiary.html - Title: Test results for the morphology and lexicon files

URL: /sma.html - Title: South Sámi language model documentation

URL: /sma_lemma.freq.html - Title: Sma_lemma.freq

URL: /sma_wf.freq.html - Title: Sma_wf.freq

URL: /src-cg3-disambiguator.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   D I S A M B I G U A T O R

URL: /src-cg3-valency.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   V A L E N C Y A N N O T A T O R

URL: /src-fst-morphology-affixes-abbreviations.lexc.html - Title: Continuation lexicons for abbreviations

URL: /src-fst-morphology-affixes-adjectives.lexc.html - Title: Adjective affixes

URL: /src-fst-morphology-affixes-nouns.lexc.html - Title: Nominal inflection sublexica

URL: /src-fst-morphology-affixes-possessive-suffixes.lexc.html - Title: Src-fst-morphology-affixes-possessive-suffixes.lexc

URL: /src-fst-morphology-affixes-propernouns.lexc.html - Title: Proper nouns morphology

URL: /src-fst-morphology-affixes-symbols.lexc.html - Title: Symbol affixes

URL: /src-fst-morphology-affixes-verbs.lexc.html - Title: South Saami verbal inflection sublexica

URL: /src-fst-morphology-compounding.lexc.html - Title: South Sámi morphological analyser

URL: /src-fst-morphology-phonology.twolc.html - Title: South Sámi morphophonological rule set

URL: /src-fst-morphology-root.lexc.html - Title: South Sámi morphological analyser

URL: /src-fst-morphology-stems-adjectives.lexc.html - Title: Adjective stems

URL: /src-fst-morphology-stems-adverbs.lexc.html - Title: Src-fst-morphology-stems-adverbs.lexc

URL: /src-fst-morphology-stems-nouns.lexc.html - Title: South Sámi nouns

URL: /src-fst-morphology-stems-numerals.lexc.html - Title: Src-fst-morphology-stems-numerals.lexc

URL: /src-fst-morphology-stems-pronouns.lexc.html - Title: South Saami pronouns

URL: /src-fst-morphology-stems-sma-propernouns.lexc.html - Title: Src-fst-morphology-stems-sma-propernouns.lexc

URL: /src-fst-morphology-stems-verbs.lexc.html - Title: Verb stems

URL: /src-fst-oahpa-filer-aff-adjectives-oahpa.lexc.html - Title: Adjective affixes

URL: /src-fst-oahpa-filer-stems-adjectives-oahpa.lexc.html - Title: Adjective stems

URL: /src-fst-phonetics-txt2ipa.xfscript.html - Title: Src-fst-phonetics-txt2ipa.xfscript

URL: /src-fst-transcriptions-transcriptor-abbrevs2text.lexc.html - Title: Src-fst-transcriptions-transcriptor-abbrevs2text.lexc

URL: /src-fst-transcriptions-transcriptor-symbols2text.lexc.html - Title: Src-fst-transcriptions-transcriptor-symbols2text.lexc

URL: /syntaks-testing.html - Title: Syntaks-testmateriale

URL: /tools-grammarcheckers-grammarchecker.cg3.html - Title: Tools-grammarcheckers-grammarchecker.cg3

URL: /tools-grammarcheckers-grc-disambiguator.cg3.html - Title: S O U T H   S Á M I   D I S A M B I G U A T O R

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-disamb-gt-desc.pmscript.html - Title: Tokeniser for sma

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-gramcheck-gt-desc.pmscript.html - Title: Grammar checker tokenisation for sma

URL: /tools-tokenisers-tokeniser-tts-cggt-desc.pmscript.html - Title: TTS tokenisation for smj

Directory items:

URL: /gramcheck/collecting-developer-texts.html - Title: Collecting developer texts