Планы для проекта коми

Джек, Марина, Миха, Трун

Агенда

• Статус
• Планы
• Конкретные планы
• IWCLUL 2018

Статус анализатора

основы в базе: вместе: 181.125 слов

• Coverage (Zhugil_komi.txt): 99,4% (очень хороший)
  • (Belykh): 96,8% (301.539 слов)
• Глаголы: переходные непереходные, рефлексив (Лена)

части речи

• статья про частиц

1. список частиц, какие классы разных частиц
2. дескриптивно-лингвистический анализ
3. включить в FST и CG

Проект Фрайбург: Миха, Нико, Kone: -> 31.12.2020 (примерно)

Планы

Фокус (Сыктывкар+Тромсе):

• Практические программы
  • педагогический портал
  • э-учебники, э-словари, …
    • напр. [https://sanat.csc.fi/wiki/Sms:võrr] где и этимология, морфология, универсальный словарь
• Переводчик
  • OmegaT
  • MT (дальняя перспектива)
    • Apertium Google summer of code
• Лингвистика: Морфология и синтакис
  • Коми в программе Korp
    • новые тексты – сколько слов?
    • анализ – через 3 месяца
• Программа по правописанию (грамматика)

Другие:

• Kone project (Freiburg)
• Rogier++ Синтаксис коми языка (типология)
• Micha, Niko++ Синтаксис коми языка (CG, для стандартного языка и диалектных текстов)

Конкретные планы

• Проект Баренц-региона: Корпус + анализ в Тромсе “Корп по-коми”
  • Трун звонит в Киркенес
  • Марина и Джек: основа для заявки (“сколько Х – раппорт о ситуацие файлов)
  • Морфология, синтаксис 3 мес для анализа Корпа + 40 мил текст
• Apertium Google Summer of code (писать заявку - Трун говорит с Франом)
  • писать заявку (Трун вместо с Мариной)
• OmegaT: Нет сегодня (паралельный корпус по уровние предложениям)

IWCLUL

• Митинг в Ивклуле (перед или после воркшопа?)
• Папер для IWCLUL: Миха и Нико

Следушее митинг

1. В Скайпе
2. IWCLUL 2018